1 00:00:52,316 --> 00:00:54,982 ฝรั่งเศส: "ลอนดอนในทศวรรษ 1960" 2 00:00:55,108 --> 00:00:57,524 'ทุกคนมีเรื่องราวเกี่ยวกับพวกเครย์ 3 00:00:58,150 --> 00:01:01,274 'คุณสามารถเดินเข้าไปในผับใดก็ได้ เพื่อได้ยินเรื่องโกหกเกี่ยวกับพวกเขาสักเรื่องสองเรื่อง 4 00:01:01,941 --> 00:01:05,315 'แต่ฉันก็อยู่ที่นั่น' และฉันไม่ประมาทกับความจริง 5 00:01:06,566 --> 00:01:10,024 'พวกเขาเป็นพี่น้องกัน แต่ผูกพันมากกว่าสายเลือด 6 00:01:10,150 --> 00:01:13,065 'พวกเขาเป็นฝาแฝดกันเหมือนกัน' 7 00:01:13,733 --> 00:01:17,232 'เจ้าชายนักเลง ของเมืองที่พวกเขาตั้งใจจะพิชิต 8 00:01:17,691 --> 00:01:20,857 'รอน เครย์เป็นม็อบคนเดียวในลอนดอน 9 00:01:20,983 --> 00:01:24,190 'กระหายเลือด, ไร้เหตุผล และตลกด้วย 10 00:01:25,275 --> 00:01:27,315 'Reggie ของฉันแตกต่างออกไป 11 00:01:27,441 --> 00:01:31,190 'ครั้งหนึ่งในชีวิตคุณจะพบ ชายผู้ต่อสู้บนท้องถนนอย่าง Reg 12 00:01:31,316 --> 00:01:33,274 'เชื่อฉันเมื่อฉันพูด 13 00:01:33,400 --> 00:01:36,107 'มันต้องใช้ความรักมากมาย เพื่อให้ฉันเกลียดเขาอย่างที่ฉันทำ 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,690 - อรุณสวัสดิ์ อัลบี - DONOGHUE: อรุณสวัสดิ์ลูกชาย 15 00:01:51,691 --> 00:01:54,190 - นั่นชาสำหรับสองคนเหรอ? - เรจจี้: เอาล่ะ อัลบี? 16 00:02:00,066 --> 00:02:01,774 สวัสดีหนุ่มๆ 17 00:02:02,358 --> 00:02:05,690 เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? คุณได้ดื่มชาที่นี่ คุณชอบมันไหม? 18 00:02:05,816 --> 00:02:07,649 ใช่? เลขที่? 19 00:02:08,525 --> 00:02:10,607 นี่อะไรน่ะ? Dagenham Anglia เก่าเหรอ? 20 00:02:10,733 --> 00:02:13,774 ไม่เกิน 60 นิ้ว อะไร 40 นาที อะไรแบบนั้นเหรอ? 21 00:02:14,566 --> 00:02:19,815 พัง! มันเป็นเพียงเล็กน้อยของคุณที่ innit สีดำล้วนและคับแคบและคมมาก 22 00:02:19,941 --> 00:02:22,440 อันนี้มันน้ำนมจริงๆ สำหรับคุณ 23 00:02:22,566 --> 00:02:24,149 ทำไมไม่ไปยุ่งล่ะ เครย์? 24 00:02:24,275 --> 00:02:26,857 เอาล่ะฉันจะ คุณรู้ไหม ฉันไม่อยากเก็บคุณไว้ 25 00:02:26,983 --> 00:02:31,065 แล้วพวกข่มขืนและฆาตกรล่ะ คุณต้องล็อคเอาไว้ ใช่มั้ย นิปเปอร์? 26 00:02:31,191 --> 00:02:33,899 คุณจะไปเอาอึที่นั่นที่ไหน? 27 00:02:34,025 --> 00:02:36,357 ฉันคิดว่าคุณแค่ถือมันไว้ใช่ไหม? 28 00:02:39,358 --> 00:02:42,815 เอาล่ะ ขอให้มีวันที่น่ารักนะ เชียร์ขึ้น. ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว 29 00:02:42,941 --> 00:02:44,399 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 30 00:02:45,358 --> 00:02:47,107 ฉันอยู่ที่ไหนคนขับรถ? แฟรงค์อยู่ไหน? 31 00:02:47,233 --> 00:02:49,940 - เช้าลุกจากเตียงไม่ได้ reg. - คุณอะไร? 32 00:02:50,066 --> 00:02:52,815 เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาไม่ปรากฏตัว หัวใจของเขาไม่ได้อยู่ในนั้น 33 00:02:52,941 --> 00:02:55,315 เอาล่ะตกลง งั้นเราไปรับเขากันเถอะ? 34 00:02:55,441 --> 00:02:58,440 - เขาอยู่ที่ไหน? บนถนน Ormsby ใช่ไหม? - ใช่. กระโดดเข้าไป ฉันจะให้ลิฟต์คุณ 35 00:02:58,566 --> 00:03:02,274 ไม่คุณไม่เป็นไร ฉันจะเดิน. มันเป็นวันที่น่ารักสำหรับมัน 36 00:03:02,400 --> 00:03:04,690 อย่าลืมกันเยอะๆนะ พวกเขามีความสำคัญมาก 37 00:03:04,816 --> 00:03:06,357 - โดโนฮิว: ฉันจะไม่ - (สตาร์ทเครื่องยนต์) 38 00:03:06,483 --> 00:03:08,357 (นกหวีด) มาเลย 39 00:03:08,483 --> 00:03:10,982 REGGIE: ฉันจะเดินช้าๆ อย่างไม่น่าเชื่อ 40 00:03:15,566 --> 00:03:17,024 -เอาล่ะ เวร่า? -เอาล่ะเร็ก? 41 00:03:17,150 --> 00:03:18,607 - เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? - ใช่. 42 00:03:18,733 --> 00:03:20,065 น่ารัก. 43 00:03:20,941 --> 00:03:21,982 เรจจี้: ริต้า 44 00:03:22,650 --> 00:03:25,857 ฉันจะไปเคาะประตูบ้านคุณ แม่ฉันบอกว่าคุณทิ้งมันไว้ในครัว 45 00:03:25,983 --> 00:03:27,232 - โอ้ ฉันทำ. - นั่นของคุณเหรอ? 46 00:03:27,358 --> 00:03:30,732 - มันคือ. โอ้ ขอบคุณมากเช่นเคย - ไม่ใช่ปัญหา. ด้วยความยินดี. 47 00:03:30,858 --> 00:03:32,190 เขาไม่หวานเหรอ? 48 00:03:33,733 --> 00:03:35,315 อีสต์ เอนเดอร์ส 49 00:03:36,566 --> 00:03:40,649 พวกเขาจะไม่คุยกับตำรวจ แต่พวกเขาจะจูบพวกอันธพาล เอ๊ะ? 50 00:03:42,233 --> 00:03:44,607 ไอ้พวกคอกนี่สกปรก 51 00:03:57,025 --> 00:03:59,315 แล้วเราจะทำความสะอาดรถให้คุณล่ะ? 52 00:03:59,983 --> 00:04:02,774 คุณได้รับกันชน และฉันจะได้แสงสว่าง 53 00:04:06,566 --> 00:04:07,607 แฟรงค์เกี่ยวกับ? 54 00:04:10,108 --> 00:04:11,399 แฟรงค์! 55 00:04:14,316 --> 00:04:15,399 คุณเป็นใคร? 56 00:04:16,150 --> 00:04:18,565 ฟรานเซส. น้องสาวของแฟรงค์. 57 00:04:18,691 --> 00:04:21,274 เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักคุณ ดูสิฉันจำคุณได้ 58 00:04:21,400 --> 00:04:25,149 ตอนนั้นคุณยังเด็กนิดหน่อย คุณโตขึ้นแล้วใช่ไหม? 59 00:04:25,275 --> 00:04:26,524 มันเกิดขึ้น. 60 00:04:30,025 --> 00:04:31,857 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 61 00:04:31,983 --> 00:04:33,315 หวาน. 62 00:04:33,441 --> 00:04:35,857 มันไม่หวานเลยใช่ไหม? นั่นก็คือเชอร์เบตมะนาวนั่นเอง 63 00:04:35,983 --> 00:04:37,065 รังเกียจไหมถ้าฉันมีรอยแตก? 64 00:04:38,275 --> 00:04:39,524 (หัวเราะ) เอาล่ะ 65 00:04:39,650 --> 00:04:41,607 ขอบคุณ 66 00:04:43,108 --> 00:04:44,857 โอ้ ดีเลย อินนิท? 67 00:04:45,775 --> 00:04:46,815 (กระทืบ) 68 00:04:46,941 --> 00:04:49,899 - คุณไม่ควรเคี้ยวมัน - เลขที่? 69 00:04:51,983 --> 00:04:53,899 ฉันจะได้อะไรอีก. ถึงเชอร์เบตตี้สักหน่อยเหรอ? 70 00:04:55,275 --> 00:04:58,149 -ด้วยการอดทน - นะ! 71 00:04:58,275 --> 00:05:01,024 การอดทนไม่ได้ทำให้คุณเข้าใจ สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 72 00:05:01,150 --> 00:05:02,399 (หน้าต่างเปิด) 73 00:05:03,608 --> 00:05:06,024 ครึ่งนาที Reg. ลงไปเลย 74 00:05:06,608 --> 00:05:08,982 - เขามีปัญหาหรือเปล่า? - ใช่เขาเป็น. 75 00:05:10,066 --> 00:05:13,899 คุณจะออกไปกับฉันไหม? ฉันจะไปกับเขาอย่างง่ายดายถ้าคุณทำ 76 00:05:16,608 --> 00:05:18,399 เอาล่ะ. 77 00:05:18,525 --> 00:05:20,399 แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลนั้น 78 00:05:20,525 --> 00:05:21,857 คืนวันเสาร์. 79 00:05:22,525 --> 00:05:24,565 คุณเชีย: คุณกำลังคุยกับใครอยู่? คุณแต่งตัวครึ่งเดียว 80 00:05:24,691 --> 00:05:26,899 พูดคุยกับผู้ชายที่อยู่หน้าประตู มีอะไรผิดปกติกับคุณฟรานเซส? 81 00:05:27,025 --> 00:05:28,899 กลับเข้าครัวได้แล้ว ล้างจานให้เสร็จ 82 00:05:29,025 --> 00:05:30,732 เฮ้ นี่คือของคุณ 83 00:05:31,816 --> 00:05:33,607 ขอบคุณ 84 00:05:45,233 --> 00:05:47,357 นอนเกินเวลาอีกแล้ว แฟรงค์ เอาล่ะ 85 00:05:47,483 --> 00:05:50,274 และก็กลับมาที่ร้านชีส หรือร้านขายปลา 86 00:05:50,400 --> 00:05:52,357 หรือมาจากร้านอะไรก็ตามที่คุณมา 87 00:05:52,483 --> 00:05:53,899 แฟรงค์: พิมพ์ 88 00:05:54,025 --> 00:05:55,274 ร้านพิมพ์. 89 00:05:55,400 --> 00:05:57,024 โอ้ใช่? 90 00:05:57,150 --> 00:05:59,815 คุณจะกลับไปที่ร้านขายของบ้า ๆ บอ ๆ คุณเข้าใจไหม? 91 00:05:59,941 --> 00:06:02,815 - ใช่. - พี่สาวของคุณทำอะไร? 92 00:06:04,233 --> 00:06:07,649 เธอไปที่หนึ่งในนั้นเอ่อ วิทยาลัยพิตแมน 93 00:06:07,775 --> 00:06:09,649 คุณรู้ไหมว่ากำลังพิมพ์ชวเลข 94 00:06:09,775 --> 00:06:11,815 - ใช่? - ใช่. 95 00:06:11,941 --> 00:06:14,732 เธอมีคลาสนิดหน่อยนะเพื่อน เธอสง่างามมาก 96 00:06:14,858 --> 00:06:16,149 คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน? 97 00:06:16,275 --> 00:06:17,982 เธอจากไปแล้ว 98 00:06:18,108 --> 00:06:20,940 เธอค่อนข้างเปราะบาง เร็ก 99 00:06:21,066 --> 00:06:23,607 - โอ้ใช่? - ใช่. 100 00:06:25,233 --> 00:06:27,732 - เอาล่ะ. - โดโนฮิว: หยุดที่นี่ แฟรงค์ 101 00:06:34,941 --> 00:06:38,024 ห้านาที. คงไม่นาน.. 102 00:06:41,316 --> 00:06:44,149 คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อให้เขากิ่งไม้อัลบี? 103 00:06:44,275 --> 00:06:46,565 แมวและหนูตัวน้อย 104 00:06:51,733 --> 00:06:54,815 ฟรานเซส: 'Nipper Read คือทองแดง เกี่ยวกับคดีของเครย์ส 105 00:06:54,941 --> 00:06:57,232 “และพระองค์ทรงสำแดงพระพักตร์ของพระองค์ให้ทราบ 106 00:06:58,691 --> 00:07:01,274 'เขาเป็นคนเท้าหนักอย่างที่พวกเขาพูด' 107 00:07:05,775 --> 00:07:07,774 (สุนัขเห่า) 108 00:07:13,150 --> 00:07:16,815 รอน: และฉันกำลังจ้องมองอยู่ ที่ด้านหลังศีรษะของคนแก่นี้ 109 00:07:16,941 --> 00:07:20,649 ตลอดเวลาที่ฉันคิด เธอก็รู้ 110 00:07:21,608 --> 00:07:25,524 “เอาไส้กรอกของคุณไปให้รอน เครย์” 111 00:07:29,316 --> 00:07:31,899 “ให้รอน. 112 00:07:33,775 --> 00:07:36,149 "ไส้กรอกร่วมเพศของคุณ" 113 00:07:38,691 --> 00:07:40,357 คุณรู้? 114 00:07:42,025 --> 00:07:44,940 ฉันกำลังเจาะตาของฉัน เข้าไปในด้านหลังศีรษะของเขา 115 00:07:46,358 --> 00:07:51,190 จนฉันคิดไม่ออกแล้ว ฉันไม่... ฉันไม่ได้คิดเลย 116 00:07:53,941 --> 00:07:56,024 ฉันกำลังถ่ายทอดมันอยู่ 117 00:07:56,150 --> 00:07:59,482 จนกระทั่งเขาหันมา และคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? เขาพูดว่า... 118 00:08:00,525 --> 00:08:04,857 “เฮ้ รอน คุณชอบไส้กรอกของฉันไหม? ฉันมี... ฉันไม่อยากกินมันเลย” 119 00:08:06,191 --> 00:08:07,815 น่าสนใจ. 120 00:08:07,941 --> 00:08:10,315 ฟรานเซส: 'เมื่อพี่เขยในอนาคตของฉัน บอกว่า "น่าสนใจ"...' 121 00:08:10,441 --> 00:08:11,482 ใช่มั้ย? 122 00:08:11,608 --> 00:08:16,107 '...นั่นหมายความว่าเขาไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ หรือคุณหรือใครก็ตามกำลังพูดถึง 123 00:08:16,233 --> 00:08:17,982 น่าทึ่งมากรอน 124 00:08:20,608 --> 00:08:22,190 น่าหลงใหล. 125 00:08:22,316 --> 00:08:24,774 ฟรานเซส: 'รอนถูกตัดสินแล้ว ถึงสามปีในคุก 126 00:08:24,900 --> 00:08:27,065 'ทำร้ายร่างกายสาหัส' 127 00:08:27,191 --> 00:08:29,399 'ใกล้จะสิ้นสุดประโยคของเขา, เขาได้รับการรับรองว่าเป็นบ้า 128 00:08:29,525 --> 00:08:31,940 และถูกส่งตัวส่งโรงพยาบาลจิตเวช 129 00:08:32,066 --> 00:08:34,399 'สิ่งที่ต้องการ เป็นจิตแพทย์ที่เป็นมิตร 130 00:08:34,525 --> 00:08:35,565 นั่นอะไรน่ะ? 131 00:08:35,691 --> 00:08:39,899 เมื่อคุณพูด คุณอยากจะ "ราสเบอร์รี่" ผู้ชายคนนี้ 132 00:08:40,025 --> 00:08:43,065 ฉันไม่แน่ใจภาษาของคุณ คุณหมายความว่าอย่างไร? 133 00:08:43,191 --> 00:08:45,732 BIG PAT: ระลอกราสเบอร์รี่, คนพิการ 134 00:08:45,858 --> 00:08:47,649 คุณต้องการที่จะพิการใครบางคน? 135 00:08:47,775 --> 00:08:50,607 - ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว - และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 136 00:08:51,525 --> 00:08:55,899 เพราะคุณหมอ... ฉันกลัวว่าเขาอาจจะไม่เอนเอียง 137 00:08:56,025 --> 00:08:59,399 เพื่อให้ได้รับการประเมินที่ดี ของนายจ้างของฉัน 138 00:08:59,525 --> 00:09:00,899 และใครคือนายจ้างของคุณ? 139 00:09:02,816 --> 00:09:04,274 รอนนี่ เครย์. 140 00:09:05,566 --> 00:09:07,649 มีความหวังมั้ยหมอ? 141 00:09:10,858 --> 00:09:12,107 ขออภัยสักครู่ 142 00:09:13,108 --> 00:09:14,357 (ล้างคอ) 143 00:09:14,483 --> 00:09:16,732 ใช้เวลาของคุณ 144 00:09:17,441 --> 00:09:21,107 โรนัลด์ เครย์ ครอบครอง อาจเป็นจิตใจที่สงบที่สุดที่ฉันเคยเห็น 145 00:09:21,233 --> 00:09:24,607 ในรอบ 26 ปีแห่งการฝึกจิตเวช 146 00:09:24,733 --> 00:09:29,232 ในความเห็นของฉัน ให้เขาอยู่ที่นี่ คงจะเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรสาธารณะ 147 00:09:35,858 --> 00:09:39,149 ความสมบูรณ์ตลอดชีวิตลงโถส้วม 148 00:09:39,275 --> 00:09:43,357 ฟรานเซส: 'ราชินีจะรอด แต่พระเจ้าทรงช่วยพวกเราที่เหลือไว้' 149 00:09:43,483 --> 00:09:44,982 (เสียงประตูดัง) 150 00:09:48,441 --> 00:09:50,357 หมอ: คุณเครย์ 151 00:09:52,066 --> 00:09:53,399 ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 152 00:09:53,525 --> 00:09:56,649 ใช่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ฉันจะกลับลอนดอน ฉันจะเอา... 153 00:09:56,775 --> 00:09:59,732 พี่ชายของคุณไม่มีความคิดที่แท้จริง เขาเป็นใครหรืออะไร 154 00:09:59,858 --> 00:10:01,357 เขาไม่เชื่อความรู้สึกของตัวเอง 155 00:10:01,483 --> 00:10:04,857 ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนหนึ่ง ต้องการความมั่นใจอย่างยิ่ง 156 00:10:04,983 --> 00:10:07,524 เราทุกคนชอบคำชมเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี ครั้งแล้วครั้งเล่าใช่ไหม? 157 00:10:07,650 --> 00:10:09,857 พี่ชายของคุณเป็นคนไร้เหตุผล รุนแรงและโรคจิต 158 00:10:09,983 --> 00:10:12,190 อาจเป็นโรคจิตเภทแบบหวาดระแวง 159 00:10:14,191 --> 00:10:18,024 สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ คือว่าเขาเลิกเล่นร็อคเกอร์แล้ว 160 00:10:18,150 --> 00:10:19,649 มันชื่อสเตเมทิล 161 00:10:19,775 --> 00:10:21,774 คุณต้องให้มันกับพี่ชายของคุณ วันละสองครั้ง 162 00:10:21,900 --> 00:10:24,232 หรือจะเกิดปัญหาร้ายแรง 163 00:10:31,566 --> 00:10:34,315 แฟรงค์: เฮ้ ฟรานเซส รถอยู่ข้างนอก 164 00:10:39,941 --> 00:10:41,065 (ถอนหายใจ) 165 00:10:42,566 --> 00:10:44,440 แฟรงค์: โอ้! (หัวเราะคิกคัก) 166 00:10:44,566 --> 00:10:48,190 คุณมีเสน่ห์มาก ฟรานเซส คุณเหมือนกับดาราหน้าใหม่จาก East End 167 00:10:48,316 --> 00:10:49,899 หญิงแพศยาฝั่งตะวันออกชอบมากกว่า 168 00:10:50,025 --> 00:10:52,732 แฟรงค์: มันเป็นกางเกงครับแม่ เธอดูไม่เหมือนโสเภณี 169 00:10:52,858 --> 00:10:54,649 คุณเชีย: ชุดที่เธอใส่ ไม่สำคัญ 170 00:10:54,775 --> 00:10:57,899 เมื่อมีคนเห็นเธอกับเรจจี้ เครย์ พวกเขาจะคิดว่าเธอเป็นคนเปรี้ยว 171 00:10:58,025 --> 00:10:59,482 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 172 00:10:59,608 --> 00:11:03,024 เขาเป็นนักเลง ฟรานเซส พวกเครย์เป็นพวกอันธพาล 173 00:11:04,066 --> 00:11:06,899 - ฉันคิดว่าเขาน่ารัก - โอ้พระเจ้า! 174 00:11:07,025 --> 00:11:10,149 และฉันจะจูบเขา คุณได้ยินฉันไหม? 175 00:11:15,691 --> 00:11:17,440 - สวัสดี. - สวัสดี. 176 00:11:22,441 --> 00:11:24,190 คุณดูน่ารัก. 177 00:11:24,858 --> 00:11:26,690 คุณก็เช่นกัน 178 00:11:40,025 --> 00:11:42,065 สวัสดี นี่บิ๊กแพท 179 00:11:42,191 --> 00:11:43,774 - สวัสดีบิ๊กแพท - เรจจี้. 180 00:11:43,900 --> 00:11:46,232 - เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหมเพื่อน? - คุณ ยินดีที่ได้พบคุณ 181 00:11:46,358 --> 00:11:48,357 บิ๊กแพทมาที่นี่เพื่อป้องกันไม่ให้ริฟฟ์ราฟออกไป 182 00:11:48,983 --> 00:11:50,190 เสมอ. (หัวเราะคิกคัก) 183 00:11:50,316 --> 00:11:51,940 แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง ให้เราเข้าไปได้แล้วเพื่อน? 184 00:11:52,066 --> 00:11:53,899 - (หัวเราะ) - ขอให้นอนหลับฝันดี 185 00:11:54,025 --> 00:11:55,649 - ขอบคุณ. - ขอบคุณเพื่อน ไชโย 186 00:11:55,775 --> 00:11:57,899 โอ้ สวัสดี นี่คือปัญหา ถือโทรศัพท์ 187 00:11:58,025 --> 00:12:01,440 - เฮ้ยคุณ. เป็นยังไงบ้างคุณชายใหญ่? - คุณไม่เป็นไรใช่ไหม เจ้านาย? 188 00:12:01,566 --> 00:12:03,024 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ ฉันสบายดี. 189 00:12:03,150 --> 00:12:05,399 - คุณประพฤติตัวเองเหรอ? - เสมอ. ฉันเป็นตุ๊กตาหมีตัวฉันเอง 190 00:12:05,525 --> 00:12:08,565 ง่ายไป. ถ้าเขาทำให้คุณเดือดร้อน มาพูดคุยกับฉัน มาเร็ว. 191 00:12:08,691 --> 00:12:11,482 - คุณไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง? - ใช่ ฉันสบายดี. เธอเป็นคนดี. 192 00:12:11,608 --> 00:12:12,857 - ผู้ชาย 1: สวัสดี Reg. - สวัสดี. 193 00:12:12,983 --> 00:12:15,232 ชาย 2: เร็ก คุณโอเคไหม? ชาย 3: คุณเครย์ 194 00:12:15,358 --> 00:12:18,399 - ทุกคนที่นี่รู้จักคุณ - ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าของมัน มันคือคลับของฉัน 195 00:12:18,525 --> 00:12:21,190 - คุณหมายถึงว่ามันเป็นท้องถิ่นของคุณเหรอ? - ไม่ ฉันเป็นเจ้าของสถานที่ มันเป็นของฉัน 196 00:12:21,316 --> 00:12:23,440 ฉันมาที่นี่ 10 ครั้งแล้ว ฉันไม่เคยรู้ว่ามันเป็นของคุณ 197 00:12:23,566 --> 00:12:27,149 คุณสามารถหลีกหนีจากชีวิตได้มากมาย ถ้าคุณหุบปาก 198 00:12:27,275 --> 00:12:29,149 โอ้ นั่นเท็ดดี้ รอสักครู่ 199 00:12:29,275 --> 00:12:31,482 เป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม? ดีใจที่ได้พบคุณ คุณสบายดีไหม? 200 00:12:31,608 --> 00:12:34,149 ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง? ยอดเยี่ยม. 201 00:12:34,275 --> 00:12:37,024 - อะไร? - ผู้ชายพวกนั้นดูน่ากลัว 202 00:12:37,150 --> 00:12:39,565 ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นแค่นักมวยฝั่งอีสต์เอนด์ พวกเขาน่ารัก 203 00:12:39,691 --> 00:12:41,940 ฉันให้พวกเขาดื่มที่นี่ฟรี คุณรู้ไหม 204 00:12:42,066 --> 00:12:44,065 เรจจี้ นั่นคือโจแอน คอลลินส์ 205 00:12:44,191 --> 00:12:45,440 ใช่อาจจะใช่ 206 00:12:45,566 --> 00:12:48,024 เรามีบาร์บาร่า วินด์เซอร์อยู่ตรงนี้ เมื่อคืนก่อน 207 00:12:48,150 --> 00:12:49,982 - จริงหรือ? - เธอเข้ามาไม่น้อยจริงๆ 208 00:12:50,108 --> 00:12:52,440 เธอรักมัน และนั่นคือสูตรของฉัน 209 00:12:52,566 --> 00:12:56,649 สิ่งที่ฉันชอบทำคือชอบรวมดารา กับคนร้ายฝั่งตะวันออกเพียงไม่กี่คน 210 00:12:56,775 --> 00:12:59,149 นักพนัน พวกเขารักมัน มันดีต่อธุรกิจจริงๆ 211 00:12:59,275 --> 00:13:01,399 คุณต้องการที่นั่งไหม? 212 00:13:01,525 --> 00:13:03,690 ขอโทษนะเร็ก คุณมีเวลาสักครู่ไหม? 213 00:13:03,816 --> 00:13:05,732 ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ ฉันไม่ว่าง. เอาล่ะ? 214 00:13:05,858 --> 00:13:09,065 - ไม่ มันสำคัญนะ Reg - นี่เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน ดังนั้น... 215 00:13:09,191 --> 00:13:11,524 - เร็ก - เอาล่ะ. 216 00:13:11,650 --> 00:13:13,649 ฟรานเซส คุณจะรังเกียจไหม ถ้าฉัน เอ่อ... 217 00:13:13,775 --> 00:13:15,732 ถ้าฉันดูแลธุรกิจบางอย่าง สักครู่เหรอ? 218 00:13:15,858 --> 00:13:18,399 - ไม่ ไม่แน่นอน - ขออนุญาต. จะกลับมาในอีกสักครู่ 219 00:13:18,525 --> 00:13:20,274 คุณนั่งกับเธอ มันคืออะไร? 220 00:13:20,400 --> 00:13:21,857 - มันกลับมาที่นี่แล้ว - อะไร? 221 00:13:21,983 --> 00:13:23,899 - สวัสดี เร็ก - เอาล่ะเพื่อน? 222 00:13:24,025 --> 00:13:26,982 แมน: อันที่จริง ถ้าคุณไม่รู้ คุณไม่รู้หรอก 223 00:13:27,108 --> 00:13:29,690 - คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? - โดโนฮิว: เรจจี้ 224 00:13:32,233 --> 00:13:34,482 เป็นยังไงบ้างเร็ก? 225 00:13:34,608 --> 00:13:37,024 ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่สามารถบ่นได้ ใครจะร่วมเพศฟัง? 226 00:13:37,150 --> 00:13:40,024 - ปาลาเวอร์คืออะไร? ไปต่อ. - นั่งลงเร็ก กรุณานั่งลง 227 00:13:40,150 --> 00:13:41,190 เอาล่ะ. 228 00:13:41,316 --> 00:13:44,315 คุณมีคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ ในธุรกิจหัวใจสีม่วง เกมยา 229 00:13:44,441 --> 00:13:46,774 - ไปต่อ. - แจ็คที่นี่ขออธิบายตัวเองหน่อย 230 00:13:46,900 --> 00:13:47,940 ไปต่อ. 231 00:13:48,066 --> 00:13:50,982 ไปเถอะแจ็ค บอกเรจจี้สิ่งที่คุณบอกฉัน 232 00:13:52,358 --> 00:13:54,065 เร็ก... 233 00:13:54,191 --> 00:13:56,899 - ใช่ไหม? - ฉัน เอ่อ... 234 00:13:57,025 --> 00:14:01,232 เรื่องก็เป็นไปตามปกติ สถานการณ์บัญชีของฉัน... 235 00:14:02,358 --> 00:14:06,190 คุณจะใช้เวลาทั้งคืนร่วมเพศไหม เพื่อน? เพราะฉันมีเรื่องต้องทำ 236 00:14:06,316 --> 00:14:09,107 บอกเขาไปเถอะแจ็ค เอาเลย คายมันออกมา 237 00:14:09,233 --> 00:14:12,107 - ฉันยืมเงินสองสามปอนด์จากด้านบน - ขวา. เอาล่ะ. 238 00:14:12,233 --> 00:14:14,607 - ฉันขายยาข้างเคียงไปสองสามเม็ด - ใช่ มีเรื่องเซอร์ไพรส์ 239 00:14:14,733 --> 00:14:16,565 ที่บ้านก็จะแน่นๆหน่อย. 240 00:14:16,691 --> 00:14:18,482 และฉันก็พยายามอยู่ เพื่อให้ภรรยามีความสุข 241 00:14:18,608 --> 00:14:19,732 พยายามทำให้ภรรยามีความสุข 242 00:14:19,858 --> 00:14:23,024 นี่คือเหตุผลที่คุณพาฉันมาที่นี่ เพื่อสิ่งนี้? เรื่องไร้สาระนี้? 243 00:14:23,150 --> 00:14:25,690 - มันเป็นธุรกิจที่สำคัญ Reg. - มันสำคัญใช่ไหมล่ะ? ใช่? 244 00:14:25,816 --> 00:14:28,482 - คุณควรรู้เรื่องนี้ -เอาล่ะ มาจัดการกับธุรกิจนี้กันดีกว่า 245 00:14:28,608 --> 00:14:32,565 พรุ่งนี้คุณกลับมาทำงาน และคุณจ่ายคืนทุกบาททุกสตางค์ 246 00:14:32,691 --> 00:14:35,815 - ฉันจะแนะนำสิ่งนั้น - ดี. ขวา. เราทำเสร็จแล้วเหรอ? 247 00:14:35,941 --> 00:14:37,899 ทุกคนมีความสุขไหม? 248 00:14:38,025 --> 00:14:40,232 เอาล่ะ ฉันขอกลับได้ไหม ถึงตอนเย็นของฉันเหรอ? 249 00:14:40,358 --> 00:14:43,232 ขอบคุณ ขอบคุณมากอัลบี ไชโย 250 00:14:43,358 --> 00:14:46,024 - ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา แจ็ค - ขอบคุณ. 251 00:14:46,150 --> 00:14:48,274 ขอบคุณที่เข้ามา 252 00:14:48,400 --> 00:14:50,232 - เอาล่ะเพื่อน - (คลิกเบากว่า) 253 00:14:52,150 --> 00:14:54,024 ดีไหม? 254 00:14:54,900 --> 00:14:58,024 ไอ้หัวขโมยตัวน้อยๆ คุณเข้าใจไหม? 255 00:14:58,150 --> 00:15:00,315 ฉันได้ยินฉัน ใช่? 256 00:15:00,441 --> 00:15:03,440 คราวหน้าฉันจะจัดการคุณให้จบ คุณตะกรันเล็กน้อย 257 00:15:03,566 --> 00:15:05,649 - พาเขาออกไปจากที่นี่ ไอ้เขาออกไป - แจ็ค: ไอ้บ้า! 258 00:15:05,775 --> 00:15:07,774 คุณร่วมเพศอะไร? คุณพูดอะไร? 259 00:15:07,900 --> 00:15:10,565 คุณอย่าสาบานในคลับของฉัน พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 260 00:15:10,691 --> 00:15:13,190 อย่าสาบานในคลับของฉัน แวงเกอร์. 261 00:15:13,316 --> 00:15:15,982 - ฟังนะ มีอย่างอื่นอีก - ไม่ ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว 262 00:15:16,108 --> 00:15:18,440 เพราะฉันมีหญิงสาวอยู่ที่นี่ และฉันก็สนุกสนาน 263 00:15:18,566 --> 00:15:20,649 - ลองดูที่. เห็นนั่นมั้ย? - ฉันเห็นมัน. 264 00:15:20,775 --> 00:15:23,315 ฉันเป็นคนสนุกสนาน โอเคไหม? งั้นฉันจะมีช่วงเย็นกับตัวเอง 265 00:15:23,441 --> 00:15:26,024 - นี่คือธุรกิจที่สำคัญ - ไม่สามารถ. ธุรกิจของฉัน innit? 266 00:15:26,150 --> 00:15:28,399 มันเป็นธุรกิจของฉัน ฉันจะรู้ 267 00:15:28,525 --> 00:15:30,232 ไนท์, อัลบี. 268 00:15:32,983 --> 00:15:35,982 สวัสดี ฉันพลาดอะไรสำคัญไปหรือเปล่า? 269 00:15:36,108 --> 00:15:39,565 - ไม่ แค่ฉันเอง - เอาล่ะ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ 270 00:15:39,691 --> 00:15:41,815 - ใช่มั้ย? - สำคัญมาก. 271 00:15:42,400 --> 00:15:43,899 ขอบคุณ 272 00:15:44,025 --> 00:15:45,149 ขอบคุณ 273 00:15:45,275 --> 00:15:46,940 (พูดจา) 274 00:15:48,483 --> 00:15:53,649 เอ่อ... พี่ชายของคุณ เขากำลังบอกฉัน ว่าคุณ เอ่อ... คุณกำลังจะไปมหาวิทยาลัย 275 00:15:53,775 --> 00:15:57,482 เพื่อ...เพื่อเรียนเป็นเลขานุการ ใช่มั้ย? 276 00:15:57,608 --> 00:15:59,857 ใช่ อะไรก็ได้ที่จะออกไปจากอีสต์เอนด์ 277 00:15:59,983 --> 00:16:02,482 อีสต์เอนด์มีอะไรแย่ขนาดนั้น? 278 00:16:02,608 --> 00:16:06,690 ฉันแค่มีความฝันที่ใหญ่กว่าการผลักดัน รถเข็นหรือทะเลาะกับคนขายเนื้อ 279 00:16:06,816 --> 00:16:08,107 อืม. 280 00:16:08,233 --> 00:16:10,899 ฉันยังไม่ค่อยรู้ว่าพวกมันคืออะไร 281 00:16:11,025 --> 00:16:13,815 อีสต์เอนด์ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 282 00:16:13,941 --> 00:16:16,732 ศูนย์กลางของโลก สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ 283 00:16:16,858 --> 00:16:18,524 - ที่นี่ยัง? - ใช่แล้วที่นี่ด้วย 284 00:16:18,650 --> 00:16:21,940 - ในเบธนัล กรีนเหรอ? - ใช่ เบ็ธนัล กรีน 285 00:16:22,066 --> 00:16:24,274 (หายใจเข้าลึกๆ) 286 00:16:24,400 --> 00:16:26,607 คุณชอบที่จะเป็นนักเลงหรือไม่? 287 00:16:32,441 --> 00:16:34,982 ฉันไม่ใช่นักเลง 288 00:16:35,733 --> 00:16:37,565 ฉันเป็นเจ้าของสโมสร 289 00:16:38,941 --> 00:16:40,399 (หัวเราะคิกคัก) 290 00:16:40,525 --> 00:16:44,732 ฉันชอบเงินและฉันชอบความเคารพ ของการเป็นเจ้าของสโมสร 291 00:16:44,858 --> 00:16:46,399 แต่ฉันไม่ใช่นักเลง 292 00:16:48,316 --> 00:16:50,649 ฉันอาจจะเป็นนักมวยก็ได้ 293 00:16:50,775 --> 00:16:53,149 แต่แล้วคุณก็รู้...สวัสดีเพื่อน... 294 00:16:53,275 --> 00:16:55,149 ฉันก็จะดูเหมือน มันฝรั่งบางชนิด 295 00:16:55,275 --> 00:16:57,357 และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ มันเป็นวันอะไรในสัปดาห์ 296 00:16:57,483 --> 00:17:01,065 อย่างน้อยฉันก็รู้แบบนี้ ฉันเป็นใคร คุณรู้ไหม? 297 00:17:01,191 --> 00:17:05,232 ยิ่งกว่านั้นฉันชอบความจริงที่ว่า ฉันได้ทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ ของตัวเอง 298 00:17:05,358 --> 00:17:07,482 ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรกับโลก 299 00:17:08,816 --> 00:17:11,190 ตราบใดที่โลกเห็นด้วยกับคุณ 300 00:17:12,316 --> 00:17:14,899 ฉันคิดว่าโลกจะเรียบร้อย 301 00:17:25,275 --> 00:17:27,649 วินสตัน เชอร์ชิล กับวิทยากร: 'เราจะต่อสู้บนชายหาด' 302 00:17:27,775 --> 00:17:30,274 'เราจะต่อสู้บนลานบิน 303 00:17:30,400 --> 00:17:32,732 - 'เราจะต่อสู้ในทุ่งนา...' - (เดินตามรอยเท้า) 304 00:17:32,858 --> 00:17:34,315 '...และตามท้องถนน 305 00:17:34,441 --> 00:17:36,732 'เราจะต่อสู้ในเนินเขา 306 00:17:36,858 --> 00:17:39,982 'เราจะไม่ยอมแพ้ และถ้า...' 307 00:17:40,108 --> 00:17:42,024 - เฮ้ รอนนี่! - (หยุดการบันทึก) 308 00:17:42,150 --> 00:17:44,149 รอนนี่ ออกมาเถอะ มีคนมาเยี่ยมแล้วเพื่อน 309 00:17:47,650 --> 00:17:50,399 ระวังขั้นตอนของคุณ มันเปียกนิดหน่อย 310 00:17:50,525 --> 00:17:52,607 - คุณสบายดีไหม? - อืม-อืม 311 00:17:54,358 --> 00:17:56,982 - คุณต้องเป็นฟรานเซส - สวัสดี. 312 00:17:57,900 --> 00:17:59,274 ฮะ? 313 00:17:59,400 --> 00:18:03,274 สวัสดีฟรานเซส สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว 314 00:18:03,400 --> 00:18:05,065 มันยังเร็วไปหน่อยใช่ไหม? 315 00:18:05,191 --> 00:18:07,524 (หัวเราะคิกคัก) 316 00:18:07,650 --> 00:18:11,065 - คุณไม่มีเบียร์ที่ฉันดื่มได้เหรอ? - ใช่ แน่นอนฉันทำ ช่วยตัวเอง. 317 00:18:11,191 --> 00:18:13,024 ไม่เป็นไรถ้าฉันดื่มเบียร์ใช่ไหม? 318 00:18:13,150 --> 00:18:15,274 ฉันจะให้คุณรู้จักกัน 319 00:18:16,983 --> 00:18:18,732 ต้องการชาสักถ้วยไหม? ฉันเพิ่งใส่กาต้มน้ำ 320 00:18:18,858 --> 00:18:21,024 นั่งลง ไปต่อ. 321 00:18:21,150 --> 00:18:23,274 นั่งลงได้ทุกที่ที่คุณต้องการ 322 00:18:26,733 --> 00:18:28,399 ต้องอบอุ่นร่างกายสักหน่อย ดังนั้น... 323 00:18:29,483 --> 00:18:31,440 คุณคิดอย่างไร? 324 00:18:31,566 --> 00:18:34,024 คุณคิดว่าเราหน้าตาเหมือนกันไหม ฉันกับเรจจี้เหรอ? 325 00:18:34,150 --> 00:18:35,482 โอ้ใช่แน่นอน 326 00:18:35,608 --> 00:18:37,940 ไม่ คุณทำไม่ได้ คุณคิดว่าเขาสวย 327 00:18:38,066 --> 00:18:39,899 และฉันก็มีหน้าเหมือนตูดกอริลลา 328 00:18:40,025 --> 00:18:42,774 - (หัวเราะ) - ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง 329 00:18:42,900 --> 00:18:44,732 - ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น - ฉันคุ้นเคยกับมัน 330 00:18:44,858 --> 00:18:47,399 REGGIE: หยุดทำผมของคุณใช่ไหม? เอาของลงจากรถมาให้ฉัน 331 00:18:47,525 --> 00:18:49,940 ทำสิ่งที่มีประโยชน์โคตรๆ 332 00:18:51,983 --> 00:18:53,899 ใช่แล้วไปต่อ 333 00:18:59,108 --> 00:19:01,940 ฉันเป็นคนรักร่วมเพศ ฟรานเซส 334 00:19:04,691 --> 00:19:08,732 ก็ฉันเป็น เอ่อ... ฉันเป็นผู้ให้ใช่ไหม? ฉันไม่ใช่ผู้รับ 335 00:19:08,858 --> 00:19:11,482 มีความแตกต่าง ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้ 336 00:19:13,066 --> 00:19:15,690 แต่ฉันเชื่อว่าคุณรู้ไหมว่า คุณไม่ควรปิดบังสิ่งที่คุณเป็น 337 00:19:15,816 --> 00:19:19,982 คุณไม่ควรซ่อนสิ่งที่คุณเป็น เพราะมันจะทำให้คุณเสียใจมากรู้ไหม? 338 00:19:20,108 --> 00:19:22,857 มันจะทำให้คุณเสียใจมาก มันจะทำให้คุณไม่สบายมาก 339 00:19:22,983 --> 00:19:24,899 - ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง - อืม 340 00:19:26,025 --> 00:19:30,024 คุณรู้ไหมฉันและพี่ชายของฉัน เราจะปกครองลอนดอน 341 00:19:33,441 --> 00:19:37,315 ฝรั่งเศส: คู่แข่งหลักของ 'The Krays' คือริชาร์ดสันแห่งเซาท์ลอนดอน 342 00:19:37,441 --> 00:19:39,190 'พวกเขาถูกเรียกว่าแก๊งทรมาน' 343 00:19:39,316 --> 00:19:42,565 เพื่อประโยชน์ของคณะลูกขุน 344 00:19:42,691 --> 00:19:46,774 คุณทำงานในนามของใคร ริมแม่น้ำฝั่งนี้เหรอ? 345 00:19:46,900 --> 00:19:48,649 เอาน่า ชาร์ลี ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ. 346 00:19:48,775 --> 00:19:51,732 ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำธุรกิจ โดยมีศาลเป็นนิติบุคคล 347 00:19:51,858 --> 00:19:54,190 - จึงกล่าวปราศรัยต่อศาล - อะไร? 348 00:19:54,316 --> 00:19:56,607 - อะไร? “ท่านผู้มีเกียรติ”! - (คำราม) ไอ้บ้า! 349 00:19:56,733 --> 00:19:57,982 คุณพูดว่า "ท่านผู้มีเกียรติ" 350 00:19:58,108 --> 00:20:00,732 โดยกล่าวว่า “ท่านผู้มีเกียรติ” คุณได้รับความสนใจจากศาล 351 00:20:00,858 --> 00:20:03,940 และเปิดช่อง ของการสื่อสาร, ท่อร้อยสาย 352 00:20:04,066 --> 00:20:05,982 งั้นเราจะลองอีกครั้ง 353 00:20:06,108 --> 00:20:08,399 เพื่อประโยชน์ของคณะลูกขุน 354 00:20:08,525 --> 00:20:11,482 คุณทำงานในนามของใคร ริมแม่น้ำฝั่งนี้เหรอ? 355 00:20:11,608 --> 00:20:14,315 - ได้โปรดชาร์ลี! ฉันขอร้องคุณ! - คำสั่ง! 356 00:20:14,441 --> 00:20:16,524 คำสั่งนี้ศาลของฉัน! 357 00:20:16,650 --> 00:20:18,649 (คำราม) ไอ้บ้า! 358 00:20:21,233 --> 00:20:24,274 คุณอยู่ในประเทศอินเดียนะลูกชายคนโต 359 00:20:24,400 --> 00:20:27,524 นั่นคือสิ่งที่พวกค็อกเทล โทรไปทางใต้ของแม่น้ำใช่ไหม? 360 00:20:28,983 --> 00:20:30,440 ประเทศอินเดีย 361 00:20:31,650 --> 00:20:36,399 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ในการจองของฉันโดยที่ฉันไม่ต้องพูด 362 00:20:36,525 --> 00:20:39,690 เติมโรงอาหารของคุณ จากหลุมรดน้ำร่วมเพศของฉันเหรอ? 363 00:20:39,816 --> 00:20:43,024 คุณไม่มีขวดที่จะทำเช่นนั้น ด้วยตัวเองลูกชาย คุณทำงานเพื่อใคร? 364 00:20:43,150 --> 00:20:45,190 ฉันไม่รู้ว่าคุณคุยเรื่องอะไรอยู่ ชาร์ลี ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ 365 00:20:45,316 --> 00:20:48,607 - พูดชื่อของพวกเขา พูดสิ! - เหี้ย 366 00:20:48,733 --> 00:20:51,065 - กระซิบเขา - เอ่อ คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ 367 00:20:51,191 --> 00:20:53,065 ลูกค้าของฉันเป็นพลเมืองที่ดี 368 00:20:53,191 --> 00:20:55,440 การคัดค้านถูกลบล้าง บนพื้นมันน่าเบื่อ 369 00:20:55,566 --> 00:20:56,649 โอ้เอาล่ะเขา 370 00:20:56,775 --> 00:20:58,690 - (เสียงแตก) - (กรีดร้อง) 371 00:20:58,816 --> 00:21:02,649 - พูดมัน. พูดว่า "เดอะเครย์" ไอ้เจ้าบ้า - เชี่ยเอ้ย! 372 00:21:02,775 --> 00:21:05,190 ไม่ ไม่ ไม่ต้องเป็นพยานหรอก เอ็ดดี้ 373 00:21:22,483 --> 00:21:25,732 - (รอบเครื่องยนต์) - (ยางส่งเสียงแหลม) 374 00:21:32,316 --> 00:21:34,190 เหี้ย! 375 00:21:35,691 --> 00:21:38,190 อเล็กซานเดอร์อาจจะเก่งมาก แต่เขาไม่ใช่คนกรีก 376 00:21:39,358 --> 00:21:42,190 - เลขที่? - ไม่ เขาเป็นชาวมาซิโดเนีย 377 00:21:43,525 --> 00:21:46,274 แต่เขารักพวกเขาแม้ว่า อริสโตเติลและจำนวนมากนั้น 378 00:21:46,400 --> 00:21:48,982 เขาประทับใจมาก โดยพวกเขาแสดงแต้มขนมผสมน้ำยา 379 00:21:49,108 --> 00:21:51,607 คริสตอส หาเพิ่มอีกหน่อยสิ ของเรตซินาอันน่าสยดสยองนั้น 380 00:21:53,108 --> 00:21:54,982 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 381 00:22:02,608 --> 00:22:06,024 ชาร์ลี เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้ได้ 382 00:22:06,150 --> 00:22:09,982 คุณพูดถูกอย่างแน่นอน คริสตอส เร็ตซินาของฉันอยู่ที่ไหน? 383 00:22:10,108 --> 00:22:13,815 ฟรานเซส: 'เดอะริชาร์ดสัน' ส่งจอร์จ คอร์เนลไปขอสงบศึก 384 00:22:13,941 --> 00:22:16,107 'ทั้งหมดที่พวกเขาพูด คือการให้โอกาสสันติภาพ" 385 00:22:16,233 --> 00:22:19,315 - ไอ้แฟรงค์จะชนะ - ว้าว ว้าว ว้าว อะไรวะ! 386 00:22:19,441 --> 00:22:23,274 - คุณสวมแจ็กเก็ตความกล้าหาญของคุณหรือไม่? - เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,732 ฉันจะร่วมเพศแผนที่คุณขึ้น Southie 388 00:22:25,858 --> 00:22:29,315 ไม่ ไม่ ไม่ ไปให้เขาเข้ามา เขาตัวเล็กเท่านั้น 389 00:22:29,441 --> 00:22:32,190 สิ่งต่าง ๆ หลุดมือไปแล้ว ชาร์ลีอยากเจอ 390 00:22:32,316 --> 00:22:34,190 หมูและนกหวีด พื้นเป็นกลาง 391 00:22:34,316 --> 00:22:36,774 แค่เขา คุณสองคนและเอ็ดดี้ 392 00:22:36,900 --> 00:22:39,690 ใช่. และเรารู้ได้อย่างไร ว่าเราจะปลอดภัยใช่ไหม? 393 00:22:39,816 --> 00:22:44,399 นั่นเป็นเรื่องเล็กน้อย เรียกว่าไว้ใจใช่ไหม? 394 00:22:44,525 --> 00:22:49,065 เชื่อใจใช่ไหม? คุณมีผู้ชายคนหนึ่งเสมอ พูดเกี่ยวกับความไว้วางใจใช่ไหม? 395 00:22:49,191 --> 00:22:50,982 แต่แล้วคุณก็มอง เหนือไหล่ของคุณใช่ไหม 396 00:22:51,108 --> 00:22:54,440 และคุณเห็นว่ามีผู้ชายอีกคนอยู่ที่นั่น ใช่แล้ว โดยมีแฮมป์ตันอยู่ในมือ 397 00:22:54,566 --> 00:22:57,149 และเขากำลังเตรียมที่จะผลักไก่ของเขา ตรงไปที่ก้นของคุณ 398 00:22:57,941 --> 00:22:59,857 คุณจะไม่ว่าอะไร 399 00:23:00,900 --> 00:23:02,357 เจ้าอ้วน.. 400 00:23:08,733 --> 00:23:09,774 (ปืนไก่) 401 00:23:09,900 --> 00:23:11,774 โว้ว ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... 402 00:23:11,900 --> 00:23:13,982 ใช่แล้ว คุณพาเขาออกไปจากที่นี่ เอาเลย เลิกบ้าไปเลย 403 00:23:14,108 --> 00:23:16,149 - หนึ่งชั่วโมง เราจะอยู่กับคุณ - แค่นั้นแหละ ลาก่อน 404 00:23:16,275 --> 00:23:17,857 ให้ตายเถอะจอร์จ 405 00:23:17,983 --> 00:23:19,815 ถึงประตูแล้ว ไปต่อเลย 406 00:23:19,941 --> 00:23:21,940 - ลาก่อน. - นำสุนัขจิ้งจอกที่ตายแล้วติดตัวไปด้วย ไปต่อ. 407 00:23:22,066 --> 00:23:24,024 ออกไปนะคุณทิ่ม 408 00:23:24,691 --> 00:23:25,732 ช่างเป็นเสรีภาพที่น่ารังเกียจ 409 00:23:26,650 --> 00:23:29,940 บิ๊กชาร์ลี ฉันขอได้ไหม ไข่อีกใบเหรอ? 410 00:23:30,066 --> 00:23:31,315 ฉันกินอันนี้แล้ว 411 00:23:31,941 --> 00:23:33,315 ฉันไม่ชอบมัน เรจจี้ 412 00:23:33,441 --> 00:23:35,399 ไม่หรอก ไม่เป็นไร 413 00:23:35,525 --> 00:23:37,940 ฉันรู้จักพวกเขา ฉันรู้จักผับ 414 00:23:38,983 --> 00:23:40,565 เราจะไม่เป็นไร 415 00:23:40,691 --> 00:23:43,065 คุณต้องทำความสะอาดห้องน้ำนั่นนะเพื่อน มันมีกลิ่นเหม็น 416 00:23:43,191 --> 00:23:45,899 เพื่อน ฉันจ้างผู้หญิงมาทำ ฉันไม่ผิดถ้าเธอไม่ทำ 417 00:23:46,025 --> 00:23:47,524 - คุณจะดื่มอะไร? - อืม... 418 00:23:47,650 --> 00:23:49,649 ลืมมันซะ พวกเขาแค่เดินเข้ามา 419 00:23:50,441 --> 00:23:52,815 - เพื่อนฉันขอกินเนสส์สองตัวได้ไหม? - รอสักครู่ 420 00:23:52,941 --> 00:23:55,815 ฉันต้องลงไปเปลี่ยนกระบอกปืน 421 00:24:01,775 --> 00:24:03,482 เร็ก รอน. 422 00:24:03,608 --> 00:24:05,607 ครอบครัวริชาร์ดสันหมั้นหมายโดยไม่คาดคิด 423 00:24:05,733 --> 00:24:07,315 ดังนั้นเราจะดูแลคุณ 424 00:24:07,441 --> 00:24:11,190 โอ้ ไม่เป็นไร เจ้าของบ้านไปแล้ว เพื่อเปลี่ยนกระบอกให้ฉัน ขอบคุณ. 425 00:24:11,316 --> 00:24:13,399 คุณไม่รังเกียจ ถ้าฉันดื่มเบียร์ตัวเองสักไพน์ ใช่ไหม? 426 00:24:13,525 --> 00:24:15,857 - นั่นคืออะไร? - คุณคิดอย่างไรกะเทย? 427 00:24:15,983 --> 00:24:17,190 มันเป็นเครื่องมือร่วมเพศ 428 00:24:17,316 --> 00:24:20,940 ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นหมุดกลิ้งร่วมเพศ คุณเป็นใคร แฟนนี่ แครด็อค 429 00:24:21,066 --> 00:24:23,315 คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น? คุณจะอบเค้กให้ฉันเหรอ? 430 00:24:23,441 --> 00:24:25,940 คุณจะร้องเพลงให้ฉันฟัง ดูฉันเป่าเทียนร่วมเพศให้ฉันเหรอ? 431 00:24:27,733 --> 00:24:30,232 ฉันมาที่นี่เพื่อยิงปืนใช่ไหม? 432 00:24:30,358 --> 00:24:33,940 การยิงที่เหมาะสมกับผู้ชายที่เหมาะสมบางคน 433 00:24:34,066 --> 00:24:37,524 เช่นพันเอกคัสเตอร์และเจโรนิโม คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม? ไม่ 434 00:24:37,650 --> 00:24:41,232 เพราะคุณยุ่งอยู่กับพินนี่มากเกินไป กำลังอบเค้กนางฟ้าอยู่ใช่มั๊ย? 435 00:24:41,900 --> 00:24:46,149 Reg ล็อตนี้มันไร้สาระสำหรับผู้ชาย พวกมันไร้สาระ 436 00:24:46,275 --> 00:24:48,857 ออกไปจากฉันแบบโคตรๆ เอาล่ะออกไป เอาเลย เลิกบ้าไปเลย 437 00:24:48,983 --> 00:24:51,482 เรียกตัวเองว่าพวกอันธพาลเหรอ? 438 00:24:51,608 --> 00:24:54,649 การยิงประตู ใช่แล้ว มันคือการยิงประตู! 439 00:24:58,483 --> 00:25:00,190 เหมือนชาวตะวันตก 440 00:25:03,191 --> 00:25:05,857 ชักว่าว! น่าอายจังเลย 441 00:25:05,983 --> 00:25:09,274 เสียเวลาของฉัน เสียเวลาของฉันเปล่าๆ 442 00:25:12,233 --> 00:25:14,149 พี่ชายของคุณวิ่งเสร็จแล้ว 443 00:25:14,275 --> 00:25:17,607 อา เขาแค่ผิดหวังจริงๆ กับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ 444 00:25:18,941 --> 00:25:21,440 ดูนั่นสิ เต็มไปด้วยเหล็กนั่นคือ 445 00:25:21,566 --> 00:25:25,190 ดูสิ มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง คุณรู้ไหมว่าจะต้องชำระ 446 00:25:25,316 --> 00:25:28,357 ชาร์ลี ริชาร์ดสันบอกว่าเราต้องเคาะ คุณย่าจากคุณ Reg 447 00:25:28,483 --> 00:25:32,690 โอ้ใช่? เขาทำใช่ไหม? นั่นเป็นเรื่องดีของเขา เอาล่ะ ฟังนะ 448 00:25:32,816 --> 00:25:35,315 เมื่อคุณเห็นเขาต่อไป คุณบอกเขาจากฉันใช่ 449 00:25:35,441 --> 00:25:39,024 ที่ฉันบอกว่า...ไอ้ชาร์ลีใช่มั้ยล่ะ? 450 00:25:39,150 --> 00:25:40,982 และเย็ดน้องชายของเขาใช่ไหม? 451 00:25:41,108 --> 00:25:43,649 และไปเย็ดจอร์จี้ คอร์เนลอ้วนนั่นซะ ที่ออกไปเที่ยวกับเขา 452 00:25:43,775 --> 00:25:47,065 ใบหน้าของคุณมีเพศสัมพันธ์ ใช่ใช่ไหม? 453 00:25:47,191 --> 00:25:50,732 และร่วมเพศมากของคุณเช่นกัน คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น? เอ๊ะ? 454 00:25:50,858 --> 00:25:53,274 - คุณชอบที่? - อืม 455 00:25:53,400 --> 00:25:56,357 - คุณจะไม่ว่าอะไรหากฉันสู้กลับ ใช่ไหม? - คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่? 456 00:25:56,483 --> 00:25:59,607 อา มันเป็นความภาคภูมิใจสำหรับฉันมากกว่าจริงๆ พูดตามตรง 457 00:25:59,733 --> 00:26:01,524 ฉันขอเตือนคุณว่า ฉันจะไม่ต่อสู้อย่างยุติธรรมแม้ว่า 458 00:26:01,650 --> 00:26:03,190 ฉันจึงนำสิ่งเหล่านี้มา 459 00:26:03,316 --> 00:26:04,774 เอาล่ะ? 460 00:26:04,900 --> 00:26:07,274 ตอนนี้ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ฉันมีเรื่องตลกเล็กน้อยสำหรับคุณ 461 00:26:07,400 --> 00:26:09,149 คุณจะรักสิ่งนี้ 462 00:26:09,275 --> 00:26:11,565 โรคจิตเภทหวาดระแวง เขาเดินเข้าไปในบาร์... 463 00:26:11,691 --> 00:26:12,940 (คำราม) 464 00:26:13,066 --> 00:26:14,149 (กรีดร้อง) 465 00:26:24,650 --> 00:26:25,774 อ่า! 466 00:26:27,066 --> 00:26:28,149 (คำราม) 467 00:26:31,233 --> 00:26:32,274 (ถ่มน้ำลาย) 468 00:26:32,983 --> 00:26:34,524 ใช่. 469 00:26:41,983 --> 00:26:44,482 แกโคตร... โอ้ย! 470 00:26:44,608 --> 00:26:46,065 (คำราม) 471 00:26:47,983 --> 00:26:49,732 เหี้ย! 472 00:26:50,275 --> 00:26:51,899 (เสียงครวญคราง) 473 00:26:56,983 --> 00:26:58,899 - (ผู้ชายคำราม) - โอ้ 474 00:26:59,025 --> 00:27:02,565 ฟรานเซส: 'พวกเขาไม่เคยได้รับโอกาสเลย กับเรจจี้คนสวยของฉัน 475 00:27:04,191 --> 00:27:05,940 'สงครามแก๊งค์ดูเหมือนจะแน่นอน' 476 00:27:06,066 --> 00:27:07,232 โคตรนรก! 477 00:27:07,358 --> 00:27:11,149 “แต่ในวันฟุตบอลโลกรอบชิงชนะเลิศ สกอตแลนด์ยาร์ดก็พูดเช่นกัน' 478 00:27:11,733 --> 00:27:14,857 ผู้วิจารณ์: 'มีบอล วิ่งบ้าบอ...' 479 00:27:14,983 --> 00:27:16,690 (ฝูงชนเชียร์) 480 00:27:16,816 --> 00:27:20,607 เป้าหมาย! เข้าไปเลยไอ้พวกเวร 481 00:27:20,733 --> 00:27:22,440 - (พัง) - ตำรวจ! 482 00:27:22,566 --> 00:27:25,524 - อยู่ในที่ที่คุณอยู่! - โอ้มาเลยหนุ่ม ๆ ไม่ใช่คืนนี้ 483 00:27:25,650 --> 00:27:26,899 คุณหมายถึงอะไรไม่มีเป้าหมาย? 484 00:27:27,025 --> 00:27:29,315 รอ รอ รอ รอ! 485 00:27:31,150 --> 00:27:34,857 - ผู้วิจารณ์: 'มันเป็นเป้าหมาย!' - มันเป็นเป้าหมาย! มันเป็นเป้าหมายร่วมเพศ! มันเป็นเป้าหมาย! 486 00:27:40,275 --> 00:27:43,149 ฝรั่งเศส: 'ชาร์ลี ริชาร์ดสัน' ถูกตัดสินจำคุก 25 ปี 487 00:27:43,275 --> 00:27:46,690 สำหรับการฉ้อโกง การขู่กรรโชก และการโจมตี 488 00:27:46,816 --> 00:27:50,649 'ลอนดอนเป็นเมืองที่เปิดกว้าง และพวกเครย์ก็ย้ายเข้ามา' 489 00:27:59,150 --> 00:28:02,274 ดีใจที่คุณมาได้ คุณเดอ เฟย์ 490 00:28:02,400 --> 00:28:04,065 คุณเพย์น. 491 00:28:06,775 --> 00:28:10,524 ฉันไม่ค่อยสนใจ แต่ข้อความของคุณ... 492 00:28:10,650 --> 00:28:12,940 - มันทึ่ง. - อืม. 493 00:28:13,066 --> 00:28:14,690 นั่งลง 494 00:28:16,400 --> 00:28:18,565 นี่คือฝาแฝดเครย์ 495 00:28:19,441 --> 00:28:21,690 โรนัลด์และเรจินัลด์ 496 00:28:24,691 --> 00:28:27,024 ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา 497 00:28:27,150 --> 00:28:29,399 คุณจะพบเพื่อนที่มีประโยชน์ 498 00:28:29,525 --> 00:28:31,607 นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณเพย์น? 499 00:28:31,733 --> 00:28:36,524 นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการพนันคาสิโนค่ะ ไนท์สบริดจ์เรียกโรงนาของเอสเมรัลดา 500 00:28:36,650 --> 00:28:38,232 - ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน. - จริงหรือ? 501 00:28:38,358 --> 00:28:40,024 คุณจะตกใจเมื่อเรียนรู้ 502 00:28:40,150 --> 00:28:44,607 ที่คุณได้รับ 24,000 ปอนด์จากมัน ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา 503 00:28:44,733 --> 00:28:47,482 ฉันและเพื่อนอยากได้ ที่จะซื้อจากคุณ 504 00:28:47,608 --> 00:28:49,899 เรามีสัญญาพร้อม สำหรับลายเซ็นของคุณ 505 00:28:52,400 --> 00:28:56,440 FRANCES: 'การปกครองลอนดอนมีส่วนเกี่ยวข้อง' ความฉลาดและการข่มขู่ 506 00:28:56,566 --> 00:28:58,024 มันไม่ได้ขาย 507 00:28:58,150 --> 00:28:59,607 (หัวเราะคิกคัก) 508 00:28:59,733 --> 00:29:03,940 คุณอาจพบว่าในอนาคต มีแนวทางที่สุภาพน้อยกว่า 509 00:29:04,066 --> 00:29:07,315 ฟรานเซส: 'เคล็ดลับคือการปลูกฝัง ความแน่นอนอันเงียบสงบ 510 00:29:07,441 --> 00:29:09,565 'นั่นควรจะจำเป็น มีข้อเสนอความรุนแรง...' 511 00:29:09,691 --> 00:29:10,732 ใช่. 512 00:29:10,858 --> 00:29:12,482 ฟรานซิส: '...และจะนำไปใช้อย่างมีความสุข' 513 00:29:12,608 --> 00:29:15,857 'เลสลี เพย์นเป็นทั้งกองหน้าและตัวซ่อม 514 00:29:15,983 --> 00:29:20,107 'Reggie พบว่า Payne มีประโยชน์ แต่รอนกลับสงสัยในตัวเขา 515 00:29:20,233 --> 00:29:24,399 'กลัวว่าการหลอกลวงของเขาจะตรงกันข้าม ว่าอันธพาลควรจะเป็นเช่นไร" 516 00:29:24,525 --> 00:29:27,232 - พิจารณาลาสเวกัส - เอาล่ะ. 517 00:29:27,358 --> 00:29:29,940 ทุกอย่างถูกกฎหมาย ดำเนินการโดยมาเฟีย 518 00:29:30,066 --> 00:29:31,940 อีกไม่นานลอนดอนก็จะเหมือนเดิม 519 00:29:32,066 --> 00:29:33,982 อะไรนะที่ฮาวานาจากไปแล้ว มาเฟียกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา 520 00:29:34,108 --> 00:29:36,690 Meyer Lansky ได้สอบถามข้อมูลไปแล้ว 521 00:29:36,816 --> 00:29:39,190 - เมเยอร์ แลนสกี้? - ใช่. 522 00:29:39,316 --> 00:29:41,149 อะไรเหมือนใน Meyer Lansky? 523 00:29:41,275 --> 00:29:42,774 เมเยอร์ แลนสกี้. 524 00:29:44,191 --> 00:29:45,940 คนอเมริกันจะลองไหม และกล้ามเข้ามาหาเราเหรอ? 525 00:29:46,066 --> 00:29:49,274 ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำงานแบบนั้น พวกเขาไม่ต้องการสงคราม รอน 526 00:29:49,400 --> 00:29:52,357 - พวกเขาเป็นนักธุรกิจ - บางทีฉันอาจต้องการทำสงครามกับพวกเขา 527 00:29:53,025 --> 00:29:54,607 เลสลี่: เอาล่ะ ดูสิ 528 00:29:54,733 --> 00:29:57,732 สิ่งที่พวกเขาต้องการคือการรู้ ซึ่งเป็นบริษัทท้องถิ่นที่กำลังมาแรง 529 00:29:57,858 --> 00:30:00,732 เพราะพวกเขาจะตั้งอาณานิคมลอนดอน โดยการจัดหาเงินทุนให้กับบริษัทนั้น 530 00:30:00,858 --> 00:30:02,357 จากนั้นก็เป็นแฟรนไชส์ในเมือง 531 00:30:02,483 --> 00:30:05,899 ดังนั้นคุณต้องพิสูจน์ให้ชาวอเมริกันเห็น ว่า Krays เป็นเกมเดียวในเมือง 532 00:30:06,025 --> 00:30:08,899 ใช่ น่าสนใจมาก 533 00:30:09,441 --> 00:30:11,399 โลกอาจเป็นหอยนางรมของเรา 534 00:30:11,525 --> 00:30:13,774 - รอน: เพย์น - อะไร? 535 00:30:13,900 --> 00:30:17,232 คุณพูดว่า "ของเรา" บ่อยมากใช่ไหม? 536 00:30:17,358 --> 00:30:22,232 คุณพูดว่า "ของเรา" และคุณก็พูดว่า "เรา" บ่อยครั้ง 537 00:30:22,900 --> 00:30:24,024 ฉันเหรอ? 538 00:30:24,608 --> 00:30:27,940 คำถามของฉันคือ คุณชื่อ เครย์ ใช่ไหม? 539 00:30:28,733 --> 00:30:30,607 (หัวเราะคิกคัก) 540 00:30:30,733 --> 00:30:34,774 ฟังนะ รอน คุณเก็บไข่มุกไว้ ฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่อ่อนนุ่ม 541 00:30:35,233 --> 00:30:36,690 ใช่ ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น 542 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น 543 00:30:39,441 --> 00:30:44,482 เรจจี้ ฉันว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก มันเป็นเพียงความคิดที่ไม่ดี 544 00:30:44,608 --> 00:30:48,482 ฉันพูดถูกว่าเราเจอสิ่งเหล่านี้ ไอ้พวกมาฟิโอโซที่สนามบินลอนดอนใช่ไหม? 545 00:30:48,608 --> 00:30:50,482 เราเก็บมันขึ้นมา เราสับพวกมัน 546 00:30:50,608 --> 00:30:54,482 ใส่ไว้ในกระเป๋าเดินทางของพวกเขา และส่งพวกเขาตรงกลับบ้านเพื่อน 547 00:30:54,608 --> 00:30:56,482 นั่นคือแผน 548 00:31:05,566 --> 00:31:08,774 ฉันดีใจที่เราสามารถมีการประชุมครั้งนี้ 549 00:31:08,900 --> 00:31:12,190 คุณแลนสกีมีความสนใจ ในสโมสรกีฬาโคโลนี 550 00:31:12,316 --> 00:31:14,315 ตอนนี้เขามีคนคาสิโนอยู่ที่นั่นแล้ว 551 00:31:14,441 --> 00:31:18,024 คุณแลนสกีอาจจะอยากรู้ 552 00:31:18,150 --> 00:31:21,232 ที่เราบังเอิญมี คาสิโนของเราเอง 553 00:31:21,358 --> 00:31:24,690 จริงหรือ คาสิโนของคุณเองเหรอ? 554 00:31:24,816 --> 00:31:26,232 เห็นไหม เราเป็นเจ้าของลาสเวกัส 555 00:31:26,358 --> 00:31:28,274 (ยิ้ม) 556 00:31:28,816 --> 00:31:31,732 แต่ที่นี่ มหาสมุทรแอตแลนติกกำลังขวางทางเราอยู่ 557 00:31:31,858 --> 00:31:33,815 คุณแลนสกีจึงขาดความสามารถ 558 00:31:33,941 --> 00:31:37,190 เพื่อ เอ่อ... รับประกันความปลอดภัยทางกายภาพ ทรัพย์สินของเขา 559 00:31:37,316 --> 00:31:40,982 จากทั้งกล้ามเนื้อภายนอกและตำรวจ 560 00:31:41,108 --> 00:31:42,690 เขาคิดว่าครอบครัวเครย์สามารถช่วยได้ 561 00:31:42,816 --> 00:31:46,149 ลอนดอนก็จะเป็น ลาสเวกัสแห่งยุโรป 562 00:31:46,275 --> 00:31:50,024 เราต้องการใครสักคนที่อยู่ข้างหน้า และใครสักคนที่เข้มแข็งเพื่อเรา 563 00:31:50,941 --> 00:31:54,149 เอ่อ... ฉันหมายถึง ดูสิ เราสามารถรักษาความปลอดภัยให้คุณได้ ใช่ไหม 564 00:31:54,275 --> 00:31:57,940 นั่นไม่ใช่ปัญหา คุณก็รู้ แต่เราไม่อยากทำงานให้คุณ 565 00:31:58,066 --> 00:32:00,940 ฉันหมายความว่าเราค่อนข้างจะค่อนข้าง ที่เราทำงานร่วมกับคุณ 566 00:32:01,066 --> 00:32:02,440 สิ่งที่เรจจี้พยายามจะพูด... 567 00:32:02,566 --> 00:32:05,982 ฉันคิดว่าเขารู้ว่าเขาพยายามจะพูดอะไร เขาเพิ่งพูดมัน 568 00:32:06,108 --> 00:32:08,107 - เราอยู่ในสวนหลังบ้านของคุณ - ใช่. 569 00:32:08,233 --> 00:32:10,774 และคุณแลนสกี้ก็เปิดกว้าง เพื่อหารือเกี่ยวกับลักษณะนี้ 570 00:32:10,900 --> 00:32:12,899 เขาส่งสิ่งนี้เป็นการแสดงไมตรีจิต 571 00:32:13,025 --> 00:32:16,690 แค่รสชาติ สำหรับค่าใช้จ่าย. กรุณาเปิดมัน 572 00:32:22,983 --> 00:32:27,274 ตอนนี้กระเป๋าเอกสารใบที่สองประกอบด้วย ธุรกิจของตัวเองฉันต้องดูแล 573 00:32:27,400 --> 00:32:28,940 โปรด. 574 00:32:32,108 --> 00:32:34,857 พันธบัตรผู้ถือ เงินฟรี. 575 00:32:34,983 --> 00:32:37,274 ร้อยแกรนด์ ในพันธบัตรผู้ถือที่ต่อรองได้ 576 00:32:37,400 --> 00:32:40,065 แจ็คจากธนาคารในมอนทรีออล 577 00:32:40,191 --> 00:32:42,940 ร้อนเกินกว่าจะย้ายไปอเมริกาเหนือได้ 578 00:32:43,066 --> 00:32:44,690 นั่นก็ร้อยแกรนด์แล้ว 579 00:32:45,525 --> 00:32:47,315 พวกคุณช่วยจัดการเรื่องนั้นได้ไหม? 580 00:32:49,233 --> 00:32:51,190 ใช่แล้ว เราจัดการได้ 581 00:32:51,733 --> 00:32:54,315 จริงหรือ ดี. 582 00:32:54,441 --> 00:32:56,524 เด็กผู้ชายที่แจ๊คจะได้รับ 20% 583 00:32:56,650 --> 00:32:59,607 เราแบ่งส่วนที่เหลือ 60-40 584 00:32:59,733 --> 00:33:01,274 ถ้ามันได้ผล เรจจี้ 585 00:33:01,400 --> 00:33:05,024 ฉันมีเงินค้างอยู่ 2 ล้านเหรียญ ของสคาโรลเหล่านั้น 586 00:33:05,941 --> 00:33:08,440 นั่นฟังดูเหรอ เหมือนคุณกำลังอยู่ห่างจากเราใช่ไหม? 587 00:33:12,191 --> 00:33:14,232 50-50 นะเพื่อน 588 00:33:19,608 --> 00:33:21,524 ฉันชอบคุณนะเรจจี้ 589 00:33:21,650 --> 00:33:23,482 50-50 นั่นเอง เสร็จแล้ว. 590 00:33:24,566 --> 00:33:25,899 ฉันดีใจที่เราทำข้อตกลงได้ 591 00:33:26,025 --> 00:33:28,190 - ใช่. - ตอนนี้รู้สึกถูกต้องแล้ว 592 00:33:28,316 --> 00:33:31,190 ฟังนะ คุณมาที่ฟิลาเดลเฟียเมื่อไรก็ได้ 593 00:33:31,316 --> 00:33:34,732 คุณเห็นสิ่งที่คุณต้องการ ทุกขนาด รูปร่างอะไรก็ได้ใช่ไหม? เราจะได้รับมันสำหรับคุณ 594 00:33:34,858 --> 00:33:37,649 สาวอิตาลีแสนดีคนหนึ่ง สปาเก็ตตี้และลูกชิ้นเล็กน้อย 595 00:33:39,025 --> 00:33:40,899 ฉันชอบเด็กผู้ชายมากกว่า 596 00:33:42,983 --> 00:33:44,440 ขออนุญาต? ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น 597 00:33:45,150 --> 00:33:47,565 ฉันบอกว่าฉันชอบเด็กผู้ชาย 598 00:33:47,691 --> 00:33:49,940 ชาวอิตาเลียนจริงๆ 599 00:33:50,608 --> 00:33:53,024 บางครั้งเป็นภาษากรีก แต่ฉันไม่อคติ 600 00:33:53,150 --> 00:33:57,274 ไม่ เพราะฉันเกิดขึ้น เคยเป็นพวกนิโกรครั้งหนึ่ง 601 00:33:57,400 --> 00:33:59,899 และชาวตาฮิติ ที่ฉันงอตัวเหมือนเพรทเซล 602 00:34:00,025 --> 00:34:02,482 ฉันทำให้เขาเจ็บจริงๆ 603 00:34:06,983 --> 00:34:10,524 (หัวเราะ) คุณมีลูกเยอะมาก ที่จะยอมรับสิ่งนั้นเด็กน้อย 604 00:34:11,191 --> 00:34:13,899 คุณรู้อะไรไหม? คุณได้ ชุด Castagnas บางอย่างกับคุณ 605 00:34:14,025 --> 00:34:17,024 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับสิ่งนั้น? ไชโย! ทักทาย! มาเร็ว. ทักทาย! 606 00:34:17,150 --> 00:34:19,024 - ทักทาย - ฉันพูดถูกไหมเพื่อน? 607 00:34:19,150 --> 00:34:21,482 - REGGIE: ไชโยเพื่อน - ไอ้บ้าอะไร! ทักทาย! 608 00:34:21,608 --> 00:34:23,899 - ไชโยเพื่อน - ไชโย 609 00:34:24,025 --> 00:34:25,107 - ไชโย - ทักทาย 610 00:34:25,233 --> 00:34:26,399 มาโรน. 611 00:34:27,150 --> 00:34:28,482 ไชโยเพื่อน 612 00:34:32,483 --> 00:34:36,232 ฟรานซิส: คุณไม่เข้าใจ! เขาไม่ใช่อย่างที่คุณคิด! เอาล่ะ? 613 00:34:36,358 --> 00:34:39,982 เขาน่ารักจริงๆ และมันน่าตื่นเต้นที่ได้อยู่กับเขา! 614 00:34:40,108 --> 00:34:43,149 เพียงเพราะคุณมีชีวิตที่น่าเบื่อ ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องทำเหมือนกัน! 615 00:34:43,275 --> 00:34:46,899 เชีย: เหตุผลที่ฉันมีชีวิตที่น่าเบื่อ เป็นเพราะฉันสละชีวิตเพื่อคุณ! 616 00:34:58,233 --> 00:35:00,732 โอ้ แฟรงกี้ คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก 617 00:35:01,900 --> 00:35:04,065 คุณสามารถมีของฉันได้ 618 00:35:14,566 --> 00:35:17,190 คุณเป็นคนตลก เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ 619 00:35:17,316 --> 00:35:19,815 ♪ มองไปรอบๆ ตัวคุณ 620 00:35:19,941 --> 00:35:21,940 ♪ มองลงไปข้างล่างจากคุณ... ♪ 621 00:35:22,066 --> 00:35:25,899 - เอาล่ะ รีบหน่อย - ♪ ใบหน้าเหงาๆ ที่คุณเห็น... ♪ 622 00:35:26,025 --> 00:35:28,899 ฟรานเซส: 'โรงนาของเอสเมอรัลดา' ทำเงินได้เหมือนความฝัน 623 00:35:29,025 --> 00:35:31,565 กำไรสุทธิ 2,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์ 624 00:35:31,691 --> 00:35:34,357 'ไม่มีอะไรทำนอกจากสนุกกับมัน' 625 00:35:34,483 --> 00:35:37,440 'การเป็นเจ้าของคาสิโนนั้น มีความหมายทุกอย่างกับเรจจี้ 626 00:35:37,566 --> 00:35:40,107 'ในที่สุดเขาก็ก้าวข้ามเส้นนั้นไป' ระหว่างฝั่งตะวันออกอันเก่าแก่ 627 00:35:40,233 --> 00:35:42,815 และทุ่งหญ้าเขียวขจี ของโกลเด้นเวสต์ 628 00:35:42,941 --> 00:35:44,857 'เขากำลังกลายเป็นคนดังเสียเอง 629 00:35:45,733 --> 00:35:47,357 'ตราบใดที่สุขภาพของพวกเขาไม่ทรมาน 630 00:35:47,483 --> 00:35:49,857 'ลูกกลิ้งสูงชอบถูข้อศอก กับพวกอันธพาล' 631 00:35:49,983 --> 00:35:51,815 มาเต้นรำกันเถอะ มาเลยที่รัก 632 00:35:51,941 --> 00:35:55,107 ฟรานเซส: 'ขุนนางและอาชญากร' มีหลายอย่างเหมือนกัน 633 00:35:55,233 --> 00:35:58,482 'ทั้งคู่เห็นแก่ตัว ขี้เบื่อง่าย' 634 00:35:58,608 --> 00:36:01,982 'และสามารถเข้าถึงเงินสดจำนวนหนึ่งได้ พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำงานอย่างซื่อสัตย์เพื่อให้ได้มา 635 00:36:02,983 --> 00:36:08,649 'ท็อปเปอร์ไม่มีความสนใจใดๆ ในกฎเกณฑ์หรือศีลธรรมของกระฎุมพี 636 00:36:08,775 --> 00:36:11,274 'รวมทุกอย่างเข้าด้วยกันกับล้อรูเล็ตเหรอ? 637 00:36:11,400 --> 00:36:13,107 'สูตรสำเร็จอันน่าทึ่ง' 638 00:36:15,733 --> 00:36:17,815 'รอนเป็นชายแปลกหน้า 639 00:36:17,941 --> 00:36:21,274 'ยาของเขาทำให้เขามั่นคง แต่พวกเขาไม่มีวันรักษาเขาได้ 640 00:36:21,400 --> 00:36:23,107 'คลับแลนด์มีเสน่ห์เพียงเล็กน้อย 641 00:36:23,233 --> 00:36:26,690 'และเขาก็โหยหาเรจจี้ และด้านมืดของแก๊งค์" 642 00:36:26,816 --> 00:36:30,649 ทันทีที่คุณหันหลังกลับไป 643 00:36:32,233 --> 00:36:36,315 ชีวิตมันแค่เล่นตลกกับคุณ คุณรู้ไหม? 644 00:36:42,816 --> 00:36:47,607 ♪ อย่าปล่อยให้พวกเขาแสดงให้คุณเห็นตอนนี้... ♪ 645 00:36:54,441 --> 00:36:57,982 ฟรานเซส: 'เราจะไม่ใช้จ่าย วันคริสต์มาสด้วยกันในปีนั้น 646 00:36:58,108 --> 00:37:00,357 'มีหมายจับเก่าเกี่ยวกับเรจจี้ 647 00:37:00,483 --> 00:37:05,065 “โทษจำคุกหกเดือนสุดท้าย” อยู่ระหว่างอุทธรณ์แต่ถูกปฏิเสธ 648 00:37:05,191 --> 00:37:07,232 'เขาจะเข้ามอบตัวในตอนเช้า 649 00:37:09,233 --> 00:37:11,690 'ชีวิตจริงของฉันกำลังจะเริ่มต้นขึ้น 650 00:37:11,816 --> 00:37:18,857 ♪ คุณแน่ใจ นี่คือที่ที่คุณอยากอยู่เหรอ? 651 00:37:21,983 --> 00:37:24,190 ♪ คุณแน่ใจ 652 00:37:24,941 --> 00:37:29,982 ♪ นี่คือที่ที่คุณอยากจะอยู่เหรอ? ♪ 653 00:37:41,358 --> 00:37:43,065 (ถอนหายใจอย่างหนัก) 654 00:37:44,525 --> 00:37:46,149 เอาล่ะ. 655 00:37:56,150 --> 00:37:59,482 - เอาล่ะ? - อืม-อืม 656 00:38:02,358 --> 00:38:04,274 อีกสักครู่เจอกัน 657 00:38:04,400 --> 00:38:06,982 - แล้วพบกันใหม่ Reg. - ต้า, Reg. 658 00:38:11,191 --> 00:38:12,690 โอ้! 659 00:38:13,691 --> 00:38:15,190 แฟรงกี้. 660 00:38:15,733 --> 00:38:18,274 คุณดูแลน้องสาวของคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่ 661 00:38:18,400 --> 00:38:19,607 - เอาล่ะ Reg. - ใช่? 662 00:38:19,733 --> 00:38:20,774 ใช่. 663 00:38:21,483 --> 00:38:23,065 เด็กดี. 664 00:38:27,108 --> 00:38:28,607 (สตาร์ทเครื่องยนต์) 665 00:38:49,025 --> 00:38:50,732 ย้ายเลยเครย์ 666 00:38:51,566 --> 00:38:53,482 หยุดบนเส้น 667 00:38:53,608 --> 00:38:54,649 (ประตูปิด) 668 00:38:54,775 --> 00:38:57,607 คุณไม่มีอะไรที่นี่ ไม่มีอะไร! 669 00:38:58,441 --> 00:39:00,482 - แย่งเขาขึ้นมา - (คำราม) 670 00:39:00,608 --> 00:39:02,232 แย่งเขาขึ้นมา! 671 00:39:04,983 --> 00:39:06,399 ผู้ต้องขัง 1: ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง! 672 00:39:06,525 --> 00:39:08,315 INMATE 2 ฝังพวกมันซะ เรจจี้! 673 00:39:08,900 --> 00:39:10,899 ยาม: หุบปากไปเลยทุกคน! 674 00:39:11,025 --> 00:39:13,565 ผู้ต้องขัง 3: ไอ้เวร ปล่อยให้พวกมันกินซะ! ผู้ต้องขัง 4: เอาเลย เร็ก! 675 00:39:13,691 --> 00:39:15,107 (ผู้ต้องขังตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 676 00:39:15,233 --> 00:39:17,815 การ์ด: ตอนนี้คุณไม่ยากแล้วใช่ไหม? 677 00:39:19,608 --> 00:39:21,024 ง่าย. 678 00:39:22,858 --> 00:39:24,690 พาเขาเข้ามา (คำราม) 679 00:39:24,816 --> 00:39:26,190 คุณไม่มีอะไรที่นี่ 680 00:39:27,691 --> 00:39:30,107 - ไม่มีอะไร. - ได้โปรดอย่าอีกต่อไป Guvnor! โปรด. 681 00:39:30,233 --> 00:39:32,482 "ได้โปรดได้โปรดได้โปรด" นั่นมันแบบนั้นมากกว่านะ เรจจี้ 682 00:39:32,608 --> 00:39:34,649 - "โปรด." เอ๊ะ? - โปรด! 683 00:39:34,775 --> 00:39:38,482 เอ๊ะ? ให้เกียรติกันหน่อย. ไม่เจ็บใช่ไหม? 684 00:39:39,358 --> 00:39:40,857 เรจจี้: ไม่มีอีกแล้ว 685 00:39:41,525 --> 00:39:44,190 ยาม: ฉันมีอึที่ใหญ่กว่านี้ 686 00:39:44,316 --> 00:39:45,774 กรุณาน้ำ 687 00:39:45,900 --> 00:39:47,232 การ์ด: โอ้ คุณต้องการน้ำบ้างไหม? 688 00:39:47,358 --> 00:39:50,899 ดูนั่นสิสุภาพบุรุษ เขาแค่ขอน้ำเท่านั้น 689 00:39:51,025 --> 00:39:53,982 ตอนนี้คุณทำอะไรกับมันเอ๊ะ Reggie ชื่อดังของคุณร่วมเพศ Kray? 690 00:39:54,108 --> 00:39:57,732 - ผู้ต้องขัง: ให้ตายเถอะ! - ขอน้ำโคตรๆ 691 00:39:57,858 --> 00:39:59,607 เขามาทำอะไร? 692 00:39:59,733 --> 00:40:01,232 นี่คุณเร็ก 693 00:40:01,358 --> 00:40:03,274 ตอนนี้อย่าให้มันหกนะ 694 00:40:03,400 --> 00:40:05,899 เพราะคุณเจอเรื่องวุ่นวายนิดหน่อย ไม่ใช่เหรอ? เอ๊ะ? 695 00:40:06,025 --> 00:40:07,857 นี่มันคือ. 696 00:40:07,983 --> 00:40:10,357 - (คราง) - เด็กดี. 697 00:40:10,483 --> 00:40:12,690 - ฉันขอน้ำได้ไหม? - นี่เขาดูสิ 698 00:40:12,816 --> 00:40:15,690 ดูนี่สิ เรจจี้ เครย์. 699 00:40:15,816 --> 00:40:17,482 ขอน้ำโคตรๆ... 700 00:40:23,358 --> 00:40:25,524 (ผู้ต้องขังตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 701 00:40:26,525 --> 00:40:30,315 (ผู้ต้องขังร้องเพลง) เรจจี้! เรจจี้! เรจจี้... 702 00:40:44,900 --> 00:40:46,399 สวัสดีฟรานเซส 703 00:40:47,358 --> 00:40:50,149 - สวัสดีรอน รอน: วันนี้ฉันเห็นเร็กแล้ว 704 00:40:50,275 --> 00:40:54,232 เขาส่งสิ่งที่ดีที่สุด เขาบอกว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น ทางที่ดีอย่าไปเยี่ยมเขาเลย 705 00:40:54,358 --> 00:40:56,149 เขาบอกว่าทำไม? 706 00:40:56,275 --> 00:40:57,607 นะ ไม่ได้พูดถึงเลย 707 00:41:00,566 --> 00:41:02,565 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปได้ใช่มั้ย 708 00:41:02,691 --> 00:41:06,232 เพื่อให้คนกลายเป็นผี ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ 709 00:41:07,316 --> 00:41:08,690 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 710 00:41:09,400 --> 00:41:11,315 มันเกิดขึ้นกับคุณแล้วใช่ไหม? 711 00:41:18,608 --> 00:41:19,899 เพย์น: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ดูสิ 712 00:41:20,025 --> 00:41:21,232 - ฟัง. - "ไม่" อะไรนะ? 713 00:41:21,358 --> 00:41:23,815 ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด เพียงชั่วขณะหนึ่ง เพียงแค่ฟัง 714 00:41:23,941 --> 00:41:28,024 สโมสรการพนันมีหน้าที่ตามกฎหมาย เพื่อจ่ายเงินรางวัลทันที 715 00:41:28,150 --> 00:41:32,024 และนั่นคือเหตุผลที่เรายืนยันนักพนันของเรา ชำระหนี้ได้ทันทีอีกด้วย 716 00:41:32,150 --> 00:41:35,899 ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ยินคุณ แต่นั่นคือปัญหาของคุณ ขวา? 717 00:41:36,025 --> 00:41:38,524 นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน 718 00:41:38,650 --> 00:41:41,440 ของฉันคือฉันต้องการเงิน 50,000 ปอนด์ 719 00:41:41,566 --> 00:41:44,899 เอาล่ะอีกครั้ง ด้วยเงิน 50,000 ปอนด์ของคุณเพื่อไปไนจีเรีย 720 00:41:45,025 --> 00:41:48,024 ไม่ มันไม่ใช่แค่ไปไนจีเรียใช่ไหม? 721 00:41:48,150 --> 00:41:50,315 ฉันอยากจะตั้งบริษัท เอาล่ะ? 722 00:41:50,441 --> 00:41:54,774 ฉันอยากสร้างเมืองในไนจีเรีย สำหรับเด็ก ๆ 723 00:41:54,900 --> 00:41:56,899 -ใกล้เอนูกู. - เอนูกู 724 00:41:57,025 --> 00:41:59,399 - ใช่เอนูกู - รอน: ใช่ เอนูกู 725 00:41:59,525 --> 00:42:01,274 ฉันบอกคุณแล้วเอนูกู! ขวา? 726 00:42:01,400 --> 00:42:03,190 คุณไม่ได้รู้ทุกอย่างใช่ไหม เพย์น? 727 00:42:03,316 --> 00:42:06,524 รู้หรือไม่ว่า “เอนูกู” เป็นคำแอฟริกันสำหรับ "ยูโทเปีย" หรือไม่? 728 00:42:06,650 --> 00:42:08,107 - ไม่ - ไม่คุณไม่ได้ทำ 729 00:42:08,233 --> 00:42:11,399 รู้หรือไม่ว่า “ยูโทเปีย” เป็นภาษากรีกที่แปลว่า "ไม่มีที่ไหนเลย" เหรอ? 730 00:42:11,525 --> 00:42:14,607 ด้วยเงิน 50,000 ปอนด์ ฉันสามารถทำสิ่งนั้นที่ไหนสักแห่งได้ 731 00:42:14,733 --> 00:42:17,649 ฉันสามารถทำให้มันเป็นสถานที่ ที่ซึ่งผู้คนจะยิ้มให้ฉัน 732 00:42:17,775 --> 00:42:21,232 - แล้วเด็กๆ ก็จะเต้น... - ฉันจะยิ้มเพื่อคุณรอน 733 00:42:21,358 --> 00:42:26,065 ฉันจะยิ้มให้คุณถ้าคุณบอกฉัน ฉันจะหาเงิน 50,000 ปอนด์ได้ที่ไหน 734 00:42:26,191 --> 00:42:28,982 ฉันกำลังบอกคุณ. ฉันกำลังโคตรบอกคุณเลย เพียงแค่ดึงมันออกจากคาสิโน 735 00:42:29,108 --> 00:42:32,815 - ผมดึงมันออกจากคาสิโนไม่ได้... - แค่ดึงมันออกจากคาสิโน ไอ้เหี้ย 736 00:42:32,941 --> 00:42:35,649 อย่าเข้าไปยุ่งกับวิธีที่เข้าใจผิด ของการทำเงิน! 737 00:42:35,775 --> 00:42:38,399 ฉันไม่ใช่นายธนาคารร่วมเพศ! 738 00:42:38,525 --> 00:42:40,982 ฉันไม่ใช่นายธนาคารร่วมเพศ! 739 00:42:41,108 --> 00:42:42,899 - ขวา? ฉันเหรอ? - อัจฉริยะ! ดูนั่นสิ 740 00:42:43,025 --> 00:42:44,690 นั่นทำให้ทุกอย่างจัดการได้ง่ายขึ้น 741 00:42:44,816 --> 00:42:47,565 - ผู้ชายคนนี้ที่อยากสร้างเมือง! - อย่ามาขู่ฉันนะ! 742 00:42:47,691 --> 00:42:50,607 คุณไม่กล้าร่วมเพศ พูดกับฉันแบบนั้นนะไอ้เหี้ย! 743 00:42:51,775 --> 00:42:55,774 ตอนนี้เรจจี้ไม่อยู่ที่นี่แล้ว โอเคไหม? เขาบ้าไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 744 00:42:55,900 --> 00:42:58,857 ดังนั้นคุณทำงานให้ฉันรอนเครย์! 745 00:42:58,983 --> 00:43:01,982 ดังนั้นคุณจะวิ่งเหยาะๆลงไป ไปที่ธนาคารโคตรๆ 746 00:43:02,108 --> 00:43:05,065 และคุณจะนำเงิน 50,000 ปอนด์ของฉันมาให้ฉัน 747 00:43:05,191 --> 00:43:07,857 ใช่ ฉันจะลงไปที่ธนาคาร และดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 748 00:43:07,983 --> 00:43:10,107 และฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันอาจจะทำงานให้คุณรอน 749 00:43:10,233 --> 00:43:14,315 แต่ฉันไม่กลัวคุณแน่นอน เอาล่ะ? 750 00:43:14,941 --> 00:43:17,940 นั่นก็โง่เง่าเหมือนกันนะ เพราะคุณควรจะเป็นแบบนั้น 751 00:43:18,066 --> 00:43:22,024 เพราะถ้าพี่ชายไม่มี รับรองคุณตายแน่ 752 00:43:26,691 --> 00:43:28,524 (เสียงระฆัง) 753 00:43:33,275 --> 00:43:35,232 (เด็กร้องไห้) 754 00:43:50,275 --> 00:43:51,524 เกิดอะไรขึ้น? 755 00:43:52,441 --> 00:43:56,357 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? รอนนี่ไม่ได้บอกคุณว่าอย่ามาเหรอ? 756 00:43:58,608 --> 00:44:01,482 - ฉันคิดถึงคุณ. - ดู. 757 00:44:01,608 --> 00:44:04,482 แฟรงกี้ ฉันไม่อยากให้คุณมาที่นี่ แล้วเห็นฉันแบบนี้เข้าใจไหม? 758 00:44:04,608 --> 00:44:07,232 - ใครทำ? - อะไร? 759 00:44:07,358 --> 00:44:10,149 ใบหน้าของคุณ มันเป็นหนึ่งในนักโทษคนอื่น ๆ เหรอ? 760 00:44:10,275 --> 00:44:13,940 ไม่ ไม่ มันเป็นหนึ่งในองครักษ์ ใช่ไหม? 761 00:44:14,066 --> 00:44:16,190 - คุณได้รายงานพวกเขาแล้วหรือยัง? - ไม่ 762 00:44:16,316 --> 00:44:18,024 แต่คุณรู้อะไรไหม? เมื่อฉันออกไปฉันกำลังคิด 763 00:44:18,150 --> 00:44:21,107 ฉันอาจจะไปรัฐสภา มีเรื่องกับนายกรัฐมนตรี 764 00:44:21,233 --> 00:44:22,774 เพราะเขาจะฟัง เขาจะฟัง 765 00:44:22,900 --> 00:44:25,024 แฟรงกี้ นี่คือคุก โอเคไหม? 766 00:44:25,150 --> 00:44:28,607 นั่นคือสิ่งที่นี่คือ มันเป็นกฎแห่งป่าที่นี่ 767 00:44:28,733 --> 00:44:30,607 แต่อย่ากังวลไปเลย เพราะฉันเป็นเด็กโต 768 00:44:30,733 --> 00:44:34,107 ฉันดูแลตัวเองได้ และฉันจะออกไปเร็วๆ นี้ เอาล่ะ? 769 00:44:34,233 --> 00:44:36,690 ลองดูก้อนนั้นสิ ที่นั่นคุณเห็นเขาไหม? 770 00:44:36,816 --> 00:44:37,982 กับหมวกใบใหญ่ 771 00:44:38,108 --> 00:44:41,607 มีเหตุผลที่ดีมาก ทำไมเราทุกคนถึงเรียกเขาว่ากระเป๋าถือ 772 00:44:43,816 --> 00:44:45,399 เอาล่ะ? 773 00:44:47,900 --> 00:44:49,315 ฉันไม่ต้องการชีวิตแบบนี้ 774 00:44:51,441 --> 00:44:55,024 - แค่รอขณะที่คุณอยู่ในคุก - ฉันรู้. ฉันรู้. 775 00:44:57,150 --> 00:44:58,982 (หายใจออกลึกๆ) 776 00:45:00,191 --> 00:45:03,024 - แฟรงกี้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก - คุณจะแน่ใจได้อย่างไร? 777 00:45:03,150 --> 00:45:06,315 เพราะว่าฉันรู้ เพราะฉันสัญญากับคุณ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก 778 00:45:06,441 --> 00:45:08,232 เอาล่ะ? 779 00:45:09,400 --> 00:45:11,024 ฉันรู้ว่าคุณจะมั่นใจได้อย่างไร 780 00:45:11,150 --> 00:45:13,899 - ไปต่อ. - คุณสามารถตรงไป. 781 00:45:14,858 --> 00:45:18,774 เป็นเจ้าของคาสิโนเจ้าของคลับ คุณสนุกกับมัน 782 00:45:18,900 --> 00:45:20,565 เพียงแค่ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง 783 00:45:20,691 --> 00:45:25,482 มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณจริงๆเหรอ? ใช่แล้ว แค่ตรงไป 784 00:45:28,025 --> 00:45:31,690 ที่รัก ชีวิตไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป เราอยากให้มันเป็น คุณก็รู้ 785 00:45:31,816 --> 00:45:33,649 ชีวิตมีแผนอื่น มัน... 786 00:45:33,775 --> 00:45:36,399 - มันเป็นอย่างที่มันเป็น มันคือชีวิต - ฉันรักคุณ. 787 00:45:39,191 --> 00:45:41,232 ฉันรักคุณ. 788 00:45:44,275 --> 00:45:47,690 ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน แต่ฉันรักคุณนะเรจจี้ 789 00:45:51,066 --> 00:45:52,315 และฉันก็รักคุณเช่นกัน 790 00:45:53,858 --> 00:45:55,607 (ถอนหายใจ) 791 00:45:58,441 --> 00:45:59,982 คุณคิดว่ามันสามารถปกป้องผู้คนได้หรือไม่? 792 00:46:01,150 --> 00:46:02,399 อะไร 793 00:46:02,525 --> 00:46:04,482 รัก. 794 00:46:07,066 --> 00:46:10,565 รอน: ฉันชอบเขา. ใช่เขาได้รับ บางอย่างเกี่ยวกับเขาใช่ไหม? 795 00:46:10,691 --> 00:46:13,940 แมดเท็ดดี้: คุณรู้ไหม ฉันคิดว่ามันคืออะไร? ฉันคิดว่ามันเป็นสะโพกของเขา 796 00:46:14,066 --> 00:46:17,232 ฉันอยากจะเป่าวิญญาณออกมาจากเขานั้น 797 00:46:18,650 --> 00:46:20,690 คุณรู้สึกเงี่ยนนิดหน่อยใช่ไหมรอน? 798 00:46:21,691 --> 00:46:24,774 - ฉัน. ฉัน. - (หัวเราะคิกคัก) 799 00:46:24,900 --> 00:46:26,607 - ไปต่อ. ทำมัน. - ฉันจะ. ใช่. 800 00:46:26,733 --> 00:46:28,982 ฉันอยากจะเป่าวิญญาณออกมาจากเขานั้น 801 00:46:29,108 --> 00:46:32,524 นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ตกลง? ตกลง? 802 00:46:32,650 --> 00:46:34,524 เสือ! 803 00:46:38,400 --> 00:46:41,315 (เป่าแตรปิดคีย์) 804 00:46:44,108 --> 00:46:47,107 แค่นั้นแหละ รอน โจมตีมันเลย 805 00:46:52,775 --> 00:46:54,815 (หัวเราะคิกคัก) 806 00:46:57,233 --> 00:46:58,524 รอน: ฆ่ามันซะ 807 00:46:58,650 --> 00:47:00,649 - (♪ เพลงหยุด) - (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน) 808 00:47:05,900 --> 00:47:08,024 โอ้นรกร่วมเพศ 809 00:47:08,150 --> 00:47:09,690 ขวา. 810 00:47:11,566 --> 00:47:13,149 สวัสดี สวัสดี? 811 00:47:13,275 --> 00:47:14,524 ใช่แล้วรอน สวัสดี 812 00:47:14,650 --> 00:47:17,815 คุณรู้ไหมว่าฉันวางแผนจะตายเมื่อไร? 813 00:47:18,400 --> 00:47:21,357 - เมื่อไหร่รอน? - ในนาทีสุดท้าย 814 00:47:21,483 --> 00:47:23,149 (หัวเราะ) 815 00:47:23,275 --> 00:47:26,482 อย่าไปให้กำลังใจเขาเลย... เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 816 00:47:28,275 --> 00:47:31,482 ดูคุณสิ ไอ้พวกแฟลชเวร เอ๊ะ? 817 00:47:32,858 --> 00:47:36,690 ตอนนี้ฉันอาจจะไม่ดีนักก็ได้ 818 00:47:36,816 --> 00:47:38,774 แต่นักเลงที่ดี? 819 00:47:39,483 --> 00:47:42,774 โอ้ใช่ ฉันจะร่วมเพศอ้างชื่อนั้น 820 00:47:42,900 --> 00:47:46,732 และมีกี่ชื่อเรื่อง คุณเรียกร้องได้ไหม? เอ๊ะ? 821 00:47:46,858 --> 00:47:49,982 ผิวเผิน อืม? 822 00:47:50,108 --> 00:47:54,440 โอ้ใช่ หยดความมั่งคั่งสังเคราะห์ของคุณ 823 00:47:54,566 --> 00:47:56,190 ฮ่า! 824 00:47:57,066 --> 00:48:00,940 มันน่าขยะแขยง เป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่. 825 00:48:01,066 --> 00:48:03,315 ใช่แล้ว มีเวทย์มนตร์นิดหน่อย คุณรักเวทมนตร์ใช่ไหม? 826 00:48:03,441 --> 00:48:05,149 เด็กทุกคนรักเวทมนตร์ 827 00:48:06,608 --> 00:48:10,357 ทุกท่านคงทราบดี. ว่ามีเวทย์มนตร์ C อยู่สามอันใช่ไหม 828 00:48:10,483 --> 00:48:12,357 ในคำว่า "คาร์ปาชโช" ใช่? 829 00:48:12,483 --> 00:48:15,732 แต่มีกี่ซี... 830 00:48:17,650 --> 00:48:20,107 ...อยู่ในคำว่าหีเหรอ? 831 00:48:23,108 --> 00:48:25,149 แค่คุณ. 832 00:48:27,650 --> 00:48:29,399 (หัวเราะ) 833 00:48:31,108 --> 00:48:33,232 (เสียงไมโครโฟนดัง) 834 00:48:40,191 --> 00:48:41,982 (เสียงกริ๊กบนหน้าต่าง) 835 00:48:50,233 --> 00:48:51,274 คุณว่าง. 836 00:48:52,608 --> 00:48:54,565 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ขว้างก้อนหินไปที่หน้าต่างเหรอ? 837 00:48:54,691 --> 00:48:56,190 พวกมันไม่ใช่ พวกมันไม่ใช่หิน 838 00:48:56,316 --> 00:48:58,607 เหล่านี้คือ... เหล่านี้คือเชอร์เบตมะนาว เอาล่ะ. 839 00:49:00,441 --> 00:49:02,524 เออ เล่นดี. 840 00:49:02,650 --> 00:49:04,065 ทำไมไม่กดกริ่งล่ะ? 841 00:49:04,191 --> 00:49:06,524 ค่ะคุณแม่. 842 00:49:06,650 --> 00:49:08,482 ฉันหมายถึงฉันไม่ตลก 843 00:49:08,608 --> 00:49:11,482 แต่ความคิดที่แม่คุณตอบ ประตูนั้นค่อนข้างจะตกใจ ดังนั้น... 844 00:49:11,608 --> 00:49:13,482 ฉันคิดว่าเธอจะทำให้ฉันรู้สึกเศร้าโศก เพราะเหตุที่ข้าพเจ้าเคยไป 845 00:49:13,608 --> 00:49:17,649 - คุณหมายถึงคุกเหรอ? - ใช่คุก คุณดูสวยงาม 846 00:49:18,566 --> 00:49:19,899 คุณก็ดูสวยเหมือนกัน 847 00:49:20,691 --> 00:49:22,524 ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย แต่... 848 00:49:22,650 --> 00:49:25,149 ฉันมีของขวัญคริสต์มาสของคุณที่นี่ 849 00:49:25,275 --> 00:49:27,065 - คุณต้องการให้ฉันโยนมันขึ้นมาไหม? - ไม่ 850 00:49:27,191 --> 00:49:31,149 อะไรนะ? คุณต้องการให้ฉันไปส่งมันเหรอ? ฉันจะไม่ผ่านประตูนั้น 851 00:49:31,275 --> 00:49:32,399 เอาล่ะ. 852 00:49:35,525 --> 00:49:36,774 คุณคนเสแสร้งหน้าด้าน 853 00:49:41,566 --> 00:49:42,607 ระวัง. 854 00:49:43,608 --> 00:49:45,899 (คำราม) สายไปหน่อยแล้วเหรอ? 855 00:49:46,025 --> 00:49:47,732 ขวา! 856 00:49:49,316 --> 00:49:51,649 - ดอกไม้ของคุณ - ขอบคุณ. 857 00:49:52,608 --> 00:49:54,107 และ... 858 00:49:55,691 --> 00:49:58,024 ...ของขวัญคริสต์มาสของคุณ 859 00:49:58,150 --> 00:49:59,899 ขออภัยที่มาช้า 860 00:50:02,441 --> 00:50:04,274 เปิดเลย 861 00:50:07,775 --> 00:50:10,024 ฟรานเซส เชีย คุณจะแต่งงานกับฉันไหม? 862 00:50:14,525 --> 00:50:16,274 เราจะใช้ชีวิตอย่างอิสระและเหนือชั้น? 863 00:50:18,191 --> 00:50:19,690 ด้วยเกียรติของฉัน 864 00:50:23,025 --> 00:50:25,690 ใช่ เรจจี้ เครย์ ฉันจะแต่งงานกับคุณ 865 00:50:31,441 --> 00:50:33,065 - เรจจี้: อืม - (กระทืบ) 866 00:50:33,191 --> 00:50:34,440 อันนั้นของฉันเหรอ? 867 00:50:36,191 --> 00:50:37,232 หน้าด้าน. 868 00:50:37,358 --> 00:50:39,774 (♪ การเล่นเพลงเปลื้องผ้า) 869 00:50:42,025 --> 00:50:43,524 แค่นั้นแหละ. 870 00:50:45,566 --> 00:50:47,899 เอาล่ะ แสดงให้เราเห็นไอ้บ้าของคุณ 871 00:50:48,025 --> 00:50:51,024 - ให้เราดูร่วมเพศ - คุณไม่ฟัง. คุณไม่ฟัง. 872 00:50:51,150 --> 00:50:55,357 ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ อาชญากรรมยังคงเป็นธุรกิจ 873 00:50:55,483 --> 00:50:58,774 คุณต้องมีแผนกประชาสัมพันธ์ และเรามีโจเซฟ เกิบเบลส์ 874 00:50:58,900 --> 00:51:00,482 - (หัวเราะคิกคัก) - เขาเป็นคนอ้วนเหรอ? 875 00:51:00,608 --> 00:51:04,149 คุณอ่านริมฝีปาก เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไรนะเลส? 876 00:51:04,275 --> 00:51:09,357 ฉันกำลังดิ้นรน แต่ฉันคิดว่าเขาพูด บางอย่างเกี่ยวกับการกลืนหรือไม่มีลูกบอล? 877 00:51:10,775 --> 00:51:12,065 นั่นแปลกมาก 878 00:51:13,566 --> 00:51:15,565 เขาไม่มีความสุขเลย คุณจะเห็น. 879 00:51:21,483 --> 00:51:22,899 สบายดีไหม? 880 00:51:24,441 --> 00:51:27,274 โอ้ เขาดูน่ารักนะรอน 881 00:51:27,400 --> 00:51:30,482 เขาใส่แล้ว ท่อนไม้นิดหน่อยใช่ไหม? 882 00:51:30,608 --> 00:51:32,649 เขาจะอารมณ์เสียมาก 883 00:51:33,483 --> 00:51:35,440 ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า? 884 00:51:36,608 --> 00:51:39,107 นี่ไม่เหรอ... นี่มันคืนวันศุกร์ใช่ไหม? 885 00:51:39,233 --> 00:51:40,565 ฉันพยายามบอกคุณแล้ว 886 00:51:40,691 --> 00:51:42,190 ใช่ แต่มันเป็นคืนวันศุกร์ใช่ไหม? 887 00:51:42,316 --> 00:51:44,190 คุณไม่ได้บอกฉัน ว่ามันแย่ขนาดนี้ใช่ไหม? 888 00:51:44,316 --> 00:51:47,274 นั่นรอนใช่ไหม? เขาทำสถานที่นั้นลงสู่พื้น 889 00:51:47,400 --> 00:51:50,190 เขากลายเป็นคนหาเงินได้โดยตรง เข้าสู่ความหายนะทางการเงิน 890 00:51:50,316 --> 00:51:54,190 และอีกอย่างหนึ่ง: สถานที่แห่งนี้จะพัง เมื่อเราได้รับใบกำกับภาษีในสัปดาห์หน้า 891 00:51:54,316 --> 00:51:56,857 เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร? 892 00:51:56,983 --> 00:52:00,982 เขาเพิ่งบอกเขาว่าคุณหายไป การชำระภาษี หีโง่! 893 00:52:05,233 --> 00:52:06,815 ไปกันเลย 894 00:52:07,733 --> 00:52:09,815 นี่คือธุรกิจของวันพรุ่งนี้ คุณเข้าใจไหม? 895 00:52:10,608 --> 00:52:12,149 นั่นหยาบคายมาก 896 00:52:13,733 --> 00:52:17,607 - เฮ้ย คุณจะไปไหน? - มันเป็นความผิดทางอาญาเพื่อน! 897 00:52:17,733 --> 00:52:19,190 อาชญากร! 898 00:52:19,900 --> 00:52:23,107 เฮ้ คุณจะไปไหน? 899 00:52:26,775 --> 00:52:30,232 โอ้ นี่เขา... เรจจี้ น้องชายคนสวยของฉัน 900 00:52:30,358 --> 00:52:32,774 แสดงความยินดีกับพี่ชายคนสวยของฉัน 901 00:52:32,900 --> 00:52:37,149 บ้านในที่สุด, เหมือนอากาเม็มนอนกลับมาที่อิธาก้า 902 00:52:37,275 --> 00:52:39,232 และฟรานซิสที่สวยงาม 903 00:52:39,358 --> 00:52:40,690 คุณเคยไปที่ไหน? 904 00:52:40,816 --> 00:52:43,482 ราวกับว่าคุณได้กลับมาจากความตาย 905 00:52:43,608 --> 00:52:46,940 คุณกำลังทำอะไรเพื่อน? คุณกำลังเล่นบ้าอะไรอยู่? เอ๊ะ? 906 00:52:47,066 --> 00:52:48,649 ฉันไม่ได้เล่นอะไรเลย คุณเอง. 907 00:52:48,775 --> 00:52:50,899 คุณเข้ามาที่นี่ คุณไม่แม้แต่จะพูดว่า "สวัสดีรอน" 908 00:52:51,025 --> 00:52:53,565 คุณไม่มีเครื่องดื่มด้วยซ้ำ คุณเพียงแค่คนเสแสร้งออก 909 00:52:53,691 --> 00:52:57,315 - สวัสดีรอน ไชโยเพื่อน เชี่ยเอ้ย! - คุณตะโกนใส่ฉันเพื่ออะไร? 910 00:52:57,441 --> 00:52:59,315 เพราะคุณมีโลก บนเชือกใช่ไหม? 911 00:52:59,441 --> 00:53:01,565 แต่คุณไม่สามารถจับมันไว้ด้วยกันได้ ดังนั้นคุณทำมันพัง 912 00:53:01,691 --> 00:53:04,440 - อย่า... ฟังนะ คุณไม่อยู่ - ฉันอยู่ในคุก. 913 00:53:04,566 --> 00:53:06,357 ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันมี 914 00:53:06,483 --> 00:53:08,482 คุณจะไปรอนหรือเร็ก? 915 00:53:10,191 --> 00:53:12,357 - คะแนน? - อืม-อืม 916 00:53:12,483 --> 00:53:15,357 เรจินัลด์. เขาจะไม่มีวันลงไป ต่อหน้าคุณผู้หญิง 917 00:53:15,483 --> 00:53:19,024 - คุณมีทุกอย่างแล้วเพื่อน คุณมีทุกอย่างแล้ว - ฉันไม่มีคุณใช่ไหม? 918 00:53:19,150 --> 00:53:21,357 - เรจจี้ ได้โปรด - ไม่เป็นไร ด้วยความสัตย์จริง ฉันได้รับสิ่งนี้ ไม่เป็นไร. 919 00:53:21,483 --> 00:53:24,315 ใช่แล้ว จริงๆ แล้วเขามีสิ่งนี้ ขอบคุณมาก. เขาเป็นเด็กใหญ่ 920 00:53:24,441 --> 00:53:26,024 เรากำลังพูดถึงการหาเลี้ยงชีพ 921 00:53:26,150 --> 00:53:28,774 เรากำลังพูดถึงการเป็นอันธพาล ใช่แล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเป็น 922 00:53:28,900 --> 00:53:31,274 - ดังนั้นคุณก็แค่ออกไปได้แล้ว ไปต่อ. - อย่า. 923 00:53:31,400 --> 00:53:35,815 คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง รอน เครย์ ชีวิตอันน่าสังเวชของคุณจะกลืนกินคุณไปจนหมด 924 00:53:36,650 --> 00:53:40,315 คุณควรจะรู้เรื่องนี้ทั้งหมดเพราะว่า ฉันได้ยินเรื่องราวทั้งหมดแล้ว พวกเขาไม่ดี 925 00:53:40,441 --> 00:53:43,065 แม่ของคุณหลอกเรา กับของที่เสียหายใช่ไหมเธอ? 926 00:53:43,191 --> 00:53:44,899 คุณเสียหายมากใช่ไหม? 927 00:53:45,025 --> 00:53:46,315 เอาล่ะ ขึ้นรถเลย 928 00:53:46,441 --> 00:53:49,107 - อย่าพูดกับเธอแบบนั้นอีก - ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฟรานเซส 929 00:53:49,233 --> 00:53:52,565 เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ และฉันอยู่กับเรจจี้มาตั้งแต่อยู่ในครรภ์ 930 00:53:52,691 --> 00:53:55,774 รอน, หุบปาก. ฉันอยากให้คุณขอโทษ ถึงฟรานเซสในขณะนี้ 931 00:53:55,900 --> 00:53:57,565 - ขวา. - เอาล่ะ. 932 00:53:57,691 --> 00:54:00,774 ถูกต้อง ถูกต้อง ฟรานเซส. 933 00:54:00,900 --> 00:54:02,774 ฉันขอโทษ โอเคไหม? ใช่. 934 00:54:02,900 --> 00:54:07,024 ฉันขอโทษจริงๆ สโมสรว่างเปล่ามาก 935 00:54:07,150 --> 00:54:11,774 เหมือนกับคุณจริงๆ มีเรื่องเหี้ยๆ อยู่ในนั้น นอกจากไก่ของน้องชายฉันแล้ว 936 00:54:14,525 --> 00:54:15,899 (ผู้หญิงอุทาน) 937 00:54:17,483 --> 00:54:18,899 (รอนคำราม) 938 00:54:29,566 --> 00:54:33,274 คุณเอาล่ะ ช่างน่าอับอายจริงๆ เพื่อน 939 00:54:36,150 --> 00:54:37,899 คุณตีฉัน. 940 00:54:39,191 --> 00:54:40,899 ใช่. 941 00:54:43,525 --> 00:54:44,982 (เสียงครวญคราง) 942 00:54:45,108 --> 00:54:47,982 - ไม่! เลขที่! - ไม่ รอน 943 00:54:48,108 --> 00:54:49,315 เลขที่! เลขที่! 944 00:54:53,316 --> 00:54:55,649 ฉันโคตรทำเลย ไอ้เหี้ย! 945 00:54:57,566 --> 00:54:58,857 (แว่นตากระทบกัน) 946 00:54:58,983 --> 00:55:00,982 รอน: ไอ้เวร! 947 00:55:01,775 --> 00:55:03,524 (ผู้หญิงกรีดร้อง) 948 00:55:03,650 --> 00:55:06,107 - เห็นแก่เพศสัมพันธ์! - ไม่ใช่ขวด. ไม่ใช่... 949 00:55:10,816 --> 00:55:12,649 ไม่! ไม่ใช่ลูกบอล! 950 00:55:12,775 --> 00:55:14,774 (เรจจี้กรีดร้อง) 951 00:55:14,900 --> 00:55:16,607 บ้าร่วมเพศของฉัน! เว้า! 952 00:55:19,108 --> 00:55:20,732 (กรีดร้อง) 953 00:55:20,858 --> 00:55:22,774 ที่รัก ได้โปรดออกไปเถอะ 954 00:55:23,608 --> 00:55:25,649 กัด! กัดหี! 955 00:55:25,775 --> 00:55:27,982 - (กระดูกกระทืบ) - (รอนกรีดร้อง) 956 00:55:29,858 --> 00:55:31,607 (กรีดร้อง) 957 00:55:33,400 --> 00:55:34,440 อ่า! 958 00:55:36,316 --> 00:55:37,774 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 959 00:55:40,650 --> 00:55:41,732 (หอบ) 960 00:55:41,858 --> 00:55:44,815 อย่ายุ่งกับเครื่องประดับของผู้ชายเลยเพื่อน อะไรวะ... 961 00:55:48,566 --> 00:55:52,565 ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่, รอน. ไม่ ไม่ ไม่ นั่นขวดนะรอน 962 00:55:52,691 --> 00:55:56,024 - นั่นมันขวด! - ฉันจะบริการคุณเอง ไอ้สารเลว! 963 00:55:56,150 --> 00:55:57,982 มันคือขวดรอน! 964 00:55:58,108 --> 00:56:00,565 บิ๊กแพท: ก็พอแล้ว 965 00:56:00,691 --> 00:56:02,649 - แพ็คเข้าไว้ก็พอ! - (รอนกรีดร้อง) 966 00:56:02,775 --> 00:56:04,607 - ฉันจะแยกพวกเขาออก - หุบปากเลยเพื่อน 967 00:56:04,733 --> 00:56:06,149 กลับมานั่งลงบนเก้าอี้ของคุณ 968 00:56:06,733 --> 00:56:08,399 ไม่ พวกเขาเป็นครอบครัว 969 00:56:08,525 --> 00:56:10,274 อยู่กลับ. ออกไปให้พ้นทาง 970 00:56:10,400 --> 00:56:12,357 (รอนกรีดร้อง) 971 00:56:12,483 --> 00:56:13,982 BIG PAT: วางมันลง! 972 00:56:16,816 --> 00:56:19,524 BIG PAT: โอเค ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว! 973 00:56:19,650 --> 00:56:22,149 - เอาน่า ก็พอแล้ว - (หอบ) 974 00:56:22,275 --> 00:56:24,315 (คำราม) 975 00:56:25,066 --> 00:56:26,857 รอน: ไม่ 976 00:56:27,900 --> 00:56:29,690 ไม่ 977 00:56:30,900 --> 00:56:33,274 - พอแล้ว เร็ก เพื่อน - (รอนคราง) 978 00:56:33,400 --> 00:56:35,774 รอน: คุณแค่ไม่เข้าใจ คุณไม่... 979 00:56:35,900 --> 00:56:37,482 เชี่ยเอ้ย 980 00:56:37,608 --> 00:56:39,982 คุณไม่เข้าใจฉัน. 981 00:56:40,108 --> 00:56:43,482 นั่นอาจเป็นเพราะฉันไม่ต้องการ โคตรเข้าใจคุณเลยตอนนี้รอน 982 00:56:43,608 --> 00:56:44,982 ฉันแค่อยากจะรู้... 983 00:56:45,108 --> 00:56:49,607 ไม่มีประเด็นเลย โคตรจะอธิบายให้คุณฟังเลย 984 00:56:51,191 --> 00:56:53,690 มันสิ้นหวังสุดๆ มาช่วยฉันหน่อยสิ 985 00:56:53,816 --> 00:56:55,732 แค่ช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม? 986 00:56:55,858 --> 00:56:58,440 - โคตรเจ็บเลย - เอาล่ะเพื่อน คุณกำลังทำอะไร? 987 00:56:58,566 --> 00:56:59,940 เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์รอน 988 00:57:00,066 --> 00:57:04,649 เรจจี้ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ ง่ายมาก โอเคไหม? 989 00:57:04,775 --> 00:57:06,190 ฟัง. 990 00:57:06,316 --> 00:57:12,524 ฉันเองก็เปราะบางมากเช่นกัน 991 00:57:12,650 --> 00:57:13,774 เอาล่ะ? 992 00:57:13,900 --> 00:57:15,774 ใช่ เปราะบาง ฉันเข้าใจแล้ว 993 00:57:15,900 --> 00:57:18,482 - บอบบางมาก. - ฉันได้รับมัน. 994 00:57:18,608 --> 00:57:19,899 (สูดดม) 995 00:57:27,316 --> 00:57:28,982 เอาล่ะ เอาล่ะตอนนี้ เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 996 00:57:29,108 --> 00:57:31,732 ฉันไม่ใช่ตัวเองใช่ไหม? 997 00:57:31,858 --> 00:57:34,065 ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่ฉัน มันคืออะไร? 998 00:57:34,191 --> 00:57:36,982 นี่ไม่ใช่เรา เรื่องนี้ไม่ใช่เราใช่ไหม? 999 00:57:39,608 --> 00:57:41,607 - ฉันขอโทษมาก. - ไม่เป็นไร. 1000 00:57:42,358 --> 00:57:43,399 คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? 1001 00:57:44,483 --> 00:57:45,899 เธอไปแล้วเหรอ? 1002 00:57:46,025 --> 00:57:48,982 - ใช่ เธอไปแล้วเพื่อน - เธอเป็นผู้ดูแล. 1003 00:57:49,108 --> 00:57:51,190 เธอคือ. ขอบคุณรอน ขอบคุณ. 1004 00:57:59,108 --> 00:58:01,065 (บีบแตร) 1005 00:58:03,066 --> 00:58:05,815 - นี่เธออยู่ - ใช่ ฉันเข้าใจเธอแล้ว 1006 00:58:05,941 --> 00:58:07,815 REGGIE: เอาล่ะ หยุดที่นี่ 1007 00:58:08,941 --> 00:58:10,982 ผู้หญิงคนนั้นจะต้องทำให้ฉันตาย 1008 00:58:11,108 --> 00:58:12,440 ใจว่าคุณไปอย่างไร 1009 00:58:13,150 --> 00:58:15,732 เรจจี้: แฟรงกี้ แฟรงค์. ขออนุญาต. ขอโทษ. 1010 00:58:15,858 --> 00:58:18,357 ฉันต้องมีคำพูดกับคุณ เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 1011 00:58:18,483 --> 00:58:19,940 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะลืมฉันไหม 1012 00:58:20,066 --> 00:58:21,815 - อย่าพูดอย่างนั้น. - มันเป็นเรื่องจริง. 1013 00:58:21,941 --> 00:58:22,982 คุณไม่ได้หมายความว่ามัน 1014 00:58:23,108 --> 00:58:24,899 อย่าบอกฉันว่าฉันหมายถึงอะไร ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1015 00:58:25,025 --> 00:58:27,232 เอาน่า ฟรานเซส ขอร้องล่ะ เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือ? 1016 00:58:27,358 --> 00:58:28,815 จากจุดเริ่มต้นคุณรู้ไหม 1017 00:58:28,941 --> 00:58:32,565 เราสามารถกำจัดทุกสิ่งที่ไม่ดีได้ และเราจะเก็บแต่สิ่งดีดีไว้ 1018 00:58:33,316 --> 00:58:36,440 - แล้วรอนล่ะ? - แล้วรอนล่ะ? 1019 00:58:37,025 --> 00:58:38,482 เขาไม่ใช่คนดีสักหน่อยใช่ไหม? 1020 00:58:38,608 --> 00:58:41,524 เอ่อ... ฉันหมายถึง เขาก็ไม่ได้แย่สักหน่อยเหมือนกัน 1021 00:58:41,650 --> 00:58:44,190 - เขาแย่มากสำหรับฉัน - ใช่เขาเป็น แต่คุณรู้ไหมว่า... 1022 00:58:44,316 --> 00:58:49,607 นั่นคือรอน ถ้าเขาไม่กินยาเม็ด เขาเป็นเช่นนั้น เขาเป็นฝันร้าย 1023 00:58:50,650 --> 00:58:53,107 เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไปนะรู้ไหม เขามีหัวใจทองคำ 1024 00:58:53,233 --> 00:58:54,940 เขารักคุณจนแทบขาดใจ เขาคิดว่าโลกของคุณ 1025 00:58:55,066 --> 00:58:56,690 จริงๆ แล้วเมื่อคุณจากไป เขาเป็นชิ้นๆ 1026 00:58:56,816 --> 00:58:59,190 เขาถาม “เธอหายไปไหน” ฉันพูดว่า "เธอจากไปแล้ว" 1027 00:58:59,316 --> 00:59:01,565 “เอาล่ะ คุณควรตามเธอไปดีกว่า” เพราะเธอเป็นผู้ดูแล” 1028 00:59:01,691 --> 00:59:03,690 - (หัวเราะคิกคัก) - คุณเป็นผู้ดูแล ดังนั้นเขาพูดถูก 1029 00:59:03,816 --> 00:59:05,607 เขาพูดว่า "บอกเธอว่าฉันเสียใจมาก" 1030 00:59:05,733 --> 00:59:09,565 เขาขอโทษและฉันขอโทษ เราทุกคนขออภัย แต่คุณรู้ไหมว่า... 1031 00:59:09,691 --> 00:59:12,274 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในบางครั้ง ครอบครัวโง่ใช่มั้ย? 1032 00:59:12,400 --> 00:59:14,690 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต่อสู้ คุณรู้ไหมว่าพวกเขาแต่งหน้า 1033 00:59:14,816 --> 00:59:18,357 และท้ายที่สุด คุณก็รู้ว่าพวกมันติดอยู่ อยู่ด้วยกันเพราะพวกเขารักกัน 1034 00:59:18,483 --> 00:59:20,190 มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ 1035 00:59:21,816 --> 00:59:24,982 อย่าบอกฉันเรื่องการลืมเธอนะ เพราะนั่นก็ไม่เกิดขึ้นเช่นกัน 1036 00:59:25,108 --> 00:59:27,274 ฉันใช้เวลาหกเดือนที่ผ่านมา คิดอะไรไม่ออกนอกจากคุณ 1037 00:59:27,400 --> 00:59:30,399 - ฉันก็เลยออกไป และคลับก็ขึ้นไปแล้ว... -เอาล่ะ. เอาล่ะ. 1038 00:59:30,525 --> 00:59:33,440 - ฉันเสียใจ. - ไม่เป็นไร. 1039 00:59:33,566 --> 00:59:38,107 ฟรานเซส: 'ถึงเวลาแล้วสำหรับพวกเครย์ เพื่อเข้าสู่ประวัติศาสตร์อันเป็นความลับของปี 1960 1040 00:59:42,483 --> 00:59:43,940 'ถึงแม้จะดูไร้สาระก็ตาม 1041 00:59:44,066 --> 00:59:48,774 'มันเกิดขึ้นจากความฝันอันไร้สาระของรอน ของการสร้างเมืองยูโทเปียในไนจีเรีย" 1042 00:59:48,900 --> 00:59:50,065 (คลิกชัตเตอร์กล้อง) 1043 00:59:50,191 --> 00:59:52,982 บางคนเกิดมาเพื่อเป็นรอนนี่ เครย์ 1044 00:59:53,108 --> 00:59:57,065 และบางคนก็มีรอนนี่ เครย์ ผลักพวกเขา 1045 00:59:58,483 --> 01:00:00,982 ฟรานเซส: 'ลอร์ดบูธบี' เป็นสมาชิกที่มีชื่อเสียง 1046 01:00:01,108 --> 01:00:02,149 'ของสภาขุนนาง' 1047 01:00:02,275 --> 01:00:04,440 - รอนนี่. - ใช่. 1048 01:00:04,566 --> 01:00:07,440 ฉันเสียใจที่คำตอบของฉันคือไม่ 1049 01:00:08,150 --> 01:00:11,357 ไนจีเรียอยู่ไกลเกินไป 1050 01:00:11,483 --> 01:00:15,649 และฉันไม่เคยเกี่ยวข้องกับตัวเองเลย ในสิ่งที่ฉันไม่สามารถควบคุมเป็นการส่วนตัวได้ 1051 01:00:17,108 --> 01:00:18,815 ฉันขอโทษ. 1052 01:00:22,025 --> 01:00:24,357 เขาน่ารักจริงๆ ใช่ไหม? 1053 01:00:26,150 --> 01:00:28,274 ฉันถือว่าคุณเหมือนน้ำแข็งและชิ้น พระเจ้าของฉัน? 1054 01:00:28,400 --> 01:00:30,940 น้ำแข็งและชิ้น 1055 01:00:31,066 --> 01:00:32,315 ได้โปรดเถอะ ตุ๊กตาหมี 1056 01:00:32,441 --> 01:00:34,815 และอย่าไว้ชีวิตม้า 1057 01:00:37,025 --> 01:00:41,565 คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินมะนาวที่ไหน น่ารักและสดชื่นเป็นพิเศษใช่ไหม? 1058 01:00:41,691 --> 01:00:43,274 BOOTHBY: ไม่ ที่ไหน? 1059 01:00:43,400 --> 01:00:45,482 เอนูกู, ไนจีเรีย 1060 01:00:45,608 --> 01:00:48,274 คุณมีความรู้ดีมากเท็ดดี้ 1061 01:00:48,400 --> 01:00:51,024 มีความรู้ดีมาก 1062 01:00:51,150 --> 01:00:53,565 ลงฟัก 1063 01:00:53,691 --> 01:00:56,065 คุณชอบมันตอนลงจากประตูหรือเปล่า เท็ดดี้? 1064 01:00:57,191 --> 01:00:59,899 ฟรานเซส: 'บูธบีปฏิเสธ แต่มิตรภาพก็บังเกิด 1065 01:01:00,025 --> 01:01:03,565 และเพื่อนในทางที่ผิด ไม่นานก็เป็นแขกที่แฟลตของรอน 1066 01:01:03,691 --> 01:01:06,774 'ระลอกคลื่นจะกระจายไปไกลและกว้าง' 1067 01:01:06,900 --> 01:01:09,399 โทรหาฉันทีหลังนะทอม 1068 01:01:09,525 --> 01:01:11,524 แฮร์รี่อยู่คนเดียวเหรอ? 1069 01:01:11,650 --> 01:01:14,107 ไม่จำเป็นต้องเป็น ผลไม้มากมายบนต้นไม้ 1070 01:01:14,233 --> 01:01:17,732 ทอม ไม่ได้อยู่ในสภาคืนนี้เหรอ? 1071 01:01:18,525 --> 01:01:19,982 รอน: ใช่ไหม? 1072 01:01:20,108 --> 01:01:22,899 โคตรมองมาที่ฉันคุณหี 1073 01:01:23,025 --> 01:01:25,190 ใช่? 1074 01:01:25,316 --> 01:01:28,440 เอาเลย ดูเขาสิตอนนี้ 1075 01:01:28,566 --> 01:01:30,482 ไอ้มองมาที่ฉัน 1076 01:01:31,691 --> 01:01:34,399 รอน: แต่เขามองมาที่ฉัน! 1077 01:01:38,025 --> 01:01:40,274 พระเจ้า นั่นคือบ็อบ บูธบี 1078 01:01:40,400 --> 01:01:42,065 ครับท่านนายกรัฐมนตรี 1079 01:01:42,191 --> 01:01:44,399 ที่สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง (หัวเราะคิกคัก) 1080 01:01:44,525 --> 01:01:47,274 พวกตอรี่จะมีปัญหา อธิบายสิ่งนี้ 1081 01:01:50,191 --> 01:01:51,857 นี่ครับท่าน 1082 01:01:54,483 --> 01:01:55,774 นั่นคือทอม ดริเบิร์กใช่ไหม? 1083 01:01:55,900 --> 01:01:57,315 จริงๆแล้วใช่ครับท่าน 1084 01:01:57,441 --> 01:02:01,232 ไม่มีข้อได้เปรียบทางศีลธรรมต่อพรรคของฉัน ถ้าพรรคของฉันมีส่วนร่วมด้วย 1085 01:02:01,358 --> 01:02:03,232 มันก็จะเหนียวหน่อยนะครับอาจารย์ 1086 01:02:03,358 --> 01:02:06,149 - ภาพถ่ายเหล่านี้ถ่ายที่ไหน? - ถนน Cazenove, แฮคนีย์ 1087 01:02:06,275 --> 01:02:08,815 อะไรอยู่ในรองเท้าบู๊ตของพระเจ้า พวกเขากำลังทำที่แฮ็คนีย์เหรอ? 1088 01:02:08,941 --> 01:02:09,982 ตรงนั้นแหละที่มันจะเหนียว 1089 01:02:10,108 --> 01:02:12,649 ฉันคิดว่าการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังมันเหนียวไปหน่อย มันเหนียวขึ้นอีกแล้วเหรอ? 1090 01:02:12,775 --> 01:02:16,607 เรามีพี่น้องสองคนเป็นอันธพาล ภายใต้การเฝ้าระวัง พวกเครส. 1091 01:02:17,650 --> 01:02:20,940 รูปถ่าย ถูกนำตัวไปที่แฟลตของโรนัลด์ เครย์ 1092 01:02:21,066 --> 01:02:25,065 นอกเหนือจากเรื่องเพศแล้ว เรากำลังติดตามการฉ้อโกง ไม้ป้องกัน 1093 01:02:25,191 --> 01:02:28,315 และมาเฟียอเมริกัน อาจจะมีส่วนร่วมด้วย 1094 01:02:29,108 --> 01:02:31,774 ฟรานเซส: 'จุดต่ำสุดของลอนดอน' ได้มาถึงจุดสูงสุดของเธอแล้ว 1095 01:02:31,900 --> 01:02:33,190 'เรื่องอื้อฉาวปรากฏ' 1096 01:02:33,316 --> 01:02:35,399 การเลือกตั้งจะมีขึ้นใน 10 สัปดาห์ 1097 01:02:35,525 --> 01:02:37,524 พวกเขาจะลงคะแนนเสียงให้ทั้งสองฝ่ายของสภา 1098 01:02:37,650 --> 01:02:40,149 คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? 1099 01:02:40,275 --> 01:02:41,649 คนเลวทรามทั้งหมดตามรูปลักษณ์ของมัน 1100 01:02:44,941 --> 01:02:46,732 นั่นเป็นภาษาอิตาลีเหรอ? 1101 01:02:46,858 --> 01:02:49,482 - ไม่รู้. - มันเป็นเดมเลอร์หรือเปล่า? 1102 01:02:51,441 --> 01:02:52,690 มันเป็นสิ่งที่ดีนั่นคือ 1103 01:02:52,816 --> 01:02:54,815 โอ้ คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส? 1104 01:02:55,650 --> 01:02:57,399 อืม... ฉันไม่รู้ 1105 01:02:57,525 --> 01:02:59,274 - คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรให้ฉันเลย - เอ๊ะ? 1106 01:02:59,400 --> 01:03:02,065 - คุณไม่จำเป็นต้องให้ของขวัญฉัน - อ่า มันไร้สาระ 1107 01:03:02,191 --> 01:03:03,732 ไม่ได้รับอะไรสำหรับคริสต์มาสเหรอ? 1108 01:03:03,858 --> 01:03:06,190 เอาล่ะ แค่ทำให้ฉันประหลาดใจก็พอ ทำให้ฉันประหลาดใจ 1109 01:03:06,316 --> 01:03:08,690 ฉันจะเอาถุงเท้าที่เต็มไปด้วยถ่านหินมาให้คุณ คุณโชคดี 1110 01:03:08,816 --> 01:03:10,649 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 1111 01:03:10,775 --> 01:03:12,149 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1112 01:03:12,275 --> 01:03:14,149 สำหรับคริสต์มาส 1113 01:03:14,275 --> 01:03:15,732 ฟรานเซส: สำหรับฉันเหรอ? 1114 01:03:15,858 --> 01:03:17,774 นั่นจะเป็นสโมสรของฉัน 1115 01:03:17,900 --> 01:03:19,857 - ใช่มั้ย? - ใช่. 1116 01:03:20,608 --> 01:03:23,315 ในเวสต์เอนด์ สัมผัสแห่งความมีระดับ 1117 01:03:24,566 --> 01:03:26,815 นั่นคือตั๋วของเราที่จะออกไปจากที่นี่ 1118 01:03:29,858 --> 01:03:31,649 หิมะตก 1119 01:03:32,608 --> 01:03:34,690 ใช่. 1120 01:03:34,816 --> 01:03:36,649 ไปแล้ว. 1121 01:03:37,941 --> 01:03:40,524 ฟรานซิส: 'คริสต์มาสฉันอยากได้อะไร? 1122 01:03:40,650 --> 01:03:43,357 'Reggie ของฉัน ฟรีและเหนือชั้น 1123 01:03:43,483 --> 01:03:45,690 'แต่รอนก็อยากให้เรจจี้ของเขากลับมาเช่นกัน 1124 01:03:45,816 --> 01:03:48,315 'เขาโหยหาแฝดอันธพาลของเขา 1125 01:03:48,441 --> 01:03:51,357 'และเรจจี้ เขาเลือกที่ซ่อนแทน 1126 01:03:56,400 --> 01:04:00,232 'เจ้าของคือ ฮิว แมคโคแวน บุตรชายของบารอนเน็ต 1127 01:04:00,358 --> 01:04:03,565 'แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ปกติก็ตาม ถูกคุกคามจากชนชั้นแรงงาน 1128 01:04:03,691 --> 01:04:05,815 “เขาตกลงขายครึ่งสโมสร” 1129 01:04:05,941 --> 01:04:08,024 'Reggie รู้ว่าเขาจะใช้เวลาที่เหลือได้ทันเวลา 1130 01:04:08,150 --> 01:04:10,940 'เรื่องสกปรกสำหรับชีวิตที่สะอาด' 1131 01:04:11,066 --> 01:04:14,065 'รอนรู้สึกหวาดกลัว ของเรจจี้ที่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง 1132 01:04:14,191 --> 01:04:16,232 'เขาส่งแมดเท็ดดี้ไปรอบ ๆ เพื่อฆ่าข้อตกลง 1133 01:04:16,358 --> 01:04:17,399 ฟังนะสุภาพบุรุษ... 1134 01:04:17,525 --> 01:04:20,357 ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถมองคุณที่รัก ฉันจะจมหายไปในสายตาของคุณ 1135 01:04:20,483 --> 01:04:22,649 - ฉันมีข้อตกลงกับเรจจี้... - รสชาติมันห่วย 1136 01:04:22,775 --> 01:04:25,107 - ฉันรักปากของคุณ! อืม! - ฉันลงนามในสัญญา 1137 01:04:25,233 --> 01:04:27,774 ฉันมีนัด กับเรจจี้ ถามเขาสิ 1138 01:04:27,900 --> 01:04:29,440 - อึ - สุภาพบุรุษ ได้โปรด. 1139 01:04:29,566 --> 01:04:32,732 - ได้โปรด ฉันมีลูกค้าแล้ว - ออกนอกเส้นทาง. แค่นั้นแหละ มาเลย 1140 01:04:32,858 --> 01:04:36,065 โปรด! ฉันมีลูกค้าที่นี่! ท่านสุภาพบุรุษ ได้โปรด ฉันคุยกับเรจจี้แล้ว 1141 01:04:36,733 --> 01:04:39,815 เราไม่ได้ทำงานให้กับเรจจี้ เราทำงานให้กับรอนนี่ 1142 01:04:39,941 --> 01:04:41,899 ฟรานซิส: “รอนเกือบจะได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว” 1143 01:04:42,025 --> 01:04:45,107 'แม็คโคแวนถอยออกจากข้อตกลง แต่เขาก็โทรแจ้งตำรวจด้วย 1144 01:04:45,233 --> 01:04:47,732 เรจจี้และรอน ทั้งคู่ถูกตั้งข้อหาขู่กรรโชกทรัพย์ 1145 01:04:47,858 --> 01:04:50,815 แฟรนนี่ ฉันกำลังบอกคุณว่า ตำรวจเย็บฉัน 1146 01:04:50,941 --> 01:04:53,732 - ฉันไร้เดียงสา. ฉันสมบูรณ์... - แม้ว่าคุณจะ... 1147 01:04:53,858 --> 01:04:56,690 - อะไรนะ? - คุณกลับมาอยู่ในคุกแล้ว 1148 01:04:57,941 --> 01:04:59,190 คุณสัญญากับฉันแล้ว 1149 01:04:59,316 --> 01:05:03,107 และมันยังยืนหยัดอยู่ ฉันโคตรไร้เดียงสา! 1150 01:05:04,858 --> 01:05:08,190 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้หมายถึง สาบานใส่คุณ ตกลงไหม? ฉันแค่... 1151 01:05:10,775 --> 01:05:12,274 ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับฉันจริงๆ 1152 01:05:14,233 --> 01:05:15,482 โปรด. 1153 01:05:15,608 --> 01:05:17,357 (หายใจเข้าลึกๆ) 1154 01:05:19,066 --> 01:05:21,940 หากคุณบริสุทธิ์และพ้นผิด ฉันจะแต่งงานกับคุณ 1155 01:05:24,275 --> 01:05:26,357 หากคุณมีความผิด ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง 1156 01:05:26,483 --> 01:05:27,940 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 1157 01:05:28,066 --> 01:05:31,399 ฟรานนี่ นั่น... แฟรนนี่...ฟรานเซส 1158 01:05:31,525 --> 01:05:34,357 ฟรานเซส: 'น่าแปลกนะ ลอร์ดบูธบีเป็นผู้กอบกู้วันนั้น 1159 01:05:34,483 --> 01:05:37,607 'เขาเดินบนฝั่งป่า ไม่ได้หายไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น 1160 01:05:39,608 --> 01:05:41,649 ฉันพบรูปถ่าย 1161 01:05:42,941 --> 01:05:46,357 ได้ถูกส่งต่อไปยังสถานที่ที่เหมาะสมแล้ว 1162 01:05:46,483 --> 01:05:48,065 พูดว่า "เอนูกู" 1163 01:05:48,191 --> 01:05:50,232 ทั้งหมด: เอนูกู 1164 01:05:51,233 --> 01:05:54,690 ฟรานเซส: 'รูปถ่ายที่ถ่ายไว้' ในแฟลตของบูธบีจบลงด้วยกระดาษ 1165 01:05:54,816 --> 01:05:56,815 'พร้อมกับเรื่องราวการประพฤติผิดทางเพศ 1166 01:05:56,941 --> 01:06:00,399 'ระหว่างอันธพาล และเป็นสมาชิกสภาขุนนาง' 1167 01:06:00,525 --> 01:06:03,899 ปัญหาคืออาร์โนลด์ น่าเสียดายที่ 1168 01:06:04,025 --> 01:06:06,607 มันเป็นความจริงทั้งหมดเพียงครั้งเดียว 1169 01:06:06,733 --> 01:06:09,315 ฉันไม่สนใจความจริง ฮาโรลด์ 1170 01:06:09,441 --> 01:06:13,982 เว้นเสียแต่ว่ายิ่งความจริงยิ่งใหญ่เท่าไร ยิ่งมีการหมิ่นประมาทมากขึ้นเท่านั้น 1171 01:06:14,108 --> 01:06:15,607 ฟรานเซส: 'การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว 1172 01:06:15,733 --> 01:06:19,440 นายกรัฐมนตรีจึงนำช่างเข้ามา อาร์โนลด์ กู๊ดแมน เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ' 1173 01:06:19,566 --> 01:06:22,565 พาเซซิล คิงมาให้ฉันที่ Sunday Mirror 1174 01:06:22,691 --> 01:06:25,065 ฟรานเซส: 'ผู้ยิ่งใหญ่และความดี ออกแบบการปกปิด 1175 01:06:25,191 --> 01:06:26,565 'เป็นสิ่งที่ดีมาก 1176 01:06:27,358 --> 01:06:30,982 'เมื่อการป้องกันของ Krays' ถูกคุกคาม เพื่อเรียกบูธบีมาเป็นพยานตัวละคร 1177 01:06:31,108 --> 01:06:32,524 “ความหมายก็ชัดเจน 1178 01:06:32,650 --> 01:06:34,690 'รัฐบาล ก็ต้องเลิกคดีไป 1179 01:06:34,816 --> 01:06:36,649 หรือเผชิญกับผลที่ตามมา 1180 01:06:36,775 --> 01:06:40,315 'นี่คือสิ่งที่สร้าง Krays จัณฑาลของอาชญากรรมในลอนดอน' 1181 01:06:40,441 --> 01:06:45,899 ข้อมูลใหม่ทำให้เกิดแสงสว่างที่ไม่ดี เกี่ยวกับพยานโจทก์ นายแมคโคแวน 1182 01:06:48,025 --> 01:06:50,065 - คดีถูกยกฟ้อง - (ปรบมือ) 1183 01:06:50,191 --> 01:06:54,482 ฟรานเซส: 'คืนนั้น พวกเครย์จัดขึ้น งานเลี้ยงฉลองของพวกเขาที่สโมสรของ McCowan 1184 01:06:54,608 --> 01:06:57,982 Reggie ได้ซื้อ Hideaway บ่ายวันเดียวกันนั้น พร้อมส่วนลด. 1185 01:06:58,108 --> 01:07:01,565 ♪ ตอนนี้ ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ 1186 01:07:04,900 --> 01:07:08,940 ♪ ให้ฉันแต่งหน้าวันต่อวัน 1187 01:07:12,066 --> 01:07:16,774 ♪ หากคุณจะโปรดยกโทษให้ฉัน 1188 01:07:19,025 --> 01:07:24,649 ♪ สร้างโลก ทำให้มันหายไป 1189 01:07:25,525 --> 01:07:29,690 ♪ ทำให้โลกหายไป 1190 01:07:29,816 --> 01:07:33,315 ♪ โอ้ โอ้... 1191 01:07:33,441 --> 01:07:38,649 ♪ เอามันออกจากไหล่ของฉัน 1192 01:07:39,941 --> 01:07:43,815 ♪ พูดสิ่งที่คุณเคยพูด 1193 01:07:43,941 --> 01:07:46,857 ♪ โอ้ ตอนนี้ที่รัก 1194 01:07:47,816 --> 01:07:51,274 ♪ สร้างโลก 1195 01:07:51,400 --> 01:08:00,940 ♪ ไปให้พ้น 1196 01:08:02,108 --> 01:08:03,940 ขอบคุณ. 1197 01:08:23,191 --> 01:08:25,774 (♪ กำลังเล่นเครื่องดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน) 1198 01:08:56,316 --> 01:08:57,774 แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? 1199 01:09:00,150 --> 01:09:02,815 ฉันมาดู ความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน 1200 01:09:03,816 --> 01:09:05,732 ความแตกต่างใช่ไหม? 1201 01:09:06,525 --> 01:09:07,940 ขวา. 1202 01:09:09,025 --> 01:09:11,815 - คุณรู้อะไร? - ฉันโตมาจนจนเหมือนคุณ 1203 01:09:11,941 --> 01:09:14,899 - ใช่? - ฉันชกมวยเหมือนเด็กอย่างคุณ 1204 01:09:16,608 --> 01:09:18,315 แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันกลายเป็นขโมย 1205 01:09:20,775 --> 01:09:23,440 แต่มันทำให้คุณกลายเป็นตำรวจ ไม่ใช่เหรอ? 1206 01:09:24,566 --> 01:09:25,815 ใช่. 1207 01:09:25,941 --> 01:09:31,232 มันทำให้คุณส่งมอบของคุณเอง อยู่ที่บาร์ไม่ใช่เหรอ? 1208 01:09:31,358 --> 01:09:33,149 (ติว) 1209 01:09:34,066 --> 01:09:37,024 คุณรู้ไหมว่าความแตกต่าง ระหว่างเราใช่ไหม 1210 01:09:37,150 --> 01:09:39,357 นอกเหนือจากนั้น คุณก็รู้ ที่ชัดเจนและสิ่งนั้น 1211 01:09:39,483 --> 01:09:43,190 คือว่าฉันทำงานให้ฉัน 1212 01:09:43,316 --> 01:09:45,524 และคุณ... 1213 01:09:45,650 --> 01:09:48,649 - คุณทำงานเพื่อพวกเขา - เอ๊ะ... 1214 01:10:02,441 --> 01:10:06,815 - ท่านครับ ผมอธิบายได้ - นี่คือสกอตแลนด์ยาร์ด 1215 01:10:06,941 --> 01:10:08,940 และการสอบสวนนี้จะจบลงทันที 1216 01:10:09,066 --> 01:10:10,815 แต่ยังมีอะไรอีกมากมาย ที่เราใส่ได้ 1217 01:10:10,941 --> 01:10:14,774 การสืบสวนของคุณเกี่ยวกับ Krays จะจบลงทันที! 1218 01:10:18,650 --> 01:10:20,565 (เสียงปิดประตูดังปัง) 1219 01:10:27,608 --> 01:10:29,940 (ระฆังโบสถ์ลอก) 1220 01:10:30,066 --> 01:10:33,482 ♪ ไปที่โบสถ์แล้วเราก็ไป 1221 01:10:33,608 --> 01:10:37,357 ♪ จะแต่งงานแล้ว 1222 01:10:37,483 --> 01:10:41,190 ♪ ไปที่โบสถ์แล้วเราก็ไป 1223 01:10:41,316 --> 01:10:45,149 ♪ จะแต่งงานแล้ว 1224 01:10:45,275 --> 01:10:49,024 ♪ ฉันรักคุณจริงๆ และเราก็เป็นเช่นนั้น 1225 01:10:49,150 --> 01:10:52,357 ♪ จะแต่งงานแล้ว 1226 01:10:52,483 --> 01:10:56,690 ♪ ไปที่โบสถ์แห่งความรัก... ♪ 1227 01:10:56,816 --> 01:10:58,815 - เอาล่ะเอาล่ะ - เธอใส่ชุดสีดำ. 1228 01:10:58,941 --> 01:11:01,607 ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ เธออ่านผิดใช่ไหม? 1229 01:11:01,733 --> 01:11:05,149 - เธอคิดว่ามันเป็นงานศพโคตรๆ - ใส่ชุดดำ ไอ้สารเลวนั่น 1230 01:11:05,275 --> 01:11:07,065 อย่าทำให้ตัวเองบ้า 1231 01:11:07,191 --> 01:11:11,482 รอให้คุณเห็นลูกสาว เธอดูเหลือเชื่อในชุดขาว 1232 01:11:12,066 --> 01:11:14,024 รอน: คุณเห็นอะไรในตัวเธอ? 1233 01:11:16,066 --> 01:11:19,982 ฉันเห็นแล้ว... ฉันเห็นตัวเอง ใช่ ฉันเห็น... 1234 01:11:20,108 --> 01:11:22,399 ฉันเห็นสิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้ 1235 01:11:22,525 --> 01:11:24,190 คุณรู้? 1236 01:11:24,316 --> 01:11:27,899 - ถ้าฉันไม่กลัวขนาดนั้น - คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย 1237 01:11:28,941 --> 01:11:30,357 ใช่. 1238 01:11:31,191 --> 01:11:34,024 ใช่แล้ว มีแค่ฉันเองนะรู้ไหม 1239 01:11:34,150 --> 01:11:36,399 - และคุณ. - (คราง) 1240 01:11:38,483 --> 01:11:40,232 (ฟรานซิสถอนหายใจ) 1241 01:11:41,108 --> 01:11:42,190 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 1242 01:11:42,316 --> 01:11:44,232 คุณก็รู้ เธอจะพูดอะไร โอเค? 1243 01:11:44,358 --> 01:11:46,940 ดังนั้น ใจเย็นๆ นะ หายใจเข้าลึกๆ 1244 01:11:48,066 --> 01:11:49,315 ทำไมคุณยังไม่อยู่ข้างใน? 1245 01:11:49,441 --> 01:11:51,149 คุณแน่ใจ คุณอยากจะผ่านเรื่องนี้ไปไหม? 1246 01:11:51,275 --> 01:11:53,940 - แม่ ได้โปรด อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก - ไม่เป็นไร แฟรงค์ 1247 01:11:55,316 --> 01:11:56,440 ฉันรักเขา. 1248 01:11:56,566 --> 01:11:58,065 “ความรัก”... 1249 01:11:59,816 --> 01:12:02,065 คุณรู้ไหมว่าความรักคืออะไรฟรานเซส? 1250 01:12:02,191 --> 01:12:04,482 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คำตอบสำหรับสิ่งใด 1251 01:12:05,525 --> 01:12:07,232 แต่ความรักก็เป็นพยาน 1252 01:12:08,066 --> 01:12:10,399 เรจจี้เห็นฉัน 1253 01:12:10,525 --> 01:12:12,357 และฉันเห็นเขา 1254 01:12:14,275 --> 01:12:16,065 แล้วคุณเป็นใครล่ะที่จะปฏิเสธ? 1255 01:12:17,233 --> 01:12:19,149 ฉันเป็นแม่ของคุณ 1256 01:12:23,400 --> 01:12:26,690 เฮ้ ดาราหน้าใหม่จากอีสต์เอนด์ ฟรานเซส 1257 01:12:26,816 --> 01:12:29,440 - นั่นคือคุณ - ขอบคุณ. 1258 01:12:30,816 --> 01:12:32,565 (พึมพำอย่างไม่ชัดเจน) 1259 01:12:33,608 --> 01:12:36,149 (♪ ออร์แกนเล่นเจ้าสาวเดือนมีนาคม) 1260 01:12:52,108 --> 01:12:54,565 เอาล่ะ. ดูเธอสิเพื่อน 1261 01:12:56,941 --> 01:12:59,190 เธอดูสวยงาม 1262 01:13:09,525 --> 01:13:10,815 พระเจ้าผู้ทรงเมตตา 1263 01:13:10,941 --> 01:13:14,024 ยอมรับคำอธิษฐานของเรา สำหรับฟรานเซสและเรจินัลด์ 1264 01:13:14,150 --> 01:13:17,190 เพื่อพวกเขาจะได้เก็บเกี่ยว การเก็บเกี่ยวของจิตวิญญาณ 1265 01:13:17,316 --> 01:13:21,190 และสะท้อนถึงพระสิริของพระองค์ โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา 1266 01:13:21,316 --> 01:13:23,649 - สาธุ - ทั้งหมด: สาธุ 1267 01:13:31,941 --> 01:13:35,065 ♪ รักพระเจ้า 1268 01:13:35,191 --> 01:13:40,732 ♪ ทุกคนรักความเป็นเลิศ 1269 01:13:40,858 --> 01:13:43,107 ♪ ความสุขแห่งสวรรค์ 1270 01:13:43,233 --> 01:13:44,815 ♪ ลงมายังโลก... ♪ 1271 01:13:44,941 --> 01:13:46,899 โคตรร้องเพลง! 1272 01:13:47,941 --> 01:13:55,482 ♪ โปรดรักษาที่อยู่อาศัยอันต่ำต้อยของพระองค์ในตัวเรา... ♪ 1273 01:13:58,858 --> 01:14:01,107 ฟรานซิส: 'เราฮันนีมูนในกรีซ 1274 01:14:01,233 --> 01:14:05,065 “วิหารพาร์เธนอนยืนหยัดมาเป็นเวลา 2,400 ปี” 1275 01:14:05,191 --> 01:14:08,607 'คำสัญญาของ Reggie ที่จะตรงไป กินเวลาสองสัปดาห์ 1276 01:14:09,941 --> 01:14:12,190 เอซทั้งสอง, 1277 01:14:12,316 --> 01:14:14,232 โรงงานใหม่, 1278 01:14:14,358 --> 01:14:15,815 จีจี้คลับ 1279 01:14:15,941 --> 01:14:17,690 และอย่าลืมของรอนนี่ สก็อตต์ด้วย 1280 01:14:17,816 --> 01:14:21,315 และนี่คือพันธบัตรผู้ถือ เงินสดในฮัมบูร์ก! (หัวเราะ) 1281 01:14:21,441 --> 01:14:23,399 (เชียร์ทั้งหมด) 1282 01:14:24,608 --> 01:14:26,899 กาต้มน้ำกำลังเดือด 1283 01:14:27,025 --> 01:14:28,815 มันเป็นชา 1284 01:14:28,941 --> 01:14:32,024 ฟรานเซส: 'เราเริ่มต้นกัน ใกล้ Marble Arch ในลอนดอนตะวันตก 1285 01:14:32,150 --> 01:14:34,274 'แต่เราทั้งคู่พลาดอีสต์เอนด์ 1286 01:14:34,400 --> 01:14:37,732 'ดังนั้นเราจึงเอาแฟลตว่าง ด้านล่างของ Ron's ที่ Cedra Court 1287 01:14:37,858 --> 01:14:41,732 'เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ ในชีวิต มันก็ควรจะเป็น เป็นการชั่วคราว ไม่ฉลาดมาก 1288 01:14:41,858 --> 01:14:44,440 รอน: เขย่าลิง สั่นเลยเจ้าเด็กลิง! 1289 01:14:44,566 --> 01:14:46,524 ฟรานเซส: 'งานปาร์ตี้ของรอนคงจะเป็น' ให้ฉันตื่นในเวลากลางคืน 1290 01:14:46,650 --> 01:14:49,565 และคลับแลนด์ก็กันเรจจี้ออกไป จนกระทั่งทุกชั่วโมง 1291 01:14:49,691 --> 01:14:51,774 'เขาสนุกกับการเป็นนักเลง ท้ายที่สุดแล้ว' 1292 01:14:51,900 --> 01:14:55,440 เราได้ยินมาว่าคุณเป็น ที่รีเจนซี่เมื่อคืนก่อน 1293 01:14:58,358 --> 01:14:59,940 โบกปืนลูกซอง 1294 01:15:02,941 --> 01:15:06,149 ไอ้พวกพี่น้องแบร์รี่ ขัดขวางไม่ให้ฉันเข้าไป 1295 01:15:07,108 --> 01:15:08,607 พวกเขาบอกว่าฉันเมา (หัวเราะคิกคัก) 1296 01:15:08,733 --> 01:15:11,274 BIG PAT: คุณเป็น คุณเมาเหมือนสกั๊งค์ 1297 01:15:11,400 --> 01:15:12,815 โบกปืนลูกซอง? 1298 01:15:16,608 --> 01:15:18,065 ไม่ 1299 01:15:19,650 --> 01:15:23,357 ตอนนี้คุณก็รู้ เราดูแลสถานที่นั้นใช่ไหม? 1300 01:15:23,483 --> 01:15:26,649 ดังนั้นไม่มีของคุณอีกต่อไป วุ่นวายอยู่ข้างล่างนั่น 1301 01:15:26,775 --> 01:15:30,274 - ฉันทำให้ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วยผู้คน - (หัวเราะคิกคักทั้งหมด) 1302 01:15:30,400 --> 01:15:32,732 "ปรุงรสแล้ว" 1303 01:15:32,858 --> 01:15:34,107 เอาล่ะ. 1304 01:15:42,691 --> 01:15:44,440 (คลิกเบากว่า) 1305 01:15:44,566 --> 01:15:47,524 ตอนนี้คุณจะไม่ทำอย่างนั้น อีกต่อไปแล้ว คุณล่ะ? 1306 01:15:47,650 --> 01:15:49,440 ไม่ครับ. 1307 01:15:49,566 --> 01:15:51,065 เด็กดี. 1308 01:15:53,525 --> 01:15:55,190 โอ้ บล็อคเลย 1309 01:15:55,316 --> 01:15:56,815 ลุกขึ้นมา แจ็ค ไอ้บ้า 1310 01:15:56,941 --> 01:15:59,399 คุณเป็นคนใจดีจริงๆ 1311 01:15:59,525 --> 01:16:01,732 - รักษาใช่ไหม? - น่ารัก ใช่เลย 1312 01:16:01,858 --> 01:16:02,899 โอ้สวัสดี 1313 01:16:06,358 --> 01:16:08,315 โอ้. เอ่อ... 1314 01:16:09,400 --> 01:16:12,024 - ฟรานเซส: ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ไม่ ไม่ 1315 01:16:12,150 --> 01:16:15,899 ไม่ ฟรานเซส นั่นจะไม่... นั่นจะไม่ทำ อืม... 1316 01:16:18,108 --> 01:16:20,815 ไปนั่งกับนายเครย์ และฉันจะจัดการมันให้เอง 1317 01:16:20,941 --> 01:16:22,774 เอาล่ะ. 1318 01:16:29,483 --> 01:16:33,024 แม่: เธอทำไม่ได้ด้วยซ้ำ ชาสักถ้วย 1319 01:16:33,150 --> 01:16:35,107 RON: เรจจี้ผู้น่าสงสาร ใช่มั้ย? 1320 01:16:36,025 --> 01:16:38,190 มันเป็นความพยายามที่ดี 1321 01:16:39,525 --> 01:16:42,607 เธอดูเหมือนนกหงส์หยก เธออยู่ในชุดนั้นใช่ไหม? 1322 01:16:42,733 --> 01:16:46,149 แม่: ผู้ชายขี้ระแวงคงไม่ทำหรอก ถ้าเธอนอนอยู่ในรางน้ำก็ให้อุ้มเธอขึ้นมา 1323 01:16:46,275 --> 01:16:48,149 - (หัวเราะคิกคัก) - รอน: จริงๆ. 1324 01:16:49,233 --> 01:16:50,815 แม่: โอ้ก็เช่นกัน รอน: เรจจี้ผู้น่าสงสาร 1325 01:16:50,941 --> 01:16:53,649 ใช่ ฉันจะ เอ่อ... อาจจะล้างสิ่งนั้นก็ได้ 1326 01:16:56,108 --> 01:16:58,440 ฟรานซิส: 'ฉันจากไปโดยไม่บอกลา 1327 01:16:58,566 --> 01:17:00,815 'ชัยชนะอันน่าเศร้า. 1328 01:17:00,941 --> 01:17:03,940 'ฉันไม่เคยจะดีพอ สำหรับเรจจี้ของพวกเขา 1329 01:17:04,066 --> 01:17:06,565 'เขาเป็น Reggie ของ Nipper เช่นกัน 1330 01:17:06,691 --> 01:17:10,815 'การอ่านไม่สามารถพักผ่อนได้เว้นแต่เขาจะปรบมือ สบตาสามีวันละครั้ง 1331 01:17:10,941 --> 01:17:13,149 'ฉันมักจะต้องชำระสิ่งเดียวกัน' 1332 01:17:13,275 --> 01:17:17,482 ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน อย่าหยุดจนกว่าจะถึงทะเล 1333 01:17:17,608 --> 01:17:19,482 ฟรานเซส: 'แต่เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง 1334 01:17:19,608 --> 01:17:23,024 'และสิ่งที่ฉันแบ่งปันกับรอนก็คือ จำเป็นต้องกินยาเพื่อจะได้ตลอดทั้งวัน 1335 01:17:23,150 --> 01:17:25,399 'ยานอนหลับก็ช่วยได้บ้าง 1336 01:17:25,525 --> 01:17:27,815 'ยาเม็ดอื่นช่วยครั้งอื่น 1337 01:17:27,941 --> 01:17:30,024 'พวกเขาเป็นเหมือนเพื่อน ผู้ซึ่งไม่มีวิจารณญาณ 1338 01:17:30,150 --> 01:17:32,982 และต้องการได้รับความรักเป็นการตอบแทนเท่านั้น 1339 01:17:33,108 --> 01:17:34,815 'ผู้ช่วยตัวน้อยของแม่. 1340 01:17:34,941 --> 01:17:36,857 'พวกเขาชื่อดีมาก' 1341 01:17:43,525 --> 01:17:44,982 อย่าไปเร็วเกินไป 1342 01:17:45,108 --> 01:17:48,524 เราจะไม่ไปไหนเหมือนเร็วเกินไป เราอยู่บนพื้นหญ้า 1343 01:17:48,650 --> 01:17:51,065 - เอาล่ะ. เกือบจะถึงแล้ว - เอาล่ะ. 1344 01:17:51,191 --> 01:17:52,815 - อีกหน่อย - ตกลง. 1345 01:17:52,941 --> 01:17:54,232 ตกลง. 1346 01:17:54,358 --> 01:17:55,649 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 1347 01:17:55,775 --> 01:17:57,190 - พร้อมหรือยัง? - ใช่. 1348 01:17:59,108 --> 01:18:01,524 โอ้พระเจ้า! 1349 01:18:01,650 --> 01:18:05,399 - คุณชอบมันไหม? - ใช่มันเป็นแบบไหน? มันเรียกว่าอะไร? 1350 01:18:05,525 --> 01:18:08,357 - มันคือ Triumph, Triumph Spitfire - ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม? 1351 01:18:08,483 --> 01:18:11,940 ใช่ แน่นอนคุณทำได้ มันเป็นของคุณ สุขสันต์วันเกิด. มีคุณอยู่ 1352 01:18:12,941 --> 01:18:15,982 - สุขสันต์วันเกิดฟรานเซส - ขอบคุณ. 1353 01:18:16,108 --> 01:18:18,190 คุณจะสอนฉันขับรถไหม 1354 01:18:18,316 --> 01:18:20,982 เอ่อ... ฉันทำได้ 1355 01:18:21,108 --> 01:18:24,440 - ตอนนี้? - โอ้ไม่ใช่วันนี้ 1356 01:18:25,566 --> 01:18:29,690 - ทำไมไม่? - เอ่อ ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่วันนี้ 1357 01:18:31,566 --> 01:18:32,857 แต่พรุ่งนี้ฉันก็ทำได้ 1358 01:18:34,525 --> 01:18:36,815 - เอาล่ะ. - ขอโทษ. 1359 01:18:36,941 --> 01:18:39,440 ผู้ชายร้องเพลง: ♪ อาจเป็นเพราะฉันเป็นคนลอนดอน 1360 01:18:41,108 --> 01:18:43,524 ♪ ว่าฉันรักเมืองลอนดอน... ♪ 1361 01:18:45,816 --> 01:18:47,565 เลสลี่: เครย์ 1362 01:18:47,691 --> 01:18:49,607 - เครย์. - เครย์. 1363 01:18:50,316 --> 01:18:54,440 มีภัยคุกคามโดยธรรมชาติ ในพยางค์ผู้บังคับบัญชานั้น 1364 01:18:55,150 --> 01:18:57,107 มันเป็นคำเดียวที่บางคนต้องได้ยิน 1365 01:18:57,941 --> 01:18:59,940 นั่นหมายความว่าอย่างไร "คำเดียว"? 1366 01:19:00,566 --> 01:19:02,565 คุณก็เหมือนฟอร์ด 1367 01:19:02,691 --> 01:19:06,357 หรือเชลล์. หรือของวูลเวิร์ธ 1368 01:19:06,483 --> 01:19:07,899 วูลเวิร์ธ. 1369 01:19:08,025 --> 01:19:10,815 ใช่แล้ว นั่นน่าสนใจมาก 1370 01:19:10,941 --> 01:19:14,440 สิ่งที่ฉันพูดคือ Kray เป็นแบรนด์ 1371 01:19:14,566 --> 01:19:19,315 และชื่อเสียงที่เป็นที่ยอมรับนั้นต้องการน้อยลง การบำรุงรักษา ความรุนแรงน้อยลง รู้ไหม? 1372 01:19:19,441 --> 01:19:21,149 ผู้คนมักจะเข้าแถวโดยธรรมชาติ 1373 01:19:21,275 --> 01:19:23,732 สโมสรกำลังขอให้เราคุ้มครอง ก่อนที่เราจะเสนอมันด้วยซ้ำ 1374 01:19:23,858 --> 01:19:26,815 ใช่. นั่นก็จริงนะ จริงๆ แล้ว พวกเขาเป็น ใช่. 1375 01:19:26,941 --> 01:19:29,982 ฉันว่ามันจะทิ้งเราไป โดยใช้เวลายืดผมน้อยลง 1376 01:19:30,108 --> 01:19:32,149 - อย่างแน่นอน. ถูกต้องแล้ว - ใช่. 1377 01:19:33,066 --> 01:19:34,732 ทำให้รู้สึก 1378 01:19:34,858 --> 01:19:37,065 แต่บังเอิญฉันชอบ... 1379 01:19:37,191 --> 01:19:39,607 ฉันชอบยืดตัวออก คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง 1380 01:19:39,733 --> 01:19:41,899 บังคับใครสักคนในหินกรวดเก่า 1381 01:19:42,025 --> 01:19:43,274 เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? 1382 01:19:43,400 --> 01:19:46,899 ฉันแค่คิดว่าคุณน่าจะทำได้ดีกว่านี้รอน คุณรู้. 1383 01:19:47,025 --> 01:19:49,940 มันจะทำให้คุณออกจากคุก ฉันหมายถึง พวกเราไม่มีใครอายุน้อยกว่าเลย 1384 01:19:50,066 --> 01:19:52,440 คุณรู้ไหมคุณต้องออกไป เบื้องหลังทั้งหมดนี้ ฉันหมายถึง... 1385 01:19:52,566 --> 01:19:55,482 คุณต้องมองไปสู่อนาคต คุณและภรรยาสาวที่น่ารักของคุณ 1386 01:19:55,608 --> 01:19:57,440 รอน: ไม่! เทพนิยาย! 1387 01:19:57,566 --> 01:19:59,149 นั่นมันคำเตือนโคตรๆ! 1388 01:19:59,275 --> 01:20:02,899 นี่มันบริษัทไม่ใช่เหรอ? ฉันมันหน้าซื่อใจคด 1389 01:20:03,025 --> 01:20:05,774 ฉันจะร่วมเพศให้บริการคุณขึ้น ไอ้เหี้ย! 1390 01:20:05,900 --> 01:20:08,607 - (กระจกแตก) - คุณนี่มันโคตรจะพังเลย! 1391 01:20:08,733 --> 01:20:11,815 ฉันไม่ชอบเขา ฉันไม่ไว้ใจเขา เขาถามคำถามมากเกินไป 1392 01:20:11,941 --> 01:20:14,982 - ฉันอยากให้เขาตายซะ! - เลสลี เพย์น ใช่แล้ว คือธุรกิจของเรา 1393 01:20:15,108 --> 01:20:16,482 และคุณต้องการให้เขาตาย 1394 01:20:16,608 --> 01:20:19,690 - คุณเคยทานแท็บเล็ตของคุณหรือไม่? - ไอ้แท็บเล็ตใช่มั้ย? แท็บเล็ต Bugger! 1395 01:20:19,816 --> 01:20:22,482 บัคเกอร์ เพย์น, ปวดก้นโคตรๆ! 1396 01:20:22,608 --> 01:20:23,815 และไอ้กระเป๋าเอกสารของเขา! 1397 01:20:23,941 --> 01:20:27,482 ฉันไม่สนหรอกว่ามีอะไรอยู่ในนั้น ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น 1398 01:20:31,941 --> 01:20:35,774 เขารู้เรื่องต่างๆ มากเกินไป สิ่งต่างๆเกี่ยวกับเรา 1399 01:20:35,900 --> 01:20:38,024 เรจจี้ เขารู้อะไรเกี่ยวกับเรามากเกินไป 1400 01:20:38,150 --> 01:20:40,107 เขารู้เรื่องของเรามากเกินไปเหรอ? ขวา. 1401 01:20:40,233 --> 01:20:42,482 อัลบี คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับพวกเรามั้ยเพื่อน? 1402 01:20:42,608 --> 01:20:44,190 คุณรู้อะไรไหม? เอ๊ะ? 1403 01:20:44,316 --> 01:20:46,815 เกี่ยวกับรอน เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับบริษัทใช่ไหม? 1404 01:20:46,941 --> 01:20:48,815 คุณรู้เกี่ยวกับการชำระเงินใช่ไหม? 1405 01:20:48,941 --> 01:20:50,524 คุณรู้ไหมว่าเราเป็นพันธบัตรประเภทผู้ถือเงินสด ใช่ไหม? 1406 01:20:50,650 --> 01:20:54,065 คุณรู้ไหมว่าเราจ่ายเงินให้กับคณะลูกขุนเพื่อสร้างพวกมันขึ้นมา ดูถูกพวกเรามากเลยใช่ไหม? 1407 01:20:54,191 --> 01:20:55,399 ใช่. 1408 01:20:55,525 --> 01:20:57,274 คุณทำ. มีเรื่องเซอร์ไพรส์สุดๆ แจ็ค! 1409 01:20:57,400 --> 01:20:59,107 เมท คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการฉ้อโกงบ้างไหม? 1410 01:20:59,233 --> 01:21:00,774 มีอะไรบ้างไหม? ถ่อ 1411 01:21:00,900 --> 01:21:02,982 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ เราจะจ่ายเงินให้ตำรวจอย่างไร 1412 01:21:03,108 --> 01:21:05,732 ทุกวันพฤหัสบดีสุดท้ายของเดือนเหรอ? 1413 01:21:05,858 --> 01:21:07,899 - คุณรู้เรื่องนี้ไหม? - แน่นอนฉันทำ. 1414 01:21:08,025 --> 01:21:10,607 REGGIE: นั่นมันน่าประหลาดใจจริงๆ แล้วทำไมเราไม่ฆ่าแจ็คตอนนี้ล่ะ? 1415 01:21:10,733 --> 01:21:12,940 หรือเราทำอัลบีด้วย? เราทำมากร่วมเพศ 1416 01:21:13,900 --> 01:21:16,607 หรือคุณสามารถทำฉันและฉันจะทำคุณ และเราทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว! 1417 01:21:16,733 --> 01:21:18,107 นั่นเป็นความคิดที่อัจฉริยะ! 1418 01:21:18,233 --> 01:21:21,065 ฟังตัวเองนะรอน! คุณมันบ้าไปแล้ว! 1419 01:21:21,816 --> 01:21:23,315 อืม 1420 01:21:25,941 --> 01:21:30,690 คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจก ไม่ควรขว้างก้อนหิน 1421 01:21:33,150 --> 01:21:35,982 คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยดื่มจินเลยจนกระทั่งฉันมาที่นี่? 1422 01:21:36,108 --> 01:21:38,649 โอ้ ต่อไปคุณจะร้องเพลง พระเจ้าช่วยราชินีใช่ไหม? 1423 01:21:38,775 --> 01:21:40,774 (หัวเราะคิกคัก) 1424 01:21:40,900 --> 01:21:43,399 คุณอยากได้อะไร คุยกับฉันเกี่ยวกับคุณบรูโน่หน่อยสิ? 1425 01:21:43,525 --> 01:21:46,357 สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปด้วยดี เรามีความสุขมากที่อยู่ข้างสระน้ำ 1426 01:21:46,483 --> 01:21:49,190 นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณรู้ไหม เราก็มีความสุขมากเช่นกัน 1427 01:21:50,108 --> 01:21:51,649 - ตกลง. - (แว่นตากริ๊ง) 1428 01:21:51,775 --> 01:21:53,232 ไชโย 1429 01:21:53,900 --> 01:21:55,149 ไชโย 1430 01:21:55,858 --> 01:21:58,857 คุณรู้ไหมว่าฉันถาม ที่จะพูดกับคุณคนเดียว อืม... 1431 01:21:59,691 --> 01:22:03,440 คุณจะเห็นไหมว่าในสายงานของเรา 1432 01:22:03,566 --> 01:22:05,315 การมีชื่อเสียงไม่ใช่เรื่องดี 1433 01:22:06,275 --> 01:22:08,732 ไม่ระบุชื่อเป็นเป้าหมาย 1434 01:22:10,441 --> 01:22:12,232 คุณแลนสกี้ เร็กคนนี้ 1435 01:22:12,358 --> 01:22:14,690 เขามองเห็นศักยภาพมากมายในตัวคุณ 1436 01:22:15,525 --> 01:22:17,690 แต่เขามองเห็นข้อจำกัด ในรอนน้องชายของคุณ 1437 01:22:18,233 --> 01:22:19,357 คุณก็รู้บางที... 1438 01:22:19,483 --> 01:22:22,399 บางทีพวกเขาอาจจะแค่นั่งลงก็ได้ และได้พบกันมิใช่หรือ? 1439 01:22:22,525 --> 01:22:24,232 ฉันหมายถึงว่าเขาสามารถเข้ามาพูดคุยได้ 1440 01:22:24,358 --> 01:22:26,107 แชทเหรอ? (หัวเราะคิกคัก) 1441 01:22:26,900 --> 01:22:28,899 พวกคุณทำให้ฉันแตกสลายจริงๆ 1442 01:22:30,358 --> 01:22:31,815 คุณเคยได้ยินเรื่องพี่น้องกัลโลบ้างไหม? 1443 01:22:31,941 --> 01:22:33,399 - จากบรูคลินเหรอ? - ไม่ 1444 01:22:33,525 --> 01:22:36,107 สถานการณ์ปืนใหญ่หลวมที่คล้ายกัน 1445 01:22:36,900 --> 01:22:38,274 คุณเห็นไหมว่ารอนคือโจอี้ของคุณ 1446 01:22:39,025 --> 01:22:41,399 และมันจะไม่จบลงด้วยดี ไม่ว่าในกรณีใด 1447 01:22:42,775 --> 01:22:44,524 (ถอนหายใจ) 1448 01:22:46,108 --> 01:22:48,815 คุณเป็นอะไรกันแน่ ขอให้ฉันทำ คุณบรูโน่? 1449 01:22:49,775 --> 01:22:52,232 ฉันขอให้คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับรอน 1450 01:22:55,150 --> 01:22:57,024 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 1451 01:22:58,441 --> 01:23:00,315 เขาเป็นพี่ชายของฉัน 1452 01:23:02,316 --> 01:23:03,690 ตกลง. 1453 01:23:22,691 --> 01:23:24,315 (ประตูเปิด) 1454 01:23:27,441 --> 01:23:29,399 (คีย์กำลังกระตุก) 1455 01:23:48,025 --> 01:23:50,607 - ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ - ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย 1456 01:23:50,733 --> 01:23:54,774 - คุณเครย์ดูแลโกดังแห่งนี้ - ตอนนี้คุณพูดเครย์อีกครั้งหนึ่ง... 1457 01:23:55,691 --> 01:23:58,315 ...และฉันจะตีคุณ เข้าใจไหม? 1458 01:23:58,441 --> 01:23:59,815 ฉันมีข้อตกลงกับคุณเครย์ 1459 01:23:59,941 --> 01:24:01,982 ฉันไม่ได้ถามว่าเรามีไหม การจัดการ 1460 01:24:02,108 --> 01:24:04,982 ฉันถามว่าคุณเข้าใจฉันไหม 1461 01:24:05,108 --> 01:24:07,107 ฟรานซิส: 'แก๊งริชาร์ดสันไม่อยู่ 1462 01:24:07,233 --> 01:24:12,190 “แต่จอร์จ คอร์เนลข้ามแม่น้ำไปแล้ว” เพื่อทำงานไม้ป้องกันในนามของพวกเขา 1463 01:24:12,316 --> 01:24:14,815 ฉันเตือนคุณแล้ว! 1464 01:24:14,941 --> 01:24:18,399 ฟรานเซส: "คำตอบของรอนคงจะปลอดภัย" สถานที่ของเขาในตำนานอันธพาล 1465 01:24:18,525 --> 01:24:20,315 นั่นคืออะไร นั่นคือชาอาหารเช้าแบบอังกฤษใช่ไหม? 1466 01:24:20,441 --> 01:24:22,482 ฉันบอกได้จากสีหน้าของคุณ เท็ด สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมัน 1467 01:24:22,608 --> 01:24:26,357 - กล่องน่ารักใช่ไหมล่ะ? มันสวยงามมาก - ไม่ใช่อาหารเช้าแบบอังกฤษ นั่นไม่ใช่ ไม่ใช่ 1468 01:24:26,483 --> 01:24:29,190 มีฟีโรโมนอยู่ในนั้นก็มี 1469 01:24:30,191 --> 01:24:31,774 มันเป็นมัสกี้ 1470 01:24:31,900 --> 01:24:34,357 นั่นเป็นเวทย์มนตร์เล็กน้อยนั่นคือ 1471 01:24:35,191 --> 01:24:37,065 สวยมากเลยอินนิท? 1472 01:24:37,191 --> 01:24:40,107 - ฉันดีใจที่คุณชอบมัน - ฉันทำอย่างนั้น ถูกต้องแล้ว 1473 01:24:40,233 --> 01:24:42,940 ฉันแม่จะมาก ยินดีเป็นอย่างยิ่งกับสิ่งนั้น 1474 01:24:43,066 --> 01:24:45,232 คุณมีที่ออกไป จากโกดังเก่าใช่ไหม? 1475 01:24:45,358 --> 01:24:47,732 - ใช่. - อย่าพูดอะไรเลย. ไม่เป็นไร. 1476 01:24:47,858 --> 01:24:50,190 - ขอแสดงความนับถือนางเครย์ - ขอบคุณ. 1477 01:24:50,316 --> 01:24:53,565 - สำหรับเรื่องอื่น. - ใช่. เรื่องอะไร? 1478 01:25:02,941 --> 01:25:04,232 ที่? 1479 01:25:04,358 --> 01:25:06,399 - ใช่. - เอาล่ะ. 1480 01:25:07,691 --> 01:25:10,774 ฉันหมายถึงฉันไม่ได้อยู่ในใจ เพื่อแจกเงินคืนใช่ไหม? 1481 01:25:10,900 --> 01:25:12,024 (หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด) 1482 01:25:14,525 --> 01:25:16,399 จัดการเองไม่ได้เหรอ? 1483 01:25:17,608 --> 01:25:19,774 ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อปกป้องรอน 1484 01:25:23,941 --> 01:25:26,232 - คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? - ไม่มีอะไร... 1485 01:25:26,358 --> 01:25:28,982 ไม่ คุณเพิ่งพูดมัน คุณก็แค่พูดมันออกไป 1486 01:25:29,108 --> 01:25:31,940 คุณเข้ามาที่นี่ ด้วยจมูกโคตรๆ ของคุณ ใช่แล้ว 1487 01:25:32,941 --> 01:25:34,274 และชาของคุณ 1488 01:25:34,400 --> 01:25:36,357 ชาที่แปลกใหม่ของคุณร่วมเพศ 1489 01:25:36,483 --> 01:25:37,565 ขวา? 1490 01:25:37,691 --> 01:25:39,565 และคุณพูดอย่างนั้น 1491 01:25:39,691 --> 01:25:41,940 ฉันทำงานไม่ค่อยเก่ง 1492 01:25:42,066 --> 01:25:44,607 - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น - คุณโคตรทำ! 1493 01:25:45,858 --> 01:25:47,482 - ไม่ ฉัน... (พูดติดอ่าง) - อ่า! 1494 01:25:47,608 --> 01:25:48,940 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 1495 01:25:49,941 --> 01:25:52,065 เรื่องนี้ของคุณ... 1496 01:25:52,191 --> 01:25:55,649 - ฉันจะจัดการกับมันเพื่อคุณ เอาล่ะ? - เอาล่ะ. 1497 01:25:55,775 --> 01:25:57,732 คุณไปกับเท็ดดี้ใช่ไหม 1498 01:25:58,400 --> 01:26:01,190 แล้วคุณเอาเงิน 2,000 ปอนด์มาให้ฉัน โอเคไหม? 1499 01:26:01,941 --> 01:26:07,024 และในทางกลับกัน ฉันสัญญา ว่าฉันจะฆ่าจอร์จ คอร์เนล 1500 01:26:08,191 --> 01:26:09,649 เอาล่ะ? 1501 01:26:09,775 --> 01:26:11,649 - ฉันไม่ได้พูด... - เอาล่ะ? 1502 01:26:11,775 --> 01:26:14,149 ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่ารอน 1503 01:26:14,275 --> 01:26:16,565 คุณร่วมเพศทำ 1504 01:26:16,691 --> 01:26:19,315 คุณโคตรหมายถึงมัน ดูคุณสิ คุณหมายความอย่างนั้นด้วยสายตาของคุณ 1505 01:26:19,441 --> 01:26:22,982 มองตาของคุณ เอ๊ะ? มันอยู่ในสายตาของคุณ! 1506 01:26:23,108 --> 01:26:25,065 - หรือคุณกำลังขู่ฉัน? - ไม่ 1507 01:26:25,191 --> 01:26:27,732 เพราะว่ามีความตายอยู่ในดวงตาของคุณ และคุณกำลังข่มขู่ฉัน! 1508 01:26:27,858 --> 01:26:29,607 - เขาขู่ฉันเหรอ? - มันยากที่จะบอกรอน 1509 01:26:29,733 --> 01:26:30,815 - ฉันจะจ่าย. - คุณจะอะไร? 1510 01:26:30,941 --> 01:26:32,024 - ฉันจะจ่าย. - คุณจะ? 1511 01:26:32,150 --> 01:26:34,774 - ใช่. - นั่นไง. และข้อตกลงก็คือข้อตกลง 1512 01:26:34,900 --> 01:26:36,190 - เสร็จแล้ว. - ใช่. 1513 01:26:36,316 --> 01:26:38,940 มันเสร็จแล้ว มันจบแล้ว เท็ดดี้ พาเขาไป 1514 01:26:40,233 --> 01:26:41,440 ขอบคุณ 1515 01:26:41,566 --> 01:26:43,940 - นั่นเป็นคุณใจดีมาก - ขอบคุณ. 1516 01:26:44,066 --> 01:26:45,815 สำหรับชานั้น 1517 01:26:48,733 --> 01:26:50,357 นั่นเป็นเรื่องที่ดี 1518 01:27:11,275 --> 01:27:12,982 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 1519 01:27:13,691 --> 01:27:15,357 โคตรตายเลย 1520 01:27:16,900 --> 01:27:19,649 - คุณต้องการให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม? - อืม? 1521 01:27:19,775 --> 01:27:20,940 ในนั้นเหรอ? 1522 01:27:23,441 --> 01:27:24,899 มาเร็ว. 1523 01:27:25,775 --> 01:27:27,440 พวกคุณทุกคนอยู่ในรถ 1524 01:27:29,316 --> 01:27:31,649 - (ปิดประตู) -มีอะไรอยากบอกฉันไหม? 1525 01:27:39,108 --> 01:27:40,899 ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา 1526 01:27:41,858 --> 01:27:43,774 - (ผู้หญิงกรีดร้อง) - พระเยซู! 1527 01:27:47,275 --> 01:27:49,315 ใช่ ตอนนี้คุณไม่ได้หัวเราะแล้วใช่ไหม? 1528 01:27:50,441 --> 01:27:52,399 เอียน: เพื่อประโยชน์ 1529 01:27:54,150 --> 01:27:55,440 บอส ไอ้บ้า... 1530 01:27:57,608 --> 01:27:58,857 (บาร์เมดกรีดร้อง) 1531 01:27:58,983 --> 01:28:00,815 ลงไปซะ! 1532 01:28:00,941 --> 01:28:02,690 อย่าพูดอะไรบ้าๆ นะ! 1533 01:28:02,816 --> 01:28:04,649 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1534 01:28:04,775 --> 01:28:06,190 คุณไม่เห็นอะไรเลย! 1535 01:28:08,525 --> 01:28:10,607 (หายใจแรง) ไอ้เหี้ย 1536 01:28:12,191 --> 01:28:14,107 นั่นคือรอนนี่ เครย์ นั่นใช่ไหม? 1537 01:28:14,233 --> 01:28:15,607 โคตรนรกเลย 1538 01:28:29,858 --> 01:28:30,899 เรจจี้. 1539 01:28:32,316 --> 01:28:33,357 คุณบ้าหรือเปล่า? 1540 01:28:35,816 --> 01:28:38,732 ขอทานตาบอด? ใช่คอร์เนลเหรอ? 1541 01:28:38,858 --> 01:28:40,107 มันอยู่ในวิทยุโคตรๆ 1542 01:28:40,233 --> 01:28:42,065 เรจจี้. 1543 01:28:42,983 --> 01:28:44,065 สวัสดีคุณแม่ 1544 01:28:46,108 --> 01:28:48,065 โอ้. ขอบคุณ 1545 01:28:48,191 --> 01:28:51,107 โอ้! มองคุณ. 1546 01:28:52,691 --> 01:28:54,774 ดูสิว่าคุณหล่อแค่ไหน! 1547 01:28:56,941 --> 01:28:59,315 - ฉันจะชงชาให้คุณ - ขอบคุณแม่ 1548 01:28:59,441 --> 01:29:01,815 - อัลบี? - ฉันไม่เป็นไร ไวโอเล็ต ขอบคุณ 1549 01:29:07,983 --> 01:29:10,065 คุณดูน่ารักนะเรจจี้ 1550 01:29:11,858 --> 01:29:13,107 มีพยานกี่คน? 1551 01:29:13,233 --> 01:29:15,440 มันเป็นคืนที่เงียบสงบ 1552 01:29:15,566 --> 01:29:17,482 - เซเว่น? - เซเว่น? 1553 01:29:17,608 --> 01:29:21,482 Albert Woods อยู่กับ Cornell แถมขาประจำอีกห้าคนไม่รู้จักพวกเขาเลย 1554 01:29:21,608 --> 01:29:24,857 และสาวบาร์ สาวผมบลอนด์ คนหนึ่ง ด้วยดวงตาคู่โตคู่นั้น 1555 01:29:24,983 --> 01:29:26,357 เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 1556 01:29:26,483 --> 01:29:28,857 และคุณนำสิ่งนี้มาที่นี่? คุณเอามันไปส่งแม่โดยตรงเหรอ? 1557 01:29:28,983 --> 01:29:31,482 อย่าบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม? เสร็จแล้วเหรออิน? 1558 01:29:31,608 --> 01:29:34,024 เราจะทำอย่างไรอืม? 1559 01:29:34,150 --> 01:29:36,107 - เรจจี้: "พวกเรา"? - ใช่. 1560 01:29:42,150 --> 01:29:43,815 อาวุธอยู่ที่ไหน? 1561 01:29:43,941 --> 01:29:45,815 อยู่ที่นี่ Reg. 1562 01:29:48,358 --> 01:29:50,732 ไปแล้ว. ตอนนี้... 1563 01:29:50,858 --> 01:29:53,190 - เอาล่ะให้ฉันได้มัน - แม่: รับเค้กสักชิ้นไหม? 1564 01:29:53,316 --> 01:29:55,940 คุณรู้อะไรไหม? นั่นคงจะน่ารัก ใช่. ขอบคุณแม่ 1565 01:29:56,066 --> 01:29:59,274 - คือมันน่ารัก. - (แม่หัวเราะ) ขอบคุณ 1566 01:30:01,483 --> 01:30:03,565 ฉันคิดว่าคุณอยู่ในชุดเหล่านั้นใช่ไหม? 1567 01:30:03,691 --> 01:30:06,024 ใช่แล้ว 1568 01:30:06,150 --> 01:30:07,815 แล้วแจ็กเก็ตของเขาอยู่ที่ไหน? 1569 01:30:07,941 --> 01:30:09,149 ใช่แล้ว คุณต้องเผามันทิ้ง 1570 01:30:09,275 --> 01:30:11,774 และปืนนั่น เราต้องโยนมันทิ้ง อยู่ในแม่น้ำตอนนี้โคตรๆ 1571 01:30:11,900 --> 01:30:13,482 เอาเลย เลิกบ้าไปเลย 1572 01:30:18,858 --> 01:30:21,190 คุณคือ... คุณเหลือเชื่อมาก 1573 01:30:22,441 --> 01:30:23,857 อัลบี? 1574 01:30:23,983 --> 01:30:26,565 ใครก็ตามที่อยู่ในผับนั้น เราจำเป็นต้องค้นหาว่าพวกเขาเป็นใคร 1575 01:30:26,691 --> 01:30:29,815 จับพวกมันไว้และคลี่คลาย สิ่งที่พวกเขาพูดกับตำรวจ 1576 01:30:29,941 --> 01:30:32,607 เราจำเป็นต้องยกเลิก ดังนั้นตามบิ๊กแพทมา เบนเดอร์ ส่งพวกเขาลงไปเดี๋ยวนี้ 1577 01:30:32,733 --> 01:30:34,274 - สาวเสิร์ฟที่ฉันรู้จักใช่ไหม? - คุณรู้จักเธอ 1578 01:30:34,400 --> 01:30:36,774 เอาล่ะ พาเธอมาหาฉันหน่อยสิ ฉันจะจัดการกับเธอเอง โอเคไหม? 1579 01:30:36,900 --> 01:30:37,940 ไปต่อ. หยุดเลย 1580 01:30:38,816 --> 01:30:40,232 โอ้. 1581 01:30:40,358 --> 01:30:42,190 ทุกคนไปไหนกันหมด? 1582 01:30:42,733 --> 01:30:45,565 โอ้แม่ มันสายแล้ว มันสายแล้ว ฉันอยากให้พวกเขาออกไปจากเส้นผมของคุณนะรู้ไหม 1583 01:30:45,691 --> 01:30:47,815 คุณควรจะได้เวลานอนบ้าง 1584 01:30:47,941 --> 01:30:49,690 ทำไมฉันไม่ให้ลิฟต์กลับบ้านล่ะ? มาเร็ว. 1585 01:30:50,441 --> 01:30:53,107 - โอ้ ไม่เป็นไร ฉันถึงบ้านแล้ว - (หัวเราะคิกคัก) 1586 01:30:53,650 --> 01:30:56,607 ฉันจัดที่นอนให้เขาแล้ว เขาไม่สบาย. 1587 01:30:56,733 --> 01:30:58,524 เขา... 1588 01:30:58,650 --> 01:31:00,274 เขามีไข้ 1589 01:31:01,316 --> 01:31:03,482 - (สูดกลิ่น) -เขาจะค้างคืนที่นี่ 1590 01:31:04,400 --> 01:31:07,649 เท็ดดี้ คุณอยากจะอยู่กับเขาไหม? 1591 01:31:10,191 --> 01:31:13,190 ขอบคุณ มันจะดีมาก ขอบคุณไวโอเล็ต 1592 01:31:19,566 --> 01:31:21,690 ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม 1593 01:31:22,941 --> 01:31:24,482 เขาเป็นพี่ชายของคุณ 1594 01:31:26,983 --> 01:31:28,982 ใช่. 1595 01:31:34,525 --> 01:31:35,774 ใช่. 1596 01:31:36,525 --> 01:31:38,315 อืม... 1597 01:31:40,733 --> 01:31:42,690 นี่คือ Stemetil ของคุณเพื่อน 1598 01:31:43,566 --> 01:31:45,399 คุณควรรับสิ่งนั้น 1599 01:31:48,150 --> 01:31:50,482 คุณรู้อะไรไหม? ฉันคงต้องไปแล้วจริงๆ 1600 01:31:50,608 --> 01:31:54,815 เพราะ เอ่อ ฉันทิ้งเด็กๆ ไว้ที่ที่ทำงาน และฉันต้องทำความสะอาด 1601 01:31:56,233 --> 01:31:58,065 งั้นฉันจะบอกราตรีสวัสดิ์ 1602 01:31:58,191 --> 01:31:59,232 ราตรีสวัสดิ์. 1603 01:32:02,900 --> 01:32:06,190 เท็ดดี้ ตอนนี้ คุณช่วยเราไม่ได้หรอก คุณทำได้ไหม? มีประโยชน์ 1604 01:32:06,316 --> 01:32:10,274 และเมื่อคุณถอดกางเกงของเขาคืนนี้ และเสื้อของเขา คุณจะเผามันได้ไหม? 1605 01:32:10,400 --> 01:32:12,107 ใช่? และเช็คอินกับฉัน 1606 01:32:12,233 --> 01:32:14,065 - ใช่. - เด็กดี. 1607 01:32:14,941 --> 01:32:16,857 เรจจี้: กลางคืน-กลางคืน แม่: ราตรีสวัสดิ์ 1608 01:32:16,983 --> 01:32:18,107 ราตรีสวัสดิ์ เรจจี้ 1609 01:32:23,691 --> 01:32:25,940 - เขาน่ารักใช่ไหม? - (แม่หัวเราะ) 1610 01:32:31,733 --> 01:32:35,107 ฟรานเซส: 'ไม่แม้แต่สก็อตแลนด์ยาร์ด' สามารถเพิกเฉยต่อการฆาตกรรมบนท้องถนนได้ 1611 01:32:35,233 --> 01:32:37,315 'Nipper กลับมาในคดีนี้แล้ว' 1612 01:32:37,441 --> 01:32:39,565 ท่านสุภาพบุรุษโปรดทราบ 1613 01:32:40,650 --> 01:32:44,732 ตอนนี้คุณได้รับแจ้งว่าเราเป็น ดำเนินการสอบสวนระดับสูง 1614 01:32:44,858 --> 01:32:47,190 เข้าสู่ข้อกล่าวหาคอร์รัปชั่นครั้งใหญ่ 1615 01:32:47,316 --> 01:32:53,565 จริงๆ แล้ว เรากำลังลงไปในท่อระบายน้ำ หลังจากเครย์ส 1616 01:32:55,400 --> 01:32:58,857 ผู้ใดคัดค้านประการใด มาพบฉัน 1617 01:33:03,150 --> 01:33:05,774 เห็นเสาไฟข้างบนนั้นไหม? 1618 01:33:05,900 --> 01:33:08,732 นั่นเรียกว่าจุดปลอดภัย ในช่วงสงครามใช่ไหม? 1619 01:33:08,858 --> 01:33:10,440 ดังนั้น หากคุณสามารถวิ่งไปที่เสาไฟนั้นได้ 1620 01:33:10,566 --> 01:33:12,815 คุณรู้ว่าคุณสามารถทำมันได้ ไปยังที่พักพิงทางอากาศ 1621 01:33:12,941 --> 01:33:14,857 ก่อนที่ระเบิดจะเริ่มถล่ม 1622 01:33:16,400 --> 01:33:20,482 คืนหนึ่ง ใช่ ฉันและรอน เราแค่ยืนอยู่ที่นั่นและเฝ้าดู 1623 01:33:21,400 --> 01:33:25,524 เราเห็นบ้านสแตนตันหลังเก่า แตกเป็นเสี่ยงๆ พวกมันยังอยู่ในนั้น 1624 01:33:25,650 --> 01:33:27,524 เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณผ่านมันมาได้ 1625 01:33:27,650 --> 01:33:30,315 ใช่ ใช่ โดยเฉพาะกับรอน คุณรู้ไหม 1626 01:33:30,441 --> 01:33:34,065 ทุกครั้งที่มีปัญหาเข้ามา เขาก็เป็นเช่นนั้น มักจะถูกลากตามหลังเสมอใช่ไหม? 1627 01:33:34,191 --> 01:33:37,065 ตอนนี้เขามีปัญหามากมาย ถ้าเรื่องราวต่างๆ เป็นเรื่องจริง 1628 01:33:38,775 --> 01:33:40,857 ฉันได้ยินมันบนถนน เรจจี้ 1629 01:33:41,525 --> 01:33:43,482 ครอบครัวของฉันเองและคุณไม่บอกฉัน 1630 01:33:43,608 --> 01:33:46,315 ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันไม่อยากให้คุณกังวลใช่ไหม? 1631 01:33:46,441 --> 01:33:48,024 ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับรอน 1632 01:33:48,150 --> 01:33:50,607 - คุณวางแผนจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? - ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเข้าคุก 1633 01:33:50,733 --> 01:33:52,399 - ทำไมไม่? - ทำไมไม่? 1634 01:33:53,816 --> 01:33:55,815 ทำไมไม่? เพราะเขาเป็นพี่ชายของฉัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่ 1635 01:33:55,941 --> 01:33:57,524 เขายังคงเป็นน้องชายของคุณอยู่ในคุก 1636 01:33:57,650 --> 01:33:59,274 ไม่ 1637 01:33:59,400 --> 01:34:02,190 ไม่ ฟรานเซส ดูสิ เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม? เขาอยู่กับเรา 1638 01:34:02,316 --> 01:34:05,357 เขาเป็นของคุณฉันและครอบครัวของเขา นี่คือบ้านของเขา โอเคไหม? 1639 01:34:05,483 --> 01:34:08,857 ฉันดูแลรอนมาตั้งแต่เรา เด็กน้อย มันเป็นอย่างที่มันเป็น 1640 01:34:08,983 --> 01:34:11,399 คุณยังสามารถดูแลเขาในคุกได้ 1641 01:34:12,150 --> 01:34:13,982 และเขาไม่ใช่คนที่นี่ และคุณก็รู้ 1642 01:34:15,108 --> 01:34:16,649 ขวา. 1643 01:34:17,941 --> 01:34:20,190 ใช่แล้ว คุณก็แค่ไม่เข้าใจ 1644 01:34:20,316 --> 01:34:21,649 - ใช่ฉันทำ. - ไม่ คุณทำไม่ได้ 1645 01:34:21,775 --> 01:34:24,649 ใช่ฉันทำ. คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง คุณไม่ได้เป็นหนี้โลกเลย 1646 01:34:24,775 --> 01:34:26,982 คุณก็ไม่ได้เป็นหนี้รอนเหมือนกัน 1647 01:34:28,275 --> 01:34:31,232 ความภักดีของฉันที่มีต่อน้องชายของฉันเป็นอย่างไร ฉันวัดตัวเองนะเข้าใจไหม? 1648 01:34:31,358 --> 01:34:33,732 แล้วความภักดีของคุณที่มีต่อฉันล่ะ นั่นไม่ใช่การวัดเหรอ? 1649 01:34:35,525 --> 01:34:38,315 แล้ว... เกิดอะไรขึ้น ด้วยตาของคุณตอนนี้? 1650 01:34:38,441 --> 01:34:41,649 คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า? คุณกำลังเอาอะไรบางอย่างฟรานเซส? 1651 01:34:41,775 --> 01:34:44,190 คุณกินยาเม็ดอีกแล้วเหรอ? มาดูกัน. 1652 01:34:44,316 --> 01:34:45,774 - โอ้สวัสดี ดูนั่นสิ - หยุดมัน. 1653 01:34:45,900 --> 01:34:48,232 พระเยซูคริสต์มีกี่คน คุณสนใจสิ่งเหล่านี้อยู่หรือเปล่า? 1654 01:34:48,900 --> 01:34:51,649 ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่สมเหตุสมผลเลย คุณเป็นคนกินยา 1655 01:34:51,775 --> 01:34:53,690 - และใครทำให้ฉันเป็นอย่างนั้น? - อะไร? ยาป๊อปเปอร์เหรอ? 1656 01:34:56,066 --> 01:34:58,149 ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้ สิ่งที่คุณพูดก็คือว่า 1657 01:34:58,275 --> 01:35:00,232 เพื่อให้เราทุกคนมีอิสระ ใช่แล้ว 1658 01:35:00,358 --> 01:35:02,565 ที่เราทุกคนต้องอยู่ด้วยตัวเอง? 1659 01:35:03,941 --> 01:35:06,815 เยี่ยมมากฟรานเซส เอาล่ะ... ฉันจะไปกับสิ่งนั้น 1660 01:35:06,941 --> 01:35:09,982 - ฟังนะ คุยกับสาวเสิร์ฟคนนั้น - ใช่? 1661 01:35:10,108 --> 01:35:12,274 บอกเธอเมื่อพวกเขาเข้าแถวผู้ต้องสงสัย ตรงข้ามกับเธอ 1662 01:35:12,400 --> 01:35:14,649 เพื่อชี้นิ้วไปที่รอน และพูดว่า "นั่นคือเขา 1663 01:35:14,775 --> 01:35:16,649 “คนทำหมวกบ้านั่นทำอะไรลงไป” 1664 01:35:16,775 --> 01:35:18,357 เอาล่ะ? 1665 01:35:19,441 --> 01:35:21,815 - คุณจะไปไหน? - บ้าน. 1666 01:35:22,900 --> 01:35:25,982 - แล้วฉันล่ะแม่? - แย่งแม่ของคุณ! 1667 01:35:51,275 --> 01:35:53,107 - NIPPER: ใช้เวลาของคุณ - ไม่ 1668 01:35:53,941 --> 01:35:55,940 คนที่ยิงคอร์เนล เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ 1669 01:35:56,858 --> 01:35:58,274 คุณแน่ใจเหรอ? 1670 01:35:58,400 --> 01:36:00,649 ใช่. ใช่ฉันแน่ใจ 1671 01:36:01,608 --> 01:36:03,940 ได้โปรด ใครก็ได้พาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม? 1672 01:36:15,150 --> 01:36:16,690 นางสาว 1673 01:36:20,608 --> 01:36:22,399 - DONOGHUE: ฉันสาบานต่อพระเจ้า - (หัวเราะทั้งหมด) 1674 01:36:22,525 --> 01:36:25,149 ฉันได้กลิ่นบางอย่าง ฉันไม่รู้ว่าฉันได้กลิ่นอะไร 1675 01:36:25,275 --> 01:36:27,815 มีหน้าตาตลกดีบ้าง ในห้องหันไปทางผู้พิพากษา 1676 01:36:28,983 --> 01:36:31,607 เขาเหม็นนิดหน่อย 1677 01:36:31,733 --> 01:36:34,149 ขวา? ฉันถูกหรือฉันผิด? 1678 01:36:34,275 --> 01:36:36,065 - เลขที่ เลขที่ - ชู่ 1679 01:36:36,191 --> 01:36:38,357 แค่ไปโชว์ คุณสามารถตั้งชื่อที่ไม่ดีให้สุนัขได้ 1680 01:36:38,483 --> 01:36:40,857 แต่เมื่อสุนัขตัวนั้นชื่อเครย์ มันอาจจะกัดคุณกลับ ทำได้ดี. 1681 01:36:40,983 --> 01:36:42,774 ทำได้ดีมากรอนนี่ ได้รับความยุติธรรม 1682 01:36:42,900 --> 01:36:45,565 - มีคัลปา. เมียกูลปา. เอ๊ะ? - ดื่มให้กระต่ายน้อยของฉัน 1683 01:36:45,691 --> 01:36:47,024 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน 1684 01:36:47,150 --> 01:36:48,649 รอน: แม็กซิมา 1685 01:36:49,191 --> 01:36:50,232 มันเป็นวินัย 1686 01:36:50,358 --> 01:36:52,815 ชาร์ลส์: มานั่งลงสิ วิ แม่: ไม่. 1687 01:36:52,941 --> 01:36:55,857 - เลสลี่: มอบเวเฟอร์สีชมพูให้เธอ - (หัวเราะทั้งหมด) 1688 01:37:03,275 --> 01:37:04,815 (สูดกลิ่น) 1689 01:37:08,525 --> 01:37:09,982 (อ้าปากค้าง) 1690 01:37:14,900 --> 01:37:16,690 คุณบอกเธอว่าอย่างไร? 1691 01:37:20,566 --> 01:37:24,315 ฉันแค่พูดว่า "คุณอาจต้องการคิด เกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ” คุณรู้? 1692 01:37:27,358 --> 01:37:29,565 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำให้คุณหายไป 1693 01:37:30,525 --> 01:37:32,399 โชคดีนะฟรานเซส 1694 01:37:32,525 --> 01:37:34,607 ใช่. ขอให้โชคดีนะ 1695 01:37:40,066 --> 01:37:42,732 ♪ โอ้ เมื่อคืนฉันร้องไห้ 1696 01:37:42,858 --> 01:37:45,982 ♪ เมื่อคืนฉันร้องไห้ขนาดไหน 1697 01:37:46,108 --> 01:37:51,607 ♪ เพราะฉันรู้คำเตือนแล้ว คุณให้ฉันเมื่อคืนนี้ 1698 01:37:52,233 --> 01:37:54,815 ♪ ตอนนี้มันจบลงแล้ว 1699 01:37:54,941 --> 01:37:58,024 ♪ ใช่ มันจบแล้ว 1700 01:37:58,150 --> 01:38:02,815 ♪ และน้ำตาของฉันก็สายเกินไปแล้ว 1701 01:38:03,358 --> 01:38:06,440 ♪ คืนนี้ฉันจะไม่นอน 1702 01:38:06,566 --> 01:38:08,690 ♪ คืนนี้ฉันจะร้องไห้ 1703 01:38:09,441 --> 01:38:15,399 ♪ แต่หลายปีก็เต็มไปด้วยน้ำตา ไม่สามารถใส่สิ่งนี้ได้ 1704 01:38:15,525 --> 01:38:18,607 ♪ เพราะฉันสูญเสียคุณไปแล้ว 1705 01:38:18,733 --> 01:38:20,357 ♪ ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว... ♪ 1706 01:38:20,483 --> 01:38:22,107 ฝนกำลังตก. 1707 01:38:23,483 --> 01:38:25,357 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 1708 01:38:26,733 --> 01:38:28,732 (คำราม) 1709 01:38:29,441 --> 01:38:31,774 แปลกใจที่บางคนยัง... 1710 01:38:32,983 --> 01:38:35,107 ทุกวันนี้ก็ยังรอดอยู่ 1711 01:38:35,233 --> 01:38:36,982 แล้วพบกันใหม่ อัลบี 1712 01:38:39,566 --> 01:38:41,815 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ไปต่อ 1713 01:38:44,108 --> 01:38:46,607 คุณสบายดีไหม? ดูเหมือนคุณกำลังดิ้นรนอยู่ที่นั่น 1714 01:38:46,733 --> 01:38:48,357 ช่วยฉันด้วย 1715 01:38:48,483 --> 01:38:51,482 ช่วยคุณ? คุณกำลังทำอะไร? 1716 01:38:51,608 --> 01:38:53,440 ช่วยใส่ท่อนบนหน่อยสิ 1717 01:38:53,566 --> 01:38:56,482 - โอ้ ฉันไม่แน่ใจว่าสามารถช่วยคุณได้ - เรจจี้ ได้โปรด มันกำลังจะพังแล้ว 1718 01:38:56,608 --> 01:38:59,565 ฉันทำไม่ได้ใช่ไหม? ฉันเป็นเจ้าของสโมสร คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1719 01:38:59,691 --> 01:39:03,149 เลือกรุ่นสวยๆได้เลยนะครับ ด้วยสีที่สวยงาม 1720 01:39:03,275 --> 01:39:05,982 แต่ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องอื่นเลย ฉันไม่ใช่ช่างเครื่องใช่ไหม? 1721 01:39:06,108 --> 01:39:09,649 ฉันเป็น... นักเลงมากกว่า ไม่ถูกต้องเหรอ? ใช่? 1722 01:39:09,775 --> 01:39:10,815 โปรดช่วยฉันด้วย 1723 01:39:10,941 --> 01:39:13,232 กรุณาช่วยคุณ? 1724 01:39:13,358 --> 01:39:14,940 (ล้อเลียนฟรานเซส) "ได้โปรด 1725 01:39:15,066 --> 01:39:16,774 "ได้โปรดเรจจี้" 1726 01:39:17,983 --> 01:39:20,649 เอาล่ะ เรามาช่วยคุณกันเถอะ ไปต่อแล้ว 1727 01:39:20,775 --> 01:39:21,982 เป็นยังไงบ้าง? 1728 01:39:22,108 --> 01:39:24,774 มันดูเละเทะไปหน่อยสำหรับฉันเพื่อน 1729 01:39:25,816 --> 01:39:27,315 พูดถึง... 1730 01:39:28,483 --> 01:39:30,690 คุณดูเหมือนอึและทั้งหมด 1731 01:39:41,691 --> 01:39:43,232 ใช่. 1732 01:40:08,608 --> 01:40:10,149 (ประตูปิด) 1733 01:40:15,691 --> 01:40:18,107 คุณกำลังทำอะไรอยู่? เรจจี้ หยุดนะ! 1734 01:40:18,233 --> 01:40:19,774 หยุดมัน! 1735 01:40:20,816 --> 01:40:22,440 (หอบ) 1736 01:40:25,108 --> 01:40:26,190 เรจจี้! 1737 01:40:29,358 --> 01:40:31,565 - เอ๊ะ? หยุดอะไร? - กรุณาหยุด. กรุณาหยุด. 1738 01:40:31,691 --> 01:40:34,399 - เรจจี้ กรุณาหยุด กรุณาหยุด. - หยุดอะไร? 1739 01:40:34,525 --> 01:40:35,940 ได้โปรดอย่า! 1740 01:40:36,066 --> 01:40:38,232 (กรีดร้อง) ได้โปรด! เลขที่! 1741 01:40:38,358 --> 01:40:39,982 หยุดมัน! 1742 01:40:47,983 --> 01:40:50,524 รอน: ♪ ชีวิตดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน 1743 01:40:54,941 --> 01:40:56,857 คุณจะไปไหน? 1744 01:40:58,150 --> 01:41:00,232 ฉันจะไปจากเรจจี้ 1745 01:41:00,358 --> 01:41:03,482 โอ้ น่าเสียดายนะ เขาจะรับเรื่องนั้นอย่างหนัก 1746 01:41:03,608 --> 01:41:05,815 กรุณาหลีกทางให้ฉันหน่อยรอน 1747 01:41:05,941 --> 01:41:08,107 เว้นแต่คุณจะอยากให้ฉันอยู่ต่อ 1748 01:41:10,275 --> 01:41:12,565 เอาล่ะ เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนเลย ไปต่อ. 1749 01:41:16,483 --> 01:41:18,357 คุณต้องการฉัน ที่จะช่วยคุณถือกระเป๋า? 1750 01:41:18,483 --> 01:41:20,774 - ไม่ ขอบคุณ. - โอ้มาเลย อย่าโง่นะ. 1751 01:41:20,900 --> 01:41:23,440 ดูขนาดตัวคุณสิ ดูขนาดของฉันสิ เอาน่า 1752 01:41:23,566 --> 01:41:25,107 มาเร็ว. 1753 01:41:25,233 --> 01:41:28,565 คุณรู้ไหมฟรานเซส บางครั้งเพื่อบรรลุความยิ่งใหญ่ 1754 01:41:28,691 --> 01:41:31,149 คุณทำ คุณต้องตัดออก ชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง 1755 01:41:31,275 --> 01:41:33,982 ไม่ว่าจะเจ็บปวดสักเท่าไร เพื่อที่จะเติบโตเพื่อที่จะก้าวต่อไป 1756 01:41:34,108 --> 01:41:36,982 มันต้องใช้ความกล้า และฉันก็ชื่นชมสิ่งนั้นนะรู้ไหม? 1757 01:41:37,108 --> 01:41:40,149 พูดตามตรง ฉันคิดว่าคุณออกทันเวลาพอดี 1758 01:41:40,275 --> 01:41:42,815 - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? - แน่นอนใช่ 1759 01:41:42,941 --> 01:41:45,149 มีผู้คนมากมาย ที่รู้เรื่องของเรามาก 1760 01:41:45,275 --> 01:41:48,065 ไม่ใช่คุณแน่นอน คุณรู้. 1761 01:41:48,191 --> 01:41:50,732 คนส่วนใหญ่เกลียดเรา 1762 01:41:51,900 --> 01:41:55,857 ไม่ช้าก็เร็วมีคนจะพูด และมันก็จะจบลง 1763 01:41:55,983 --> 01:41:57,815 มันคงไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 1764 01:41:57,941 --> 01:41:59,690 อืม 1765 01:42:01,108 --> 01:42:03,982 ฉันคิดว่าพระเจ้าควรจะตัดเรา แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? 1766 01:42:05,650 --> 01:42:07,940 ใช่ ฉันแน่ใจว่าพระเจ้าจะทรงทำ 1767 01:42:10,233 --> 01:42:11,649 นั่นคือ เอ่อ... 1768 01:42:12,483 --> 01:42:13,940 นั่นเป็นสิ่งที่ผิดปกติ 1769 01:42:14,066 --> 01:42:16,857 นั่นไม่ใช่วิธีที่เราถูกเลี้ยงดูมา ไม่เลย 1770 01:42:17,775 --> 01:42:18,815 รอน ฉันต้องไปแล้ว 1771 01:42:18,941 --> 01:42:22,399 ใช่แน่นอนคุณทำ ฟังนี่นะ ฟรานเซส ใช่ไหม? 1772 01:42:23,775 --> 01:42:26,024 เราทั้งคู่รักเขาใช่ไหม? 1773 01:42:26,150 --> 01:42:28,524 เราทั้งสองได้ใช้ความพยายาม 1774 01:42:28,650 --> 01:42:31,899 ดังนั้นเราก็ต้องดูกันต่อไป จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น 1775 01:42:34,316 --> 01:42:35,899 ที่ไหน? 1776 01:42:37,941 --> 01:42:38,982 สวรรค์. 1777 01:42:40,233 --> 01:42:41,649 (สตาร์ทเครื่องยนต์) 1778 01:42:44,733 --> 01:42:45,774 (คำราม) 1779 01:42:46,400 --> 01:42:47,732 ลาก่อนรอน 1780 01:42:48,358 --> 01:42:50,232 ลาก่อนฟรานเซส 1781 01:42:51,191 --> 01:42:53,149 ฟังที่นี่ 1782 01:42:54,358 --> 01:42:57,690 ฉันชอบคุณมาตลอด ฟรานเซส ฉันก็ชอบคุณเสมอ 1783 01:42:58,733 --> 01:43:02,649 เพราะคุณมีความสามารถ เพื่อมองเห็นอนาคต 1784 01:43:02,775 --> 01:43:04,399 คุณทำ. 1785 01:43:05,316 --> 01:43:07,399 และนั่นก็เหมือนกับฉัน 1786 01:43:08,400 --> 01:43:10,232 ลาก่อน. 1787 01:43:54,525 --> 01:43:56,482 เอาล่ะ เรจจี้? 1788 01:43:56,608 --> 01:43:58,399 คุณเป็นอย่างไร? 1789 01:43:58,525 --> 01:44:00,982 ใช่. คุณสบายดีไหม แฟรงค์? ไม่เจอกันนานเลยใช่ไหม? 1790 01:44:01,108 --> 01:44:03,190 - ฉันเดินตรงไปแล้วนะรู้ไหม - โอ้ใช่? 1791 01:44:03,316 --> 01:44:05,774 - ใช่. - ดีเลย อินนิท? 1792 01:44:06,650 --> 01:44:08,357 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1793 01:44:08,483 --> 01:44:10,149 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 1794 01:44:10,900 --> 01:44:12,774 ฟรานเซสอยู่ที่นี่เหรอ? 1795 01:44:14,150 --> 01:44:17,940 แค่ว่าฉันอยู่ข้างนอกคุณ บ้านพ่อแม่ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา 1796 01:44:18,066 --> 01:44:21,524 และพวกเขาไม่ได้บอกฉัน ที่เธอจากไป คุณก็รู้ 1797 01:44:21,650 --> 01:44:24,732 ฉันยืนอยู่ข้างล่าง หน้าต่างของเธอเหมือนคนโง่ 1798 01:44:26,941 --> 01:44:29,399 - ใช่ เธออยู่ที่นี่ - ใช่ ฉันรู้ 1799 01:44:31,191 --> 01:44:33,440 - เรจจี้... - อะไรนะ? 1800 01:44:36,233 --> 01:44:39,149 ฉันไม่เห็นเธอเป็นแบบนี้ ในเวลาอันยาวนาน 1801 01:44:40,400 --> 01:44:41,649 เธอเป็นคนละเอียดอ่อน 1802 01:44:41,775 --> 01:44:43,399 ขวา. เอาล่ะ. 1803 01:44:43,525 --> 01:44:45,815 คุณบอกให้ฟรานเซสออกมาที่นี่ เพราะฉันต้องออกมาที่นี่ 1804 01:44:45,941 --> 01:44:48,482 - ทำไมคุณไม่ไปหาฟรานเซสล่ะ? - ฉันไม่ให้คุณเห็นเธอ 1805 01:44:48,608 --> 01:44:50,982 - อย่ามายุ่ง! - แฟรงค์? 1806 01:44:51,108 --> 01:44:52,982 ฟรานเซส กลับเข้าไปข้างใน คุณกำลังทำอะไร? 1807 01:44:53,108 --> 01:44:54,315 ไม่เป็นไร. 1808 01:44:54,441 --> 01:44:56,065 สวัสดีเรจจี้ 1809 01:44:56,775 --> 01:44:58,315 สวัสดีฟรานเซส 1810 01:45:00,233 --> 01:45:01,482 คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม? 1811 01:45:02,858 --> 01:45:04,107 มาคุยกันหน่อย. 1812 01:45:04,233 --> 01:45:06,482 - ไม่เป็นไร. - คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 1813 01:45:07,691 --> 01:45:09,982 เข้าไปข้างในแล้วใส่กาต้มน้ำ 1814 01:45:13,525 --> 01:45:15,232 แฟรงกี้ กลับบ้านเถอะ 1815 01:45:16,108 --> 01:45:17,690 ฉันอยู่บ้านแล้ว 1816 01:45:18,941 --> 01:45:20,982 อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะพบที่อื่น 1817 01:45:21,108 --> 01:45:23,107 ฉันไม่สามารถไปอยู่กับแม่ได้ 1818 01:45:24,691 --> 01:45:26,857 ฉันจะทำอย่างไรเพื่อเปลี่ยนใจของคุณ? 1819 01:45:28,108 --> 01:45:29,565 คุณไม่สามารถ. 1820 01:45:31,483 --> 01:45:33,357 ฉันเปลี่ยนใจแล้ว เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งแม้ว่า 1821 01:45:33,483 --> 01:45:34,815 นั่นอะไรน่ะ? 1822 01:45:35,691 --> 01:45:37,940 ฉันอยากให้คุณจำฉันได้ 1823 01:45:39,316 --> 01:45:40,732 เสมอ. 1824 01:45:41,525 --> 01:45:44,149 ที่ฉันมีอยู่ ที่ฉันเคยเดินเคียงข้างคุณ 1825 01:45:44,275 --> 01:45:45,482 คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร? 1826 01:45:46,483 --> 01:45:48,107 แฟรงกี้ เอาน่า 1827 01:45:48,941 --> 01:45:50,274 ฉันจินตนาการมาตลอด คุณรู้ไหมว่า 1828 01:45:50,400 --> 01:45:52,607 ฉันคิดว่าเราอาจจะมี เด็กหนึ่งหรือสองคนคุณก็รู้ 1829 01:45:53,816 --> 01:45:56,690 ทำไม ดังนั้นคุณสามารถใช้มันได้ ที่จะข่มขู่ฉัน? 1830 01:45:56,816 --> 01:45:58,357 ไม่ 1831 01:45:59,233 --> 01:46:00,774 ไม่ เพราะฉันยังรักคุณอยู่ 1832 01:46:01,816 --> 01:46:03,274 ไม่ 1833 01:46:03,400 --> 01:46:05,774 ไม่ มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณพูด ด้วยความภักดีต่อบางสิ่งบางอย่าง 1834 01:46:05,900 --> 01:46:08,315 - นั่นไม่มีอยู่ตั้งแต่แรก - นั่นไม่เป็นความจริง 1835 01:46:08,441 --> 01:46:11,232 การรักคุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ยึดฉันไว้ด้วยกัน 1836 01:46:15,983 --> 01:46:17,690 คุณรู้ไหมว่าฉัน... 1837 01:46:17,816 --> 01:46:21,190 ฉันฝันว่าเราจะมีชีวิตอยู่ได้ เกินกว่าสถานที่ที่เราตั้งใจไว้ 1838 01:46:23,066 --> 01:46:25,774 แต่คุณเป็นนักเลง และคุณรักที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน 1839 01:46:26,358 --> 01:46:27,482 ไม่ 1840 01:46:27,608 --> 01:46:29,690 ไม่ ฟรานเซส ฟังนะ 1841 01:46:31,775 --> 01:46:33,565 ขออนุญาติแก้ตัวครับ 1842 01:46:33,691 --> 01:46:37,232 สำหรับความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวด ที่ฉันได้ทำคุณกรุณา. 1843 01:46:38,233 --> 01:46:39,649 โปรด. 1844 01:46:41,441 --> 01:46:44,482 - แค่ให้ฉันพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง - ที่ไหนสักแห่ง? 1845 01:46:44,608 --> 01:46:47,940 ใช่. ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ที่คุณต้องการ 1846 01:46:49,191 --> 01:46:52,190 แค่เราสองคนเราจะได้อยู่ด้วยกัน 1847 01:46:53,358 --> 01:46:55,815 มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ฮันนีมูนครั้งที่สองของเราหรือ... 1848 01:46:56,400 --> 01:47:00,440 หรือไม่. เพียงเพื่อให้คุณได้ทราบ ว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้ 1849 01:47:01,150 --> 01:47:04,607 นั่น... พูดตามตรง ฉันมี ฉัน... ฉันเปลี่ยนไปแล้ว 1850 01:47:08,358 --> 01:47:10,815 ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ คือศูนย์กลางของโลก 1851 01:47:10,941 --> 01:47:13,899 สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการให้เป็น 1852 01:47:14,608 --> 01:47:16,232 ที่ไหนก็ได้ 1853 01:47:17,150 --> 01:47:18,607 อิบิซา 1854 01:47:18,733 --> 01:47:21,524 - WHO? - (หัวเราะคิกคัก) อิบิซา 1855 01:47:21,650 --> 01:47:23,732 ไปที่นั่นกันเถอะ ฉันชอบวิธีการออกเสียงของคำ 1856 01:47:23,858 --> 01:47:26,565 ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม ฉันก็ชอบวิธีการออกเสียงของคำเหมือนกัน 1857 01:47:27,483 --> 01:47:29,857 คุณอยาก... เราไปอิบิซาไหม? 1858 01:47:29,983 --> 01:47:32,649 ฉันจะได้ตั๋ววันนี้ ฉันจะจองพวกเขาวันนี้ 1859 01:47:32,775 --> 01:47:34,857 (ถอนหายใจลึก ๆ) 1860 01:47:40,816 --> 01:47:42,940 (♪ ทิมิ ยูโร: "ทำให้โลกหายไป") 1861 01:47:43,066 --> 01:47:45,149 ♪ ตอนนี้ฉันขอโทษ 1862 01:47:45,275 --> 01:47:47,940 ♪ ถ้าฉันทำร้ายคุณ 1863 01:47:50,191 --> 01:47:54,940 ♪ ให้ฉันแต่งหน้าวันต่อวัน 1864 01:47:57,400 --> 01:47:59,607 ♪ แค่บอกว่าคุณรักฉัน 1865 01:47:59,733 --> 01:48:03,190 ♪ เหมือนที่คุณเคยทำ 1866 01:48:04,150 --> 01:48:06,607 ♪ และสร้างโลก 1867 01:48:06,733 --> 01:48:10,690 ♪ ทำให้มันหายไป 1868 01:48:11,566 --> 01:48:14,815 ♪ ทำให้โลกหายไป 1869 01:48:14,941 --> 01:48:18,774 ♪ โอ้ใช่ 1870 01:48:18,900 --> 01:48:23,982 ♪ เอามันออกไป เอามันออกจากไหล่ของฉัน 1871 01:48:24,108 --> 01:48:26,149 ♪ โอ้ ตอนนี้... ♪ 1872 01:48:26,275 --> 01:48:29,357 ฟรานเซส: 'พระเจ้าไม่ทรงถาม ถ้าเรายอมรับชีวิตนี้ 1873 01:48:29,483 --> 01:48:30,940 'ไม่มีทางเลือก. 1874 01:48:31,066 --> 01:48:33,315 'ชีวิตถูกบังคับกับคุณ 1875 01:48:33,441 --> 01:48:35,857 'ทางเลือกเดียวคือคุณจะใช้ชีวิตอย่างไร 1876 01:48:35,983 --> 01:48:37,274 'หรือไม่. 1877 01:48:37,400 --> 01:48:38,940 'นั่นก็เป็นทางเลือกเช่นกัน' 1878 01:48:47,566 --> 01:48:49,857 (ผิวปาก) 1879 01:48:55,608 --> 01:48:58,190 'ชาสักแก้วจะเยียวยาทุกสิ่ง' 1880 01:48:58,316 --> 01:49:00,815 'สภาพอากาศนิดหน่อยเหรอ? ชา. 1881 01:49:00,941 --> 01:49:03,940 'คุณทิ้งสามีไปแล้วเหรอ? ชาคือคำตอบ 1882 01:49:04,066 --> 01:49:07,649 ฟรานเซส? ให้ตายเถอะ ฟรานเซส คุณทำอะไรไปแล้ว? ฟรานเซส! 1883 01:49:07,775 --> 01:49:10,565 ฟรานเซส: 'ในกรณีที่คุณคิดว่า “อย่างน้อยฟรานเซสก็รอดมาได้” 1884 01:49:10,691 --> 01:49:12,732 “หรือเธอจะไม่เป็น” เล่าเรื่องนี้ให้เราฟัง" 1885 01:49:12,858 --> 01:49:14,857 'เอาล่ะ ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว' 1886 01:49:15,941 --> 01:49:18,482 'แต่ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระ' 1887 01:49:18,608 --> 01:49:20,815 'ในที่สุดพระเจ้าก็ทำให้ฉันหย่อนยานลงบ้าง' 1888 01:49:20,941 --> 01:49:22,774 เธออยู่ที่ไหน? 1889 01:49:23,608 --> 01:49:24,899 ในห้องนอนของเธอ 1890 01:49:48,275 --> 01:49:50,149 (สูดกลิ่น) 1891 01:50:27,650 --> 01:50:31,565 ฟรานเซส: 'บ่ายวันนั้น เรจจี้จะดื่มเหล้าจนหมดสติ 1892 01:50:32,483 --> 01:50:35,065 'แล้วคุณทำอะไรล่ะ... 1893 01:50:35,191 --> 01:50:38,357 'เมื่อเพียงคนเดียว ใครสามารถไปหาคุณได้ไปแล้ว? 1894 01:50:38,941 --> 01:50:40,857 'ชาสักแก้วมั้ย? 1895 01:50:40,983 --> 01:50:42,940 'ฉันไม่คิดอย่างนั้น' 1896 01:51:53,900 --> 01:51:56,149 (♪ กำลังเล่นร็อคสุดมันส์) 1897 01:51:56,275 --> 01:51:58,399 (การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน) 1898 01:52:06,483 --> 01:52:08,399 เอียน: หมวกใบใหญ่ใบหนึ่ง 1899 01:52:10,108 --> 01:52:14,232 เอาล่ะนั่งลง อย่ามายืนอยู่ตรงนี้ เหมือนเสาไฟอะไรสักอย่าง 1900 01:52:18,316 --> 01:52:19,690 บีบเข้า. 1901 01:52:19,816 --> 01:52:21,732 เหงื่อออก เราไม่มีอะไรบ้าง? 1902 01:52:21,858 --> 01:52:23,190 ขวด ไปต่อ. 1903 01:52:24,441 --> 01:52:26,274 - ไปต่อ. ไปต่อ. - ตรงไป. 1904 01:52:32,441 --> 01:52:34,857 - คุณอยากเจอฉันเหรอรอน? - ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ 1905 01:52:34,983 --> 01:52:36,815 ฉันอยากให้คุณฆ่าใครสักคนเพื่อฉัน เอาล่ะ? 1906 01:52:36,941 --> 01:52:39,357 ฉันจะให้คุณ 1,000 ปอนด์ 1907 01:52:40,233 --> 01:52:41,982 เลสลี่. 1908 01:52:43,941 --> 01:52:47,940 ที่นั่นมีเงิน 500 ปอนด์ ใช่ไหม? นั่นคือครึ่งหนึ่ง ใช่? 1909 01:52:48,066 --> 01:52:49,982 คุณจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อทำเสร็จแล้ว 1910 01:52:50,108 --> 01:52:52,357 คุณสามารถนับได้ทั้งหมด เพราะมันอยู่ที่นั่นทั้งหมด 1911 01:52:52,483 --> 01:52:54,774 และคุณสามารถใส่มันไว้ในกระเป๋าเล็กๆ ของคุณได้ 1912 01:52:55,983 --> 01:52:57,857 นั่นสำหรับคุณ 1913 01:52:57,983 --> 01:53:01,607 เอาเลย ใส่มันลงในกระเป๋าไอ้บ้านั่นซะ เรารู้ว่าคุณไม่มีเงิน 1914 01:53:02,900 --> 01:53:04,649 อย่าโง่นะ. 1915 01:53:07,233 --> 01:53:08,274 มันคือใคร? 1916 01:53:37,483 --> 01:53:39,274 แฟรงค์: แม่ รออยู่ตรงนี้นะ 1917 01:53:49,400 --> 01:53:51,357 - หยุดแม่ปล่อยมันไป - คุณฆ่าเธอ! 1918 01:53:51,483 --> 01:53:54,982 คุณฆ่าลูกสาวฉัน ไอ้สารเลว! คุณฆ่าเธอ! 1919 01:53:57,400 --> 01:54:01,107 MRS SHEA: และ 100 ปอนด์ต่อสัปดาห์ของคุณ บนดอกไม้จะไม่พาเธอกลับมา! 1920 01:54:01,233 --> 01:54:03,190 ฆาตกร! 1921 01:54:03,316 --> 01:54:07,315 คุณจะเน่าอยู่ในนรกเรจจี้เครย์! 1922 01:54:13,441 --> 01:54:15,065 (ถอนหายใจ) 1923 01:54:18,941 --> 01:54:21,190 (หายใจแรง) 1924 01:54:37,483 --> 01:54:38,940 (เคาะ) 1925 01:54:51,566 --> 01:54:53,857 แมควิตี้ คุณมาทำอะไรที่นี่? 1926 01:54:53,983 --> 01:54:56,149 ฉันมีข้อความถึงคุณ 1927 01:54:56,275 --> 01:54:57,940 จากรอน. 1928 01:55:00,858 --> 01:55:02,274 (ทั้งคำราม) 1929 01:55:06,233 --> 01:55:08,065 (ตะโกน) 1930 01:55:08,733 --> 01:55:10,357 เลสลี่: ไอ้บ้า! 1931 01:55:16,650 --> 01:55:18,357 (เสียงครวญคราง) 1932 01:55:19,441 --> 01:55:21,065 (ยางกรี๊ด) 1933 01:55:43,191 --> 01:55:44,440 (หัวเราะเบาๆ) 1934 01:55:44,566 --> 01:55:47,315 ให้ฉันส่งทนายไปไหม? หรือคุณเคยเห็นสิ่งนั้นแล้ว? 1935 01:55:50,941 --> 01:55:54,690 ฉันต้องการภรรยาและลูกของฉัน รับประกันความปลอดภัย 1936 01:55:57,483 --> 01:55:59,482 (♪ การเล่นดนตรีเครื่องดนตรีช้า) 1937 01:56:06,941 --> 01:56:08,565 เพย์น. 1938 01:56:09,150 --> 01:56:11,232 เขาให้พวกเขาทุกอย่าง 1939 01:56:11,358 --> 01:56:13,107 ชื่อ. 1940 01:56:13,233 --> 01:56:15,857 วันที่ครั้ง 1941 01:56:15,983 --> 01:56:17,940 เอกสาร. เยอะ. 1942 01:56:20,608 --> 01:56:22,732 พวกเขาเอาสองและสองมารวมกัน 1943 01:56:24,150 --> 01:56:26,482 นำพยานหลายสิบคนไปคุ้มครอง 1944 01:56:30,150 --> 01:56:31,940 นิปเปอร์ เอ่อ... 1945 01:56:34,941 --> 01:56:36,815 ใช่ไหม? นิปเปอร์อะไรนะ? 1946 01:56:40,400 --> 01:56:41,940 สาวบาร์เทนเดอร์ 1947 01:56:43,108 --> 01:56:44,940 เขาพาสาวใช้กลับมาแล้ว 1948 01:56:47,358 --> 01:56:48,940 เธอไม่ออกเลย 1949 01:56:49,608 --> 01:56:51,190 อืม 1950 01:56:54,733 --> 01:56:55,774 รอนอยู่ไหน? 1951 01:56:55,900 --> 01:56:57,399 (♪ แทมมี เทอร์เรลล์ และ มาร์วิน เกย์: "บางอย่างโง่") 1952 01:56:57,525 --> 01:56:59,399 ♪ ฉันรู้ว่าฉันยืนเข้าแถว 1953 01:56:59,525 --> 01:57:01,565 ♪ จนกว่าคุณจะคิดว่าคุณมีเวลา 1954 01:57:01,691 --> 01:57:03,982 ♪ เพื่อใช้เวลายามเย็นกับฉัน... ♪ 1955 01:57:04,108 --> 01:57:05,899 โอ้ใช่ 1956 01:57:06,650 --> 01:57:09,857 ♪ และถ้าคุณไปที่ไหนสักแห่งเพื่อเต้นรำ ฉันรู้ว่ายังมีโอกาส... ♪ 1957 01:57:09,983 --> 01:57:12,315 นี่คือชิ้นส่วนของฉันสิ่งนี้ 1958 01:57:12,441 --> 01:57:15,607 - โอ้ใช่ ฉันชอบเพลงนี้ - MAD TEDDY: ใช่แล้ว มันเป็นสิ่งที่คุณชอบที่สุด 1959 01:57:15,733 --> 01:57:19,399 ♪ และหลังจากนั้น เราจะแวะไปยังสถานที่เล็กๆ อันเงียบสงบ 1960 01:57:19,525 --> 01:57:22,357 ♪ และดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้ว 1961 01:57:24,733 --> 01:57:26,690 ♪ แล้วฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด 1962 01:57:26,816 --> 01:57:29,565 ♪ ด้วยการพูดอะไรบางอย่างที่โง่เขลาเช่น "ฉันรักคุณ" 1963 01:57:29,691 --> 01:57:31,524 โอ้ ให้ตายเถอะ พวกขี้โมโห 1964 01:57:32,358 --> 01:57:33,399 อะไร 1965 01:57:33,525 --> 01:57:37,774 ♪ ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ ว่าคุณดูหมิ่นบรรทัดเก่าๆ 1966 01:57:37,900 --> 01:57:40,857 - ♪ คุณได้ยินเมื่อคืนก่อน... ♪ - โฮลท์: อย่าให้เขาเริ่มเลย 1967 01:57:40,983 --> 01:57:42,815 - พูดอะไร? - ให้ตายเถอะ 1968 01:57:42,941 --> 01:57:46,107 ♪ และถึงแม้จะเป็นเพียงประโยคหนึ่งสำหรับคุณ สำหรับฉันมันเป็นเรื่องจริง 1969 01:57:46,233 --> 01:57:49,649 - ♪ คุณดูเหมือนไม่เคยถูกต้องเท่านี้มาก่อน... ♪ - รอน: โอ้ ใช่แล้ว 1970 01:57:49,775 --> 01:57:52,524 ร่าเริงขึ้น นิ้วเท้ากระพริบตา (ถอนหายใจ) 1971 01:57:52,650 --> 01:57:54,482 ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว 1972 01:57:54,608 --> 01:57:57,274 ทำไมไม่เต้นสักหน่อยล่ะ หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม? 1973 01:57:59,066 --> 01:58:01,982 ออกมามีสาระอะไร. ไปงานปาร์ตี้แบบนี้ 1974 01:58:02,108 --> 01:58:03,940 ถ้าคุณไม่สนุกไปกับตัวเองล่ะ? 1975 01:58:05,150 --> 01:58:07,565 ฉันกำลังรอแจ็คเดอะแฮทอยู่ 1976 01:58:08,900 --> 01:58:10,940 โอ้ใช่แล้ว เขาทำอะไรอยู่? 1977 01:58:11,066 --> 01:58:14,524 เขาโบกปืนลูกซองไปรอบ ๆ หรือไม่ ในคลับอีกแล้วเหรอ? 1978 01:58:14,650 --> 01:58:18,357 คิดอะไรตาม. เลสลี่ เพย์นจะตามล่าพวกเราเหรอ? 1979 01:58:18,483 --> 01:58:20,440 ฉันคิดอย่างไร? 1980 01:58:20,566 --> 01:58:22,607 เรจจี้: คุณได้ยินแล้ว 1981 01:58:22,733 --> 01:58:24,482 ในกรณีที่คุณไม่ได้ตระหนักว่า 1982 01:58:24,608 --> 01:58:27,899 ฉันไม่ตอบคุณหรอกที่รัก 1983 01:58:30,441 --> 01:58:32,357 เอียน: ตอนนี้เรากลับมาทำธุรกิจแล้ว 1984 01:58:33,316 --> 01:58:35,940 นี่เขาอยู่ มาเลย มาเลยรอน แสดงให้เราเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว 1985 01:58:36,900 --> 01:58:37,940 รอน: ฉันมีการเคลื่อนไหวแล้ว 1986 01:58:38,066 --> 01:58:41,690 - สวัสดีสวัสดี นกอยู่ไหน? - เฮ้ นี่แจ็คเดอะแฮทนะ 1987 01:58:41,816 --> 01:58:44,815 คุณเบนเดอร์ เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้พบคุณ 1988 01:58:45,816 --> 01:58:47,065 - แจ็ค: เอสเธอร์เหรอ? - แจ็กกี้. 1989 01:58:47,191 --> 01:58:49,940 แจ็ค: ฉันไม่ควรปล่อยคุณไป นั่นเป็นความผิดพลาดอย่างแน่นอน 1990 01:58:50,066 --> 01:58:51,274 ฉันจะไปดื่มเอง 1991 01:58:51,400 --> 01:58:54,232 แล้วฉันจะกลับมาและฉันจะ บอกคุณว่าทำไมฉันไม่ควรปล่อยคุณไป 1992 01:58:54,358 --> 01:58:55,815 ฉันสัญญา. 1993 01:58:56,566 --> 01:58:58,524 MAN: สวัสดีเลสลี่ คุณเป็นอย่างไร? 1994 01:59:02,233 --> 01:59:04,190 รอน. 1995 01:59:06,275 --> 01:59:08,065 (เสียงครวญคราง) 1996 01:59:10,775 --> 01:59:12,274 เท็ดดี้. 1997 01:59:12,941 --> 01:59:15,607 เท็ดดี้: เอาล่ะ รอน ดูสิ แจ็คอยู่ที่นี่ 1998 01:59:15,733 --> 01:59:18,357 แจ็ค: เรื่องราวของคุณคืออะไร ผักบุ้ง? 1999 01:59:27,358 --> 01:59:29,815 - นี่คุณแจ็ค บุหรี่. - (หัวเราะคิกคัก) 2000 01:59:29,941 --> 01:59:31,940 ฉันเลิกระหว่างทางลงบันได 2001 01:59:35,650 --> 01:59:37,232 (หัวเราะคิกคัก) 2002 01:59:39,941 --> 01:59:41,982 คุณมีอะไรอยู่ในใจหรือเปล่า เร็ก? 2003 01:59:42,941 --> 01:59:44,607 ใช่. 2004 01:59:44,733 --> 01:59:46,899 ใช่แล้ว คุณอยู่ในใจฉัน เพื่อน 2005 01:59:47,525 --> 01:59:48,649 เลสลี่ เพย์น? 2006 01:59:50,691 --> 01:59:54,065 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? เอ๊ะ? 2007 01:59:54,858 --> 01:59:56,107 คุณทำลายสิ่งนี้แล้ว 2008 01:59:57,275 --> 02:00:00,399 - ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ - อย่าโกหกฉันนะ! 2009 02:00:02,358 --> 02:00:05,107 - ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ - คุณต้องการรักษาอย่างไร? 2010 02:00:05,233 --> 02:00:06,649 - รอน? - หุบปาก. 2011 02:00:06,775 --> 02:00:10,190 - เขาจะไม่ช่วยคุณหรอก จริงไหม? - คุณมีหนอนกระป๋องอยู่ในหัว 2012 02:00:10,316 --> 02:00:12,815 อย่าเอามันมาใส่ฉันเลย เกิดอะไรขึ้นกับฟรานเซส 2013 02:00:13,608 --> 02:00:14,940 ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ? 2014 02:00:15,608 --> 02:00:19,315 ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฟรานเซสฆ่าตัวตาย ฉันไม่เคยขายยาบ้าให้เธอเลย 2015 02:00:19,441 --> 02:00:21,565 คุณต้องล้อเล่นนะ คุณล้อเล่นเหรอ? 2016 02:00:21,691 --> 02:00:22,774 เรจจี้. 2017 02:00:22,900 --> 02:00:24,399 เอาเลย ยิงเขาเลย 2018 02:00:24,525 --> 02:00:26,524 พูดแบบนั้นอีกครั้ง ไปต่อ. 2019 02:00:26,650 --> 02:00:27,940 ดอนอฮิว: เรจจี้ 2020 02:00:28,066 --> 02:00:30,690 พูดชื่อร่วมเพศของเธอ ฉันกล้าคุณ 2021 02:00:36,941 --> 02:00:38,815 ฟรานเซส. 2022 02:00:39,816 --> 02:00:40,857 (คลิกปืน) 2023 02:00:41,858 --> 02:00:44,815 - (เสียงกระทบกัน) - (กระจกแตก) 2024 02:00:45,483 --> 02:00:47,732 - (คราง) - (ผู้หญิงกรีดร้อง) 2025 02:00:47,858 --> 02:00:49,815 (คำราม) 2026 02:00:51,441 --> 02:00:53,565 (คำราม) 2027 02:01:12,108 --> 02:01:13,815 (หอบ) 2028 02:01:16,691 --> 02:01:18,774 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 2029 02:01:23,358 --> 02:01:24,982 เพราะฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้ 2030 02:01:25,858 --> 02:01:28,607 ไม่ว่าฉันอยากจะบ้าสักแค่ไหน 2031 02:01:43,233 --> 02:01:44,482 (สูดกลิ่น) 2032 02:01:47,566 --> 02:01:49,649 (ผู้หญิงพูดไม่ชัด) 2033 02:01:59,400 --> 02:02:01,065 ฟรานเซส: เรจจี้ 2034 02:02:03,608 --> 02:02:05,107 ดอนอฮิว: เรจจี้? 2035 02:02:05,233 --> 02:02:06,732 เรจจี้? 2036 02:02:06,858 --> 02:02:08,524 เรจจี้ มองฉันสิ 2037 02:02:08,650 --> 02:02:10,774 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 2038 02:02:10,900 --> 02:02:13,440 คุณฆ่าคนแก่ ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน 2039 02:02:13,566 --> 02:02:14,982 คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 2040 02:02:15,900 --> 02:02:17,315 เอ๊ะ? 2041 02:02:17,441 --> 02:02:18,524 “เอ๊ะ” อะไรนะ? 2042 02:02:19,191 --> 02:02:20,774 (เสียงครวญคราง) 2043 02:03:35,941 --> 02:03:38,149 ฟรานเซส: 'เรจจี้เคยกล่าวไว้ว่า “ศูนย์กลางของโลก 2044 02:03:38,275 --> 02:03:40,107 “สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ” 2045 02:03:40,233 --> 02:03:43,524 'แม้กระทั่งที่นี่ ทางด้านตะวันออกของลอนดอน' 2046 02:03:43,650 --> 02:03:45,482 'โลกนี้ค่อนข้างจะเหมือนกับลอนดอน 2047 02:03:45,608 --> 02:03:49,440 'มันไม่ดี มันไม่แย่ มันเป็นแค่นั้นแหละ' 2048 02:03:49,566 --> 02:03:51,732 'ไม่มีศีลธรรมและความเสื่อมเสีย 2049 02:03:51,858 --> 02:03:53,815 'แค่รหัสเหงาของคุณเอง 2050 02:03:53,941 --> 02:03:57,232 'จนกว่าการแข่งขันของคุณจะดำเนินไป จนจบ. 2051 02:03:57,358 --> 02:04:01,440 'จนกว่าเราทุกคนจะเป็นเพียงผีของ' คนที่เราเคยคิดว่าเราเป็น" 2052 02:04:19,566 --> 02:04:21,232 (กระแทกประตูอย่างแรง) 2053 02:04:23,275 --> 02:04:27,274 ฟรานเซส: 'เรจจี้ใช้เวลา 33 ปี' ติดคุกเพราะฆ่าแจ็ค แมควิตี 2054 02:04:27,400 --> 02:04:30,399 'ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จนกระทั่งสิ้นสุด 2055 02:04:30,525 --> 02:04:32,565 'เขาถือตั๋วคู่หนึ่งติดตัวไปด้วย 2056 02:04:32,691 --> 02:04:35,524 'เรจจี้ เจ้าชายของฉัน 2057 02:04:35,650 --> 02:04:38,607 'เราควรจะไป ไปอิบิซาในที่สุด 2058 02:04:38,733 --> 02:04:40,524 (เสียงดังลั่น พัง) 2059 02:04:40,650 --> 02:04:43,232 (♪ ดัฟฟี่: "ความรักมากมาย") 2060 02:04:50,941 --> 02:04:53,399 ♪ ฉันรู้สึกหงุดหงิดตลอดเวลา 2061 02:04:53,525 --> 02:04:56,524 ♪ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 2062 02:04:56,650 --> 02:05:00,857 ♪ หอมหวานทั้งคุณและฉัน 2063 02:05:00,983 --> 02:05:03,107 ♪ ไม่มีทางที่จะเข้าใจ 2064 02:05:03,233 --> 02:05:06,565 ♪ ตอนนี้ฉันเชื่อว่าเราจะทำให้มันจบลงได้ 2065 02:05:06,691 --> 02:05:10,357 ♪ เมื่อคุณไม่รู้สึก 2066 02:05:10,483 --> 02:05:12,774 ♪ ฉันเจรจา 2067 02:05:12,900 --> 02:05:15,399 ♪ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง 2068 02:05:15,525 --> 02:05:19,482 ♪ และมันก็จบลงเหมือนเดิม 2069 02:05:20,525 --> 02:05:22,607 ♪พยายามที่จะเข้าใจมัน 2070 02:05:22,733 --> 02:05:25,440 ♪ รู้สึกว่าคุณสามารถเข้าใจได้ 2071 02:05:25,566 --> 02:05:29,940 ♪ ฉันเจรจาเรื่องการประกันตัว 2072 02:05:31,233 --> 02:05:35,982 ♪ ใช้ความรักมากมายเพื่อเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2073 02:05:36,108 --> 02:05:40,982 ♪ ได้รับความรักมากมาย ความรักมากมาย 2074 02:05:41,108 --> 02:05:45,940 ♪ รักมากมายที่จะเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2075 02:05:46,066 --> 02:05:50,815 ♪ รักมากมาย รักมากมาย 2076 02:05:50,941 --> 02:05:56,482 ♪ ฉันเห็นความเสียใจในดวงตาของคุณ เงียบขรึมเย็นเฉียบ 2077 02:05:56,608 --> 02:06:00,857 ♪ ไปปฏิเสธสิ่งที่คุณทำกับฉัน 2078 02:06:00,983 --> 02:06:03,982 ♪ ฉันถามคุณเป็นร้อยครั้ง คิดถึงฉัน 2079 02:06:04,108 --> 02:06:06,565 ♪ แต่คุณยังทำอะไรได้อีก 2080 02:06:06,691 --> 02:06:10,315 ♪ คุณไม่สามารถซ่อนความจริงได้ 2081 02:06:10,441 --> 02:06:13,149 ♪ ฉันประนีประนอม 2082 02:06:13,275 --> 02:06:15,649 ♪ เพื่อผ่านไป 2083 02:06:15,775 --> 02:06:17,565 ♪เพื่อความอยู่รอด 2084 02:06:17,691 --> 02:06:20,357 ♪ คุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้ 2085 02:06:20,483 --> 02:06:22,565 ♪ ฉันให้และรับ 2086 02:06:22,691 --> 02:06:25,065 ♪ ฉันจะเป็นความผิดพลาดของคุณ 2087 02:06:25,191 --> 02:06:27,565 ♪ แน่นอนว่าฉันกำลังเดินหน้าต่อไป 2088 02:06:27,691 --> 02:06:31,107 ♪ ฉันจะยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง 2089 02:06:31,233 --> 02:06:36,065 ♪ ใช้ความรักมากมายเพื่อเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2090 02:06:36,191 --> 02:06:40,940 ♪ ได้รับความรักมากมาย ความรักมากมาย 2091 02:06:41,066 --> 02:06:45,857 ♪ รักมากมายที่จะเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2092 02:06:45,983 --> 02:06:50,815 ♪ รักมากมาย รักมากมาย 2093 02:06:50,941 --> 02:06:54,399 ♪ รักมากมาย รักมากมาย 2094 02:06:55,900 --> 02:06:59,815 ♪ รักมากมาย รักมากมาย 2095 02:07:00,566 --> 02:07:03,565 ♪ ฟังฉันในขณะที่ฉันพูด 2096 02:07:04,775 --> 02:07:08,315 ♪ ได้รับความรักมากมาย ที่จะรู้สึกแบบนี้ 2097 02:07:10,400 --> 02:07:14,982 ♪ เข้าใจว่าฉันพยายามแล้ว 2098 02:07:15,108 --> 02:07:20,357 ♪ แต่ความเกลียดชังผลักความรักทั้งหมดออกไป 2099 02:07:20,483 --> 02:07:25,440 ♪ ต้องใช้ความรักมากมายเพื่อที่จะเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2100 02:07:25,566 --> 02:07:30,274 ♪ ได้รับความรักมากมาย ความรักมากมาย 2101 02:07:30,400 --> 02:07:35,315 ♪ รักมากมายที่จะเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2102 02:07:35,441 --> 02:07:39,107 ♪ รักมากมาย รักมากมาย 2103 02:07:39,233 --> 02:07:41,690 ♪ ฉันเจรจา 2104 02:07:41,816 --> 02:07:44,274 ♪ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง 2105 02:07:44,400 --> 02:07:46,649 ♪ ฉันเจรจา 2106 02:07:46,775 --> 02:07:49,190 ♪ ด้วยความรักอันมากมาย 2107 02:07:49,316 --> 02:07:51,690 ♪ ฉันเจรจา 2108 02:07:51,816 --> 02:07:54,065 ♪ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง 2109 02:07:54,191 --> 02:07:58,982 ♪ และมันก็จบลงเหมือนเดิม 2110 02:08:00,108 --> 02:08:04,774 ♪ ใช้ความรักมากมายเพื่อเกลียดคุณ ในแบบที่ฉันทำ 2111 02:08:04,900 --> 02:08:07,190 ♪ ได้รับความรักมากมาย... ♪